Ричард Дэвис - Настоящие солдаты удачи

Последний портрет Бёрнхема, фотография сделана в этом году в Мексике участником его экспедиции по реке Яки

А пока можно вспомнить о миссис Бёрнхем, которая ведёт домашнее хозяйство в Пасадене и ждёт своего мужа из Мексики, и о его сыне Родерике, который учился навыкам выживания в лесу у своего отца, лесоводству у Гиффорда Пинчота [193] Гиффорд Пинчот (1865–1946) — американский государственный деятель, первый глава Лесного управления США. , а теперь играет правым защитником в команде первокурсников Университета Калифорнии.

Но самого Бёрнхема мы оставим, когда он «охлаждается» на берегах реки Яки, а в это время за ним, может быть, охотятся индейцы. Но мы не будем за него волноваться. Мы знаем, что они его никогда не поймают.

Наполеон III Бонапарт (Шарль Луи Наполеон Бонапарт; 1808–1873) — президент Франции в 1848–1852 годах, император Франции в 1852–1870 годах. Племянник Наполеона I.

Годы жизни: 1841–1907.

Восстание сипаев — антибританский мятеж индийских солдат в 1857–1859 годах.

Джузеппе Гарибальди (1807–1882) — итальянский государственный деятель, один из лидеров борьбы за объединение Италии.

Дон Карлос Младший (1848–1909) — претендент на испанский престол, развязал вторую карлистскую войну (1872–1876).

Максимилиан I Габсбург (1832–1867) — австрийский эрцгерцог, император Мексики в 1864–1867 годах. Возведён на престол при поддержке Наполеона III.

Хедив (хедива, хедиф) — титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867–1914).

Милан Обренович (1854–1901) — сербский политический деятель, в 1868–1882 годах князь Милан IV, в 1882–1889 годах король Милан I.

У. Д. Лестрендж. Под четырнадцатью флагами. — Лондон: Тинсли Бразерс, 1884.

Томас Джонатан Джексон по прозвищу Стонуолл (Каменная стена) (1824–1863) — американский военачальник, генерал армии Юга.

Джеймс Юэлл Браун Стюарт (1833–1864) — американский военачальник, генерал армии Юга.

Беннет Гордон Бёрли (1840–1914) — английский журналист.

Эдуард Фредерик Найт (1852–1925) — английский журналист.

В XIX веке в США слово «флибустьер» означало не морских пиратов, как в XVIII веке и ранее, а людей, которые возглавляли нерегулярные военные формирования и захватывали чужие территории. Двое из героев этой книги — Макивер и Уокер — именуются флибустьерами именно в этом смысле. Переводчик решил оставить это слово, потому что «авантюрист» имеет более широкое значение.

Стивен Бонсал (1865–1951) — американский журналист и дипломат. Бонсал, Дэвис и Артур Брисбейн (1864–1936) были известны как «Три мушкетёра журналистики».

Всемирная выставка в Сент-Луисе проходила в мае-ноябре 1904 года.

Эдуард Генри Стэнли, граф Дерби (1826–1893) — британский государственный деятель, в 1882–1885 годах министр по делам колоний.

Джордж Фредерик Сэмюэль Робинсон, маркиз Рипон (1827–1909) — британский государственный деятель, в 1880–1884 годах генерал-губернатор (вице-король) Индии.

Окленд Колвин (1838–1908) — британский чиновник в Индии и Египте.

Филип Генри Шеридан (1831–1888) — американский военачальник, генерал армии Севера.

Линдер Старр Джеймсон (1853–1917) — британский колониальный чиновник в Южной Африке. Совершил неудачное военное вторжение в бурскую Трансваальскую республику, известное как «рейд Джеймсона». Рейд вдохновил Редьярда Киплинга на написание стихотворения «Если».

Фредерик (Уильям Адольф) Райт-Брюс (1814–1867) — британский дипломат, в 1865–1867 годах посол в США.

Джефферсон Финис Дэвис (1808–1889) — американский государственный деятель, первый и единственный президент Конфедеративных Штатов Америки.

Джуда Филип Бенджамин (1811–1884) — американский государственный деятель, в 1861–1865 годах госсекретарь Конфедеративных Штатов Америки.

«Ветераны Конфедерации» — организация бывших солдат армии Юга, основана в 1889 году.

Эдмунд Кирби Смит (1824–1893) — американский военачальник, генерал армии Юга.

Маркус Джозеф Райт (1831–1922) — американский адвокат и военачальник, генерал армии Юга. После войны был сотрудником военного министерства США.

Педру II (1825–1891) — император Бразилии в 1831–1889 годах.

Тадеус Фелпс Мотт (1831–1894) — американский авантюрист и наёмник.

Исмаил-Паша (1830–1895) — правитель Египта в 1863–1879 годах.

Чарльз Померой Стоун (1824–1887) — американский военачальник, служил на египетской службе.

Антуан Альфред Эжен Шанзи (1823–1883) — французский военачальник.

Наталья Обренович (1859–1941) — жена Милана Обреновича, по матери принадлежала к румынскому роду Стурдза.

Михаил Григорьевич Черняев (1828–1898) — российский военачальник, в 1876 году главнокомандующий сербской армией.

Орден Таковского креста — государственная награда Княжества, затем Королевства Сербия, учреждена в 1865 году.

Джеймс Льюис Фарли (1823–1885) — английский публицист.

«Лига помощи христианам в Турции» основана Д. Л. Фарли в 1875 году.

Всемирная выставка в Джеймстауне проходила в апреле-ноябре 1907 года.

Годы жизни: 1854–1898.

Джон Холдейн Флаглер (1836–1926) — американский бизнесмен, отец второй жены Хардена-Хикки.

Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский государственный деятель и градостроитель. Под его руководством в 1853–1870 годах произошла перестройка парижских улиц.

Эмиль Лубе (1838–1929) — французский государственный деятель, президент Франции в 1899–1906 годах.

Арман Фальер (1841–1931) — французский государственный деятель, президент Франции в 1906–1913 годах.

«Император сидел в ящике ночью». — Источник цитаты не найден.

Кора Перл (Эмма Элизабет Крауч, 1835/1842-1886) — английская куртизанка, дама парижского полусвета.

Луи Адольф Тьер (1797–1877) — французский государственный деятель и историк.

Шарль Огюст Жозеф Луи де Морни (1811–1865) — французский государственный деятель и финансист, сводный брат Наполеона III.