Рассел Миллер - Приключения Конан Дойла

Затем на сцену поднялась миссис Эстелла Робертс — в длинном черном платье с белым воротничком и букетиком роз на плече. Ей был сорок один год, и она считалась сильнейшим медиумом в Лондоне. Дойл очень ее ценил.

Воцарилась тишина. Зрители напряженно смотрели на миссис Робертс. Она молча стояла, концентрируя энергию, потом заговорила. Сообщила, что в зале присутствуют несколько духов: “Рядом с джентльменом, вон там, почти лысым. Да, с вами! Я вижу рядом с вами молодого человека в форме. Ему года двадцать четыре. Да, высокий, широкоплечий. Уголки рта немного опущены. Он уходит, неожиданно уходит. Он назвал вас дядей. Вы его дядя Фред! Это верно?” Всякий раз, как она задавала вопрос, кто-нибудь в зале утвердительно кивал.

Это длилось с полчаса, и понемногу публика устала. Зрители потянулись к выходу, утомленные долгим сеансом. “Боюсь, я не смогу продолжать, — заявила миссис Робертс, — меня отвлекает движение в зале”. Но это не помогло, и народ продолжал уходить. И тогда миссис Робертс вдруг воздела руки и воскликнула: “Он здесь!”

Не было никаких сомнений, о ком она говорит: все дружно посмотрели на пустое кресло справа от леди Конан Дойл. Та вскочила на ноги, глаза ее сверкали. Медиум, казалось, следила взглядом за невидимой фигурой, приближавшейся к ней. “На нем вечерний костюм, — проговорила она и склонила голову, точно прислушиваясь к чьим-то тихим словам. Лишь сидящие поблизости могли разобрать, что она говорит. — Сэр Артур сообщил, что один из вас был сегодня утром в садовом домике. Это верно?” Леди Конан Дойл, сияя улыбкой, подтвердила, что была там с утра. “У меня для вас сообщение”, — сказала медиум. В этот миг кто-то дал знак органисту, и зазвучала музыка. Люди в зале видели, что медиум что-то говорит леди Дойл, а та счастливо кивает в ответ. Через несколько минут под звуки торжественного хорала зал опустел.

После церемонии миссис Робертс, еще не до конца успокоившаяся, рассказала репортерам, что увидела сэра Артура “во плоти” еще в самом начале вечера, что он помогал ей, подбадривал ее во время сеанса, а под конец подошел и передал сообщение для семьи. Она сказала, что это сугубо личное и вдаваться в подробности она не вправе.

Леди Конан Дойл заявила газетчикам, что совершенно убеждена — сообщение было от ее мужа. “Я уверена, что он был здесь, так же как я уверена, что говорю сейчас с вами. Я получила от него радостную весть, весть в поддержку и помощь мне. Вы понимаете, что это останется тайной”. Она так никогда ее и не открыла.

185922 мая родился Артур Конан Дойл.

1868Начало обучения в подготовительной школе Ходдер.

1870Начало обучения в колледже Стоунихерст.

1875Сдача выпускных экзаменов, переезд в Фельдкирх.

1876Поступление на медицинский факультет Эдинбургского университета, знакомство с Джозефом Беллом, прототипом Шерлока Холмса.

1879Напечатаны первые рассказы, анонимно.

1880Работа врачом на китобойном судне в Арктике.

1881Окончание университета; Чарльз Дойл попадает в клинику Блайэрно.

1882Работа с Дж. Баддом в Плимуте, открытие собственной практики в Портсмуте.

1885Женитьба на Луизе (Туи) Хоукинс.

1887Опубликована первая повесть о Шерлоке Холмсе, “Этюд в багровых тонах”.

1889Рождение дочери Мэри Луизы (28 января); опубликованы “Знак четырех” и “Мика Кларк”.

1891Публикация первых рассказов о Шерлоке Холмсе в журнале “Стрэнд”; Дойл оставляет медицину и посвящает себя литературе.

1892Рождение сына Кингсли (15 ноября); Холмс погибает в Рейхенбахском водопаде.

1893Смерть Чарльза Дойла (ю октября); у Туи обнаруживают туберкулез.

1896Работа военным корреспондентом в Египте; опубликованы “Бригадир Жерар” и “Родни Стоун”.

1897Встреча с Джин Лекки.

1900Работа в военном госпитале в ЮАР в Бурскую войну.

1901Выход “Собаки Баскервилей”; смерть королевы Виктории.

1902Дойл возведен в рыцарское достоинство.

1903В “Стрэнде” публикуется второй цикл рассказов о Холмсе.

1906Дело Джорджа Эдалджи; смерть Туи (4 июля).

1907Женитьба на Джин Леки.

1909Рождение сына Дэниса (17 марта).

1910Рождение сына Адриана (19 ноября); дело Оскара Слейтера.

1912Рождение дочери Джин (21 декабря); выход “Затерянного мира”.

1914Начало Первой мировой войны; Дойл организует отряды волонтеров.

1915Начало работы над шеститомной “Историей действий английских войск во Франции и Фландрии”.

1916Поездка на фронт во Францию и в Италию.

1918Смерть Кингсли (28 октября).

1919Смерть Иннеса (19 февраля); начало выступлений со спиритуалистическими лекциями.

1920Поездка в Австралию; смерть матери, Мэри Дойл (30 декабря).

1922Поездка с лекциями по США; выходит “Явление фей”.

1923Вторая поездка с лекциями по США и Канаде.

1926Выход “Истории спиритуализма”.

1927Выход книги “Говорит Фенеа”.

1928Поездка с лекциями по Южной Африке.

19307 июля Артур Конан Дойл скончался в Уиндлшеме.

Конан Дойл А. “Три Гарридеба”. Перевод Н. Дехтеревой.

Песня из оперы Россини “Золушка”. ( Здесь и далее, кроме случаев, оговоренных особо, прим. перев. )

Rhubarb — это и ревень, используемый в качестве слабительного, и “чепуха, ерунда”, и неразборчивое “бла-бла-бла”; a Pill — “пилюля, таблетка” и “неприятный, нудный человек”.

Здесь и далее “Этюд в багровых тонах” цитируется в переводе Н. Треневой.

Вторая афганская война началась в ноябре. ( Прим. автора. )

На то, что Артур станет дипломированным врачом. ( Прим. автора. )

Шетландские острова — архипелаг на северо-востоке Шотландии. ( Прим. ред. )

Bonny по-шотландски — “красивый, здоровый, цветущий”.

“Лакомые кусочки” или “Пикантные подробности”.

Габорио Эмиль (1832–1873) — один из зачинателей жанра детектива.

Перевод М. Беккер.

Монмут Джеймс — побочный сын английского короля Карла II. ( Прим. ред. )

Перевод Н. Облеухова.

Так у Чарльза Дойла. ( Прим. автора. )

Здесь и далее “Знак четырех” цитируется в переводе М. Литвиновой.

Перевод Ю. Левченко.