Эрих Ремарк - "Скажи мне, что ты меня любишь..."

Каменный стол по-прежнему здесь, равно как и луна, вино, козий сыр и

Эриху Мария Ремарку в Порто-Ронко

[Телеграмма] R-C 3B-51/015

пожалуйста помоги мне найти старое немецкое стихотворение или балладу [85] Автор стихотворения Жан Ришпэн, называется оно «Сердце матери». (Прим. нем. издателя.) содержание которого примерно такое девушка говорит вырви сердце твоей матери и дай его моей собаке а сердце говорит потом когда сын с ним упал дитя мое тебе не больно тчк как ты смог так вероломно оставить меня это не цитата из какой-то песни а касается твоего исчезновения из Нью-Йорка тчк если газеты не врут и ты вероломно оставил другую [86] Речь идет о разрыве Ремарка с Наталией Палей. (Прим. нем. издателя.) я рада дай о себе знать даже если с балладой ничего не выйдет целую

Эриху Мария Ремарку в Порто-Ронко

[Штамп на бумаге: «992 Парк-авеню»] R-C 3B-51/017

Мой милый,

я прошу тебя перевести закадровый текст, который я наговорила для одного фильма о Гитлере [87] Речь идет о документальном фильме «Черный лис» (США, 1962, режиссер Луис Клайд Стаумен), в котором Марлен Дитрих участвовала в качестве рассказчицы. (Прим. нем. издателя.) . Фильм удачный, не то я не стала бы тебя просить.

Я скучаю по тебе каждую секунду — на веки вечные.

Я, конечно, говорю твои слова — имеется в виду, в фильме. Но и в жизни я так или иначе говорю твоими словами.

Марлен Дитрих [Штамп на бумаге: «Эрих Мария Ремарк»]

MDC N 016

23 марта 1962 года

Волшебная,

твое письмо затронуло меня куда сильнее, чем послание господина Стаумена. Это правда, мне время от времени случалось доводить до ума немецкие сценарии, в том числе и «Нюрнбергского триптиха», в котором ты была такой красивой и великолепной, — но для этого мне присылали «отсчитанные по слогам» подстрочники, с которыми актеры (при дубляже) не знали, что и делать, потому что диалоги-то были написаны «литературно». В данный момент я в работе, мне до июня нужно сдать очередную книгу [88] Имеется в виду роман «Ночь в Лиссабоне». (Прим. нем. издателя.) , чтобы она вышла осенью — времени в обрез. Я понимаю, что тебе нужен очень хороший немецкий текст (самый лучший из всех), а этот текст несколько простоват и местами нуждается в правке, — главное, что требуется: чтобы его можно было произносить, — ты ведь знаешь, я всей душой готов помочь тебе чем только могу (Бог, как известно, в деталях, особенно в подобных случаях), но как привести все к одному знаменателю? И какая фирма этим занимается? И — last but not least [89] Last but not least (англ.) — хотя и последнее, но не менее важное. (Прим. ред.) — сколько же они готовы заплатить за такую большую работу?

Я здесь один, несколько недель уже, работаю над книгой, которая, надеюсь, тебе понравится, с большой и захватывающей (по моим понятиям) женской ролью. Мне необходимо закончить все сейчас, когда я выздоровел после сотрясения мозга, отнявшего несколько месяцев (последний раз у врача я был в Цюрихе).

Холодный весенний ветер пролетает над камелиями, мимозами, тюльпанами и беспокойным озером. Повсюду бродят кошки, сейчас полночь; отсюда я перед великим разрушением Европы разговаривал по телефону с тобой в Голливуде: соединяли нас немедленно. Орион стоял над горами, и как же молоды мы были! Почти как сейчас.

Откуда-то постоянно приходят газеты с твоими снимками. Как хорошо, что мы еще живы.

Салют!

Эриху Мария Ремарку в Локарно, клиника «Sant'Agnese»

[вариант телеграммы] MDC 611

Любимый Альфред

Всегда и навсегда сердце мое

Эриху Мария Ремарку в Локарно, клиника «Sant'Agnese»

[вариант телеграммы] MDC 612

Любимый Альфред

посылаю тебе все мое сердце

Сентябрь 1930 г. Первая встреча Эриха Мария Ремарка с Марлен Дитрих в баре отеля «Эден» в Берлине.

Весна 1935 г. Новая встреча в Зальцбурге.

Конец августа 1937 г. Ремарк едет в Венецию.

5 сентября 1937 г. Марлен Дитрих едет в Венецию.

7 сентября 1937 г. Ремарк и Марлен Дитрих встречаются на Лидо в Венеции — начало связи.

10 сентября 1937 г. Совместная поездка в Зальцбург.

4 сентября 1937 г. Приезд в Париж, отель «Ланкастер».

10 ноября 1937 г. Марлен Дитрих отправляется из Шербура на пароходе «Нормандия». Прибытие в Нью-Йорк 19.11. Приезд в Беверли-Хилс, в отель «Беверли Уилшир», 28.11.

23 ноября 1937 г. Ремарк едет в свой дом в Порто-Ронко на швейцарском берегу Лаго-Маджоре. Начало переписки.

7 декабря 1937 г. Возвращение Ремарка в Париж, отель «Палас». Там 22 января состоялось второе бракосочетание с Ильзой Юттой Замбона.

9 января 1938 г. Марлен Дитрих на несколько дней едет в Сан-Франциско.

Конец января 1938 г. Марлен Дитрих въезжает в свой дом в Беверли-Хилс, Норт Кресчент Драйв. Возобновление связи с Дугласом Фербенксом-младшим.

Зима — весна 1938 г. Переписка становится более интенсивной.

26 апреля 1938 г. Марлен Дитрих отправляется из Нью-Йорка в Европу на «Куин Мэри».

30 апреля 1938 г. Ремарк прибывает в Париж, в отель «Ланкастер».

3 мая 1938 г. Марлен Дитрих прибывает в Париж, отель «Ланкастер».

Апрель — май 1938 г. Совместная поездка в Ле-Туке.

20 июня 1938 г. Ремарк на 4 дня едет в Порто-Ронко. 4 июня германский рейх лишает ею прав гражданства.

16 июля 1938 г. Совместная поездка с Рудольфом и Марией Зиберами и Тамарой Матул в Ангиб, — отель «Кап д'Антиб». Ремарк и Марлен Дитрих снимают отдельные «кабанес».

26 августа 1938 г. Марлен Дитрих вступает в связь с канадской миллиардершей Джо Карстерс.

6 сентября 1938 г. Совместное возвращение через Вьенн и Лион в Париж, отель «Пренс де Галль». Джо Карстерс тоже находится в Париже.

20 октября 1938 г. Марлен Дитрих разрывает связь с Джо Карстерс.

6 ноября 1938 г. Совместная поездка в Шартр. Осмотр собора.

18 ноября 1938 г. Марлен Дитрих на «Нормандии» отправляется из Гавра в США. Прибытие в Нью-Йорк 24.11. Приезд в Беверли-Хилс, Норт Кресчент Драйв, 5.12.

3 декабря 1938 г. Возвращение Ремарка через Женеву в Порто-Ронко. Работа над романами «Возлюби ближнего своего» [90] В русском переводе роман вышел под названием «Жизнь взаймы». (Прим. перев.) и «Триумфальная арка».

С декабря 1938 г. Оживленная переписка и частые телефонные переговоры.

Конец декабря 1938 г. Дитрих проводит последние дни года в Палм-Спрингс.