Генри Миллер - Эссе

В моей земной жизни ничего не изменилось… (фр.)

В жизни, которую я веду в бесконечности, все по-другому. Там — только счастье и добро, потому что это мечта. Там нет школы с ее унылыми классами, но есть Бог. Там нет пустого стула в семье, которая всегда в полном составе. Там нет шума, но есть уединение, дающее покой. Там нет тревоги за будущее, потому что оно — другая мечта. Там нет слез, потому что есть улыбка. Такова бесконечность, в которой я живу, потому что живу дважды. Когда я умру на земле, произойдет то же, что происходит с двумя одновременно зажженными огнями: гаснет один, но с еще большей силой разгорается другой. Я угасну на земле, но я снова вспыхну в бесконечности… ( фр .)

…страну чудес, где пребывал мой разум. Я летала в этой далекой стране, где нет ничего невозможного. Вчера я вернулась — к действительности, к унынию. Мне кажется, что после великолепия и роскоши я была ввергнута в жалкую нищету ( фр. ).

«Дерзание», «Да здравствует динамит» ( фр .).

В один из этих дней я могла бы сказать: мой дневник, я добралась до самой глубины! ( фр. )

Лишняя ( фр .).

Раздвоение ( фр .).

Урановая смолка — находящийся в состоянии коллоидной взвеси вариант минерала уранинита, безводного оксида урана.

Тоска, ужас, тревога ( фр .).

Кстати ( фр .).

Aqua vitae ( лат. ) — водка.