Стивен Фрай - Хроники Фрая

Джеймс Поуп-Хеннесси (1916–1974) — английский литератор, автор биографий многих исторических личностей. В последние годы жизни он стал завсегдатаем сомнительных злачных мест, где и познакомился с молодым человеком, который еще с двумя приятелями жестоко убил писателя в его лондонской квартире. Ричард Ланселин Грин (1953–2004) — английский исследователь творчества Артура Конан Дойла, авторитетнейший шерлокианец. Его смерть стала загадкой в духе историй про Шерлока Холмса, он был найден задушенным в своем запертом изнутри доме. Следствие так и не смогло установить, что это было — самоубийство или убийство. Накануне гибели Грин рассказал сестре, что за ним следил какой-то человек, но позже возобладало мнение, что его смерть все же самоубийство, замаскированное под убийство, — в точности как в одном из рассказов Конан Дойла.

Злодей из девятого фильма бондианы «Человек с золотым пистолетом», лица которого никто не видел.

QI ( Quite Interesting — «Весьма интересно») — научно-популярное телешоу, которое ведет Стивен Фрай. В программе иронично и вполне авторитетно обсуждаются всевозможные стереотипные утверждения из самых разных областей знаний, которые во многих случаях далеки от истины. Авторы программы Джон Митчинсон и Джон Ллойд в содружестве с Фраем занялись также выпуском книг QI: «Книга всеобщих заблуждений», «Книга животных заблуждений», «Книга мертвых», «Книга цитат». Русские переводы этих занимательных энциклопедий вышли в издательстве «Фантом Пресс».

В то время походившей скорее на папиросу.

Дорогой мэтр ( фр. ).

Перевод М. Абкина.

Wingnut — экстремист, мракобес ( амер. англ. ).

Психолог, гипнотизер, шоумен и автор бестселлеров о том, как бросить курить, похудеть, разбогатеть и стать счастливым. Лично работать Мак-Кенна предпочитает с голливудскими кинозвездами, олимпийскими чемпионами, рок-звездами и известными бизнесменами.

College to Colleague.

Cambridge.

Первая строка из «Ричарда III» У. Шекспира: «Прошла зима междоусобий наших» ( перевод А. Дружинина ).

Лучшие из лучших, буквально «сливки сливок» ( фр. ).

Благомысленный, благонамеренный ( фр. )

Этим словом в английской традиции обозначается, помимо собственно пантомимы, рождественское представление для детей — как правило, инсценировка известной сказки с музыкой, пением, смешными сценками и клоунадой.

College and Class.

Фрай не совсем точен — он наверняка имел в виду архитектора Джорджа Фредерика Бодли (1827–1907), а не дипломата Томаса Бодли (1545–1613).

Chess, Classics, Classical Composers, Curiosity and Cheating.

Ричард Бёртон (1925–1984) — британский актер, сделавший блистательную карьеру в Голливуде, дважды был женат на кинодиве Элизабет Тейлор, лучшие его работы — роли в фильмах «Оглянись во гневе» (1958) и «Кто боится Вирджинии Вульф?» (1966).

Сэр Иэн Мюррей Маккеллен (р. 1939) — один из самых уважаемых британских актеров. В течение 1960-х и 1970-х годов сыграл едва ли не во всех пьесах Шекспира. В 1988 году публично объявил о своей гомосексуальности. В 2000-х годах получил всемирную популярность — после роли Гэндальфа в трилогии «Властелин колец».

Найджел Шорт (р. 1965) — лучший английский шахматист всех времен, уже в 12 лет стал участником чемпионата Британии среди взрослых. В 1993 году, обыграв Анатолия Карпова, стал официальным претендентом на звание чемпиона мира в матче против Гарри Каспарова.

Исайя Берлин (1909–1997) — английский философ родом из Риги, переводчик русской литературы, один из основателей современной либеральной политической философии.

«Макбет», акт IV, сцена 1 ( пер. Ю. Корнеева ). Посмеиваясь над читателем, только что похвалявшийся своей памятью Фрай изящно перевирает цитату: « Eye of toad and ear of newt » вместо шекспировского « Eye of newt and toe of frog ».

«Вы говорите» ( англ. ).

Имеется в виду хоккей на траве.

Выдержка, такт ( фр. ).

Магия ( фр. ).

Иан Пейсли — североирландский политик, всю жизнь выступавший за объединение Ирландии, основатель Юнионистской партии. За свою бескопромиссность в политике получил прозвище Доктор Нет.

Антонен Арто (1896–1948) — французский писатель, драматург, актер, художник, режиссер и теоретик театра, разработал собственную театральную концепцию, называемую «театр жестокости» («крюотический театр»). Жан Ануй (1910–1987) — французский драматург, один из создателей интеллектуальной драмы. Роджер Блин (1907–1984) — французский актер и режиссер, близкий друг Арто, первым поставивший пьесу Сэмуэла Беккета «В ожидании Годо».

Ранний, развивающийся ( фр. ).

Алкогольный напиток, очень популярный в Англии, выпускается шести видов, на различных основах, но наиболее любим на основе джина — «Пиммз» № 1; используется, как правило, для коктейлей.

И я (жил) в Аркадии ( лат. ).

Летучие мыши ( англ. )

Боудикка — королева бриттского племени иценов, проживавшего в районе современного Норфолка в Восточной Британии. После смерти мужа Боудикки римские войска заняли ее земли, а император Нерон лишил ее королевского титула, королеву прилюдно выпороли, а дочерей ее изнасиловали. И тогда Боудикка подняла антиримское восстание 61 года.

Томас Грэдграйнд, персонаж романа Ч. Диккенса «Тяжелые времена», «человек очевидных фактов и точных расчетов».

Caledonia 1.

От английского « Fringe » — букв. «кайма, периферия»; обозначение маленьких и экспериментальных театров.

Ирландские иммигранты, в 1827–1828 годах совершившие в Эдинбурге семнадцать убийств.

Уильям Броуди (1741–1788) — эдинбургский мебельщик, глава торговой гильдии, член городского совета и грабитель.

Местное, национальное блюдо ( фр. ).

Cherubs, Coming Out, Continent.

Постепенно ускоряя, нотное обозначение.

«Мы, люди, читать по лицам мысли не умеем: ведь в благородство этого вассала я верил слепо», — говорит король Дункан в акте I, сцене 4 ( пер. Ю. Корнеева ).

Challenge 1.