Андре Моруа - В поисках Марселя Пруста

Неизданное письмо из собрания господина Альфреда Дюпона.

Военный суд в Ренне (1899) под давлением военной партии вторично признал А. Дрейфуса виновным.

Неизданные письма. Предоставлены госпожой Мант-Пруст.

Georges De Lauris: А мп Ami, Correspondance inedite de Marcel Proust, 1903–1922 (Amiot-Dumont, Paris, 1948), pages 69–70.

Pierre Abraham: Proust. Rechercbes sur la creation intellectuelle (Rieder, Paris, 1930).

Бернар Трассе.

Reynaldo Hahn: Hommage a Marcel Proust, tome I des Cahiers Marcel Proust (Gallimard, 1927), pages 33–34.

Парижские рестораторы.

Т. е. Fendon вместо Fenelon и Bibesko вместо Bibesco.

Неизданное письмо, предоставленное госпожой Мант-Пруст.

Во французском языке дворянская частица де требует указания имени, титула или слова «господин», например: с герцогом де Гишем, с господином де Фенелоном; иначе она опускается: с Гишем, с Фенелоном.

Gaston Gallimard: Premiere rencontre. Cf. Hommage a Marcel Proust, tome I des Cahiers Marcel Proust (Gallimard, Paris, 1927), pages 56–57.

Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.

Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.

«Франсуа-найденыш» (1850) и «Маленькая Фадетта» — сельские романы Жорж Санд.

Венецианский собор в византийском стиле, строился главным образом с 1063 по 1085 гг., в целом закончен в XIII в., хотя достройки продолжались вплоть до XVII в.

Неизданное письмо.

Princesse Bibesko: Le Vqyageur voile (Editions de la Palatine, Geneve, 1947), page 30.

Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.

Неизданный текст; собственность госпожи Мант-Пруст.

Lucien Daudet: Autour de soixante lettres de Marcel Proust, pages 46–47.

Marie-Anne Cochet: L'Ame promtienne (Imprlmerie des Etablissements Collignon. Braxelles. 1929).

Ramon Fernandez: Proust (Editions de la Nouvelle Revue Critique, Paris, 1943).

Robert Brasillach: Portraits (Plon, Paris, 1935).

Lucien Daudet: opus cit., page 51.

Церковь Сент-Огюстен в Париже; построена архитектором В. Бальтаром между 1860 и 1871 гг.

Quatre lettres de Marcel Proust dses concierges (Albert Skira, Geneve, 1945).

Суберин — органическая субстанция, входящая в состав пробковой коры.

Непринужденно (итал.).

Leon Pierre-Quint: Marcel Proust, sa vie, son mvre (Editions du Sagittaire. 1935).

Cf. Е. de Clermont-Tonnerfe: Robert de Montesquion et Marcel Proust (Flammation, Paris, 1925), page 104.

Речь идет о сборнике новелл А. Франса «Кренкебиль, Пютуа, Рике» (1892) в «Univers illustre».

Имеется в виду роман Стендаля «Пармская обитель», а упоминаемый эпизод действительно одно из лучших мест в романе — Стендаль (в ту пору еще Анри Бейль) был в наполеоновской армии драгунским офицером, участвовал в Русском походе, так что все, связанное с войной, знал не понаслышке.

Неизданное письмо. Собрание профессора Мондора.

Название акций.

См. именной указатель.

Неизданное письмо.

Неизданное письмо из собрания Альфреда Дюпона.

Cf. Nouvelle Revue Franfaise, 1er juillet 1938.

Maurice Sachs: Le Sabbat (Editions Correa, Paris, 1946, pages 279–286).

Неизданное письмо.

Jacques Porel: Vlmdgination dans I'amitie (Nouvelle Revue Franchise, 1er Janvier 1923).

Роман А. Жида.

Cf. Andre Gide: Journal 1889–1939 (Gallimard, Paris, 1939, Bibliotheque de la Pleiade, pages 692–694).

Неизданный текст; принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Книга Поля Морана.

Городу и миру (лат.), т. е. всему свету.

«Печаль Олимпио» — стихотворение Виктора Гюго из сборника «Лучи и тени» (1840).

Неизданные Записные книжки Марселя Пруста, откуда извлечены эти тексты, принадлежат госпоже Мант-Пруст.

Неизданный текст; принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Неизданный текст; принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Текст, опубликованный в журнале «Soleir (Париж, 1947). Оригинал принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Дробление ядра клетки.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Пробел в тексте.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Поэтический цикл, написанный Гюго с 1859 по 1863 гг.

Павильон в Булонском лесу, где находился закрытый клуб с тиром для стрельбы по летящей птице.

Фамилия наполеоновского генерала, командовавшего в битве при Ватерлоо последним каре старой гвардии. В ответ на предложение англичан сдаться, он гордо ответил: «Гвардия умирает, но не сдается!». Однако согласно другой, более правдоподобной версии, старый вояка просто буркнул: «Дерьмо!», за что и получил прозвище Камброн-Дерьмо.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

«Les euvres libres» — коллекция ранее не публиковавшихся произведений современных авторов, издание которой в 1921 году предпринял Файяр; Пруст, в частности, опубликовал там отрывок из «Содома и Гоморры» («Агония») за гонорар в 10000 франков.

«Манон Леско» (1731) — роман аббата Прево; «Коринна» (1807) — роман госпожи де Сталь; «Адольф» (1816) — роман Бенжамена Констана; «Рене» (1802) — роман Шатобриана.

Письмо предоставлено графом Жаном де Гэньероном.

Штрабы — выпуск из стены по полкирпича через кирпич для прикладки другой стены.

Персонаж средневековой легенды: супруг Женевьевы, Зигфрид, палатин Тревский, отправляясь на войну, доверил ее попечению дворецкого Голо; тот же пытался ее соблазнить и оклеветал перед мужем; Зигфрид обрек жену на смерть, но посланные им убийцы сжалились над несчастной; она родила ребенка в лесу, выкормила молоком прирученной лани, и та же лань, преследуемая Зигфридом на охоте, привела его к Женевьеве, доказавшей свою невиновность. Германты в романе среди прочих своих предков числят и герцогов Брабантских.

Древнегреческое приветствие (χαιρε).

Из поэмы В. Гюго «Наполеон II м в сборнике «Сумеречные песни» (1835).

Струнный музыкальный инструмент, очень популярный в конце XVI века.

Здание в Париже, построенное архитектором Давиу к Всемирной выставке 1878 г., включало в себя музейные помещения и театральный зал; снесено в 1937 г., на его месте построен дворец Шайо.