Натан Эйдельман - Лунин

А. И. Якубович. Акварель Н. Бестужева, 1831 г.

М. С. Лунин перед выходом на поселение. Акварель Н. Бестужева, 1836 г.

Письмо Лунина Сергею Волконскому из Акатуя, 1 апреля 1842 года.

Мария Волконская. Акварель Н. Бестужева, 1837 г.

Н. М. Муравьев на поселении (с дочерью Нонушкой и ее воспитательницей). Акварель А. М. Муравьева.

С. Г. Волконский. Акварель Н. Бестужева, 1837 г.

Дом Волконских в Иркутске (фотография начала XX века).

Письма Миши Волконского М. С. Лунину.

Дети Волконских — Миша и Нелли, 1840-е годы.

Д. И. Завалишин. Акварель Н. Бестужева, 1839 г.

Александр Поджио. Акварель Н. Бестужева, 1832–1833 гг.

М. С. Лунин. Автопортрет, 1840-е годы.

Остатки стен бывшей акатуевской каторжной тюрьмы и мемориальная доска, 1968 г.

Могила М. С. Лунина в Акатуе. Фото автора, 1968 г.

Надпись на могильном камне М. С. лунина. Фото автора, 1968 г.

«Колокол» со статьей А. И. Герцена «Записки декабристов».

Ну ладно. Как поживаете? И мой милый старичок, новый маркиз господин Вольтер, обжился ли в Твери? Так же, как его собрат господин Мармонтель? Желаю им обрасти бородою (франц.)

Двоюродный брат автора письма.

ОПИ ГИМ, ф.445 (собрание Черткова). № 48–55; ф.241 (H. Л. Муравьева), № 35. Частично опубликованы Н. Кашиным («Каторга и ссылка», 1925, № 5, с. 241–243). Здесь и далее даются ссылки в основном на архивные материалы. Сводный список литературы — в конце книги.

Говорит по-английски (англ.).

Благослови вас господь (англ.).

Документ о зачислении в гвардейский полк. Однако больше об этом в письмах ничего нет, и заочные чины юному Лунину не пошли.

M. H. Муравьев ошибается: не 7-го, а 14 июля (3-го по ст. ст.)

То есть зрелище.

«Гневная Венера» (франц.). Эта Голицына — пушкинская «Пиковая дама».

«Пьер жестокий» (франц.).

Пушкин, «Русский Пелам»

Предсказания, увещания

Его маленькие сказки о волках (англ.).

Дорогое дитя (англ.).

Из писем видно, что Николай Вульф — владелец Бернова, позже Тригорского, муж Прасковьи Александровны Вульф, отец известных пушкинских знакомцев Алексея, Анны, Евпраксии Вульф — был близким родственником Муравьевых и Луниных.

Будущий декабрист Матвей Иванович Муравьев-Апостол.

Будущий декабрист Артамон Захарович Муравьев.

«Меньших братьев» (франц.); очевидно, орден Миноритов.

Вот как, между прочим, выглядел герб Луниных в геральдическом описании: «В щите, имеющем красное поле, перпендикулярно изображен серебряный меч с переломленным эфесом, а по сторонам оного две серебряные Луны, рогами обращенные к бокам щита. Щит увенчан обыкновенным дворянским шлемом с дворянскою на нем короною и страусовыми перьями».

Выделенные слова почему-то опущены С.Я. Гессеном и М.С. Коганом при публикации русского перевода этого письма (французский подлинник хранится в рукописном отделе Института русской литературы в Ленинграде (далее ИРЛИ), фонд 187. Собрание Л.Б. Модзалевского, № 89, л. 1).

С немалой удачей (франц.).

Центральный Государственный архив литературы и искусства (ЦГАЛИ), фонд 195, опись 1, № 5486.

В рукописи сказано: «дуэль без причин…».

Кстати, кузина Екатерина Петровна Лунина — Риччи в 1877-м, когда печатались записки Оже, еще здравствовала и скончалась в 1886 году, 99 лет от роду, пережив пять императоров.

Следующие строки в «Русском архиве» не появились.

В рукописи острее: «…сбросив очень дурно позолоченные цепи, которые приковывают ко двору, и где постоянно находишься на виду у монарха».

Лунин сначала просился в длительный отпуск, но Александр I с удовольствием наложил на его просьбе резолюцию — отпустить совсем.

Плевок (франц.).

Для приличия в «Русском архиве» напечатано: «Надо мной будет начальник».

Буквальный перевод: «И вы думаете, что мои способности примирятся с таким существованием? Что они прежде не убьют меня из мести?».

В рукописи: «существование ненужной твари».