Эммануэль Каррер - Лимонов

Пожалуй, он прав: это ему пойдет.

«Гангстеры» («Les tontons flingueurs») – французская криминальная комедия 1963 года, с Бернаром Блие и Лино Вентурой. – Здесь и далее прим. ред.

Под таким названием во Франции вышел роман «Это я – Эдичка».

Здесь имеются в виду революционные идеи. Автор отсылает к роману Александра Дюма «Белые и Синие» («Les Blancs et les Bleus», 1867), посвященному Великой французской революции и последовавшей за ней диктатуре якобинцев.

Имеется в виду Карлос Шакал (наст. имя Ильич Рамирес Санчес;

родился 12 октября 1949 года) – международный террорист, действовавший в интересах «Народного фронта освобождения Палестины», Красных бригад, колумбийской организации M-19, японской «Красной Армии», ЭТА, ООП, НФО Турции и др. В настоящее время отбывает пожизненный срок во французской тюрьме.

Жан Мулен (1899–1943) – герой французского движения Сопротивления времен Второй мировой войны.

Франсуа Байру (1951) – французский политик и писатель, председатель Союза за французскую демократию (UDF) и кандидат на пост президента Франции на президентских выборах 2007 года.

Леворадикальная группа, арестованная в 2008 году в ходе операции в поселке Тарнак (департамент Коррез). Обвинялась в организации терактов на железных дорогах Франции.

Герой рабочего класса ( англ .) – цитата из песни Джона Леннона.

И. Г. Фарбен (Interessen-Gemeinschaft Farbenindustrie AG) – синдикат германских компаний красильных материалов, созданный в 1925 году. Объявлен банкротом в 2003 году.

Герой романа Уильяма Теккерея «Записки Барри Линдона» (1844), ирландский авантюрист Редмонд Барри, поставивший себе цель сделать карьеру и войти в высшее общество любой ценой.

Начало, зачин ( лат .).

Union des Républiques Socialistes Soviétiques ( фр .).

Винсенский университет (Université de Vincennes) – экспериментальный университет в Париже, созданный сторонниками идей Красного мая в 1969 году. В разное время в Винсене преподавали М. Фуко, Ж. Ф. Лиотар, Ж. Делёз, А. Негри и другие известные философы и мыслители.

Во Франции.

Moscou-sur-Vodka , éditions Albin Michel, Paris, 1976.

Автор ошибается, на самом деле памятник В. В. Ерофееву поставлен в Москве на площади Борьбы.

Капуанская нега (Les délices de Capoue), от названия итальянского города Капуя, во французском – устойчивое словосочетание, означающее легкие радости и расслабление.

Профессор Нимбус – главный герой серии графических романов, придуманный американским иллюстратором Майклом Слоаном.

Под «Русским делом» в книгах Лимонова фигурирует газета «Новое русское слово», Каррер в своем биографическом романе следует за своим героем, перенося выдуманную газету в реальность. Моисей Бородатых – Андрей Седых (настоящее имя – Яков Моисеевич Цвибак), главный редактор газеты в 1970-х.

Луиза Брукс (Mary Louise Brooks, 1906–1985) – американская танцовщица, модель, актриса немого кино.

Жавелевая вода (l’eau de Javel) – раствор солей калия, хлорноватистой и соляной кислот. Применяется для отбеливания, а также для дезинфекции. Впервые была изготовлена в 1792 году в Жавеле, городке под Парижем.

«Детка, ты моя детка…» – «Я Эдди. У меня никого нет на целом свете.

Ты будешь меня любить?» – «Да, детка, да». – «Как тебя зовут?» – «Крис» ( англ .).

«Я ищу работу, я очень ищу работу» ( англ .).

Имеется в виду сам автор – Эммануэль Каррер, чья мать, историк Элен Каррер д’Анкосс, урожденная Зурабишвили, происходит из рода грузинских эмигрантов, связанных родственными узами с русскими дворянскими семьями Орловых, Веневитиновых и проч.

Эдгар Гувер (John Edgar Hoover, 1895–1972) – директор ФБР с 1924 по 1972 год.

Это не просто хорошая книга, мой друг, это великая книга! Это чертовски великая книга! ( англ .)

Не забывай ( англ .).

Дром – департамент на юго-востоке Франции в регионе Рона-Альпы.

Форментера – один из Балеарских островов в Средиземном море, владение Испании. Находится в 6 км от Ибицы и знаменит разрешенным нудизмом.

Я бы предпочел, чтобы мы об этом не говорили. Я знаю, что это – дерьмо. Давайте приступим к работе» ( англ .).

Сверхлюди и недочеловеки ( нем .).

Марк Дютру (1956) – бельгийский серийный маньяк-насильник, виновный в убийстве шести девочек. Арестован 13 августа 1996 года и приговорен к пожизненному заключению.

Под таким названием во Франции был издан роман «Палач» (Paris:

Ramsay, 1987).

От французского слова tonton – дядя или дядюшка.

«Я бы предпочел не…» ( англ .)

Сумеречная зона, намек на одноименный фантастический американский сериал, снятый режиссером Родом Серлингом.

Ради почета, во славу ( лат .).

Имеются в виду жители вымышленных балканских государств Сильда вия и Бордурия из «Скипетра короля Оттокара» (1938), одного из альбомов «Приключений Тинтина», знаменитой серии комиксов бельгийского художника Эрже.

Французский журналист, в частности обвинявший со страниц Le Monde Эмира Кустурицу в просербской пропаганде.

«Мы хотим войны, мир – это смерть» ( англ .).

Речь идет о громком процессе над французским писателем и журналистом Робером Бразийяшем (1909–1945), который был осужден и приговорен к смертной казни за коллаборационизм во время оккупации. В защиту Бразийяша выступила вся парижская литературная элита: Камю, Поль Валери, Жан Кокто и т. д., но тем не менее приговор был приведен в исполнение 6 февраля 1945 года. Зять Бразийяша, критик и эссеист Морис Бардеш, назвал казнь преступлением, был арестован, но вскоре освобожден. Впоследствии стал придерживаться правых взглядов и последовательно критиковал правительство Французской Республики.

Ошибка автора. На самом деле покончил с собой только Б. К. Пуго, министр внутренних дел СССР.

Жак Аттали (р. 1943) – французский экономист, писатель и политический деятель. Советник Франсуа Миттерана. Первый глава Европейского банка реконструкции и развития.

Перечисляются исковерканные французские имена и названия.