Родерик Грэм - Мария Стюарт

Неточность автора: встреча двух королей в Йорке была назначена на лето 1541 года.

В сражении при Хаддон Риге (в Пограничном крае, близ Келсо) 24 августа 1542 года шотландская армия успешно отразила нападение английского отряда, которым командовал распорядитель Восточной пограничной марки Роберт Боуэс.

21 февраля 1437 года заговорщики из числа шотландских лордов, возглавляемые сэром Робертом Грэмом, напали на короля Якова I в доминиканском монастыре в Перте. Яков пытался бежать через подземную клоаку для нечистот, однако заговорщики настигли его и убили.

Яков III был убит в сражении при Сочберне (близ Стирлинга) 11 июня 1488 года. История о том, что он бежал с поля боя и был убит лордами, не подтверждается современными источниками и была придумана позднее, в конце XVI века.

9 сентября 1513 года на поле Флоддена (в Нортумберленде) вторгшаяся на территорию Англии шотландская армия была полностью разгромлена, а король Яков IV и множество лордов погибли в сражении.

Чарлз Эдвард Стюарт — внук свергнутого в 1688 году короля Якова II. В 1745 году он высадился в Шотландии с целью поднять восстание и вернуть своей династии престол. Выступившие на его стороне шотландцы (в основном горцы Хайленда) разбили правительственную армию и вступили на территорию Англии, однако там армия «молодого претендента» практически истаяла. Чарлз Стюарт повернул на север, в Шотландию, и там был разгромлен в сражении при Куллодене 16 апреля 1746 года.

Томас Кромвель, граф Эссекс (1485–1540) — первый министр Генриха VIII в 1532–1540 годах.

Граф-маршал — придворная должность. В обязанности графа-маршала входило хранить регалии (символы власти) шотландских королей, а также охранять особу монарха во время заседаний парламента. Эта должность была наследственной в роду Китов. В тексте речь идет об Уильяме Ките, графе-маршале в 1530–1581 годах.

Согласно легенде (не подтвержденной, впрочем, никакими источниками) герцогиня Элеонора Аквитанская — супруга Генриха II Английского — устроила в своей столице Пуатье так называемый Суд Любви, на заседаниях которого 12 присяжных (6 мужчин и 6 женщин) рассматривали дела, касавшиеся любовных дел придворных, на основе принципов куртуазной любви, предполагавшей рыцарское служение прекрасной даме.

Роберт Карвер (1487 — ок. 1546) и Роберт Джонсон (ок. 1500 — ок. 1560) — величайшие шотландские композиторы XVI века, писавшие духовную музыку.

В мае 1544 года лорды — противники Аррана во главе с Ленноксом атаковали графа на Глазго Мьюр, но потерпели поражение.

В ведении герольда Бервика (должность существует с 1460 года) находился Пограничный край.

Речь идет о встрече между Франциском I и Генрихом VIII в Балингеме, неподалеку от Кале, состоявшейся в июне 1520 года. Название напоминает о роскоши убранства павильонов и одежды придворных двух соперничавших дворов.

Сведений о том, что Генрих VIII впервые заметил Анну Болейн именно в 1520 году, не существует.

1 болл равен 218,26 килограмма.

От англ. castle — замок.

Норрой — глава английских герольдов («король гербов») на территории к северу от реки Трент.

Дэвид Линдси (ок. 1490–1555) — шотландский поэт, дипломат и придворный, автор сатирических и дидактических сочинений, включавших в себя моралите «Сатира на три сословия» (ок. 1540).

Жизнь втроем (фр.).

Часть «Разговоров запросто» Эразма Роттердамского.

Анджело Амброджини Полициано (1454–1494) — итальянский поэт-гуманист.

Входной билет (фр.).

Это положение не было отменено вплоть до 1906 года.

Организация королевских церемоний входила в обязанности коннетабля, которого в 1558 году замещал герцог де Гиз.

Изабелла Мирная (исп.).

Дата неверна — Елизавета (Изабелла) оказалась в Испании 6 января 1560 года.

Дословно — вооруженные люди (фр.). Здесь — вооруженные дворяне из свиты вельмож.

Носившему титул графа Эссекса в 1559 году Уильяму Парру было 47 лет. Автор имеет в виду Уолтера Деверо, ставшего графом Эссексом спустя десятилетие. Ему на момент коронации Елизаветы и правда было всего 18 лет.

Речь идет о разгроме в 1535 году Мюнстерской общины анабаптистов и жестоких казнях ее членов.

От Гельвеции — римского наименования областей, позднее ставших Швейцарией.

Франциск и Мария, Божьей милостью король и королева Франции, Шотландии, Англии и Ирландии (лат.).

Мария, Божьей милостью королева Франции, Шотландии, Англии и Ирландии (лат.).

Задержка месячных (лат.).

Белая королева (фр.).

Джон Эрскин из Дана (1509–1591) — сын лорда Эрскина, один из сторонников распространения в Шотландии Реформации, отличавшийся политической умеренностью; не раз выступал посредником между монархами, радикальными протестантами и католиками.

Арчибальд Кэмпбелл, граф Аргайл (1532/37—1573).

Александр Каннингэм, граф Гленкайрн (ум. 1574).

Джеймс Дуглас, граф Мортон (1525–1581).

Колин Кэмпбелл, лорд Лорн, младший брат и наследник графа Аргайла (1546–1584).

Конгрегация — союз шотландских лордов-протестантов, призванный защищать новую веру.

Празднование последнего дня года, уходящее корнями в языческий обычай отмечать день зимнего солнцестояния.

«Старый союз» — система договоров о взаимопомощи между Шотландией и Францией, направленная против Англии, существовала в период между 1295 и 1560 годами.

Лорд Патрик Линдси (1521–1589).

Уильям Грэм, граф Монтроз (1492–1571).

Джордж Хэй, граф Эролл (ум.1573).

Джон Стюарт, граф Атолл (ум. 1579).

Уильям Кит, граф-маршал (ум. 1580).

Гилберт Кеннеди, граф Кассилис (1541–1576).

Провост — мэр в Шотландии.

Ронсару, Аполлону французов (фр.).

Автор иронизирует: Дебора Кавендиш, герцогиня Девонширская, является автором десяти книг, по большей части посвященных истории родового поместья Чатсворт.