Лев Павлищев - Мой дядя – Пушкин. Из семейной хроники

1865

Что такое спиритизм?

Нас спиритисты утешают,

Что после смерти в другой мир

Мы перейдем, и уверяют,

Что все планеты, как трактир —

Для временного пребыванья

Одушевленного созданья;

И что не только человек,

Собака, мышь, и слон, и кошка,

Но даже таракан и мошка

Переселяться будут век

Из мира в мир для улучшенья,

Души и тела украшенья.

А что земля грязна, скверна

И для того лишь создана,

Чтоб поселить сперва чертей,

Птиц хищных, лютых тож зверей,

Мошенников, воров, злодеев,

Клопов и блох, и жаб и змеев,

Чем начинается наш род,

То есть все люди и весь скот.

А потому давно пора

При смерти нам кричать «ура».

25 февраля

La pensee

Nous faudra t’il toujours enchaTner la peusee?

Et la soumettre au joug pour la voir abaissee?

N’est-elle point semblable a l’aigle dans les airs,

Qui plane sur l’abyme et traverse les mers?

Qui plus prompt que le trait, parcourant les deserts,

S’arrete sur les monts aux dessus des nuages?..

Ah! laissons lui son vol et reservons les cages

A ces gentils oiseaux, pares de leur plumage,

Qui chantent dans les bois, pour qu’il soient entendus,

Et s’abattent joyeux sur les flets tendus!

Quand la pensee est grande, elle doit etre libre:

Il faut briser ses fers, il faut qu’on la delivre;

Alors son vol sera rapide, audacieux!

Il lui decouvrira les arcanes des cieux,

Ces mondes si brillants, mais caches a nos yeux,

Qui, l’attirant toujours, la repoussent encore;

Leur source etanchera la soif qui la devore!..

Plus belle, rajeunie, et pleine de vigueur,

Allumant ses fambeaux pour dissiper l’erreur —

Ou pourraient la plonger les merveilleux mirages,

Elle atteindra le but de ses lointains voyages…

Et je revais pour elle ainsi la liberte;

Mais revenue bientot a la realite,

Par une voix secrete et cependant sonore,

Qu’on craint presque toujours, que la passion abhorre,

Cette voix me disait: «Homme stupide et vain!

Toi meme dans les fers, esclave du destin,

Creation imparfaite, et du ciel repoussee!..

Est-ce atoid’elever jusqu’a lui la pensee?!!

Si l’aigle sans frayeur traverse les deserts,

C’est qu’il peut de son oeil en mesurer l’espace,

Appercevoir son but, les monts couverts de glace;

Mais ta pensee a toi, volant dans l’univers —

Cet espace sans fn, – egaree, epuisee,

Ou peut elle ployer son oeil fatigue?

Ces mondes si brillants, qu’elle interrogerait,

Seront muets pour elle, et partout le silence;

Ne voyant que la mort aupres de l’existence,

Sans espoir vers la terre elle rotoumerait»…

1 Juillet

1866

Ангелу хранителю

Не улетай, прекрасный Ангел мой,

Не улетай, небесный утешитель,

Души моей, томимой злой тоской,

Кто, как не ты путеводитель!

Не улетай, о сжалься надо мной,

Под бременем моим уж я изнемогаю,

Веди меня средь жизни роковой,

Дай руку мне, тебя я умоляю!

Опора мне нужна: опорою мне будь!

Лучами светлыми и теплыми надежды

Рассей ужасный мрак и озари мой путь,

И пусть я при тебе мои закрою вежды.

4 сентября

Зачем не бьет мой час желанный,

Зачем дышу, страдаю я?

Зачем у гроба клир печальный

Не молит Бога за меня?

Не потому ль, что искупаю

Страданьем счастие детей?

Да будет так! Благословляю

Тяжелый крест судьбы моей.

И донесу его радушно

Я до могилы; там усну…

Там будет мне легко, не душно,

И я от жизни отдохну…

20 ноября

1867

Буря

Солнце исчезло, тучи бегут

Одна за другой все мрачнее…

Белые волны по морю плывут

К высоким скалам все сильнее.

Лес содрогнулся, в нем ветер шумит,

Качает деревья, их с корнем срывает,

С природы гигантом сразиться летит,

И дуб вековой на земле издыхает…

Но к лесу на помощь вот туча спешит

Молнией, громом его осеняет,

Дождь водопадом шумящим кипит,

Ветер в испуге пред ним умолкает.

И синее море недвижно опять.

Любуясь собою, в нем шар золотистый,

И блестки игривые стали сиять,

И в роще запел соловей голосистый…

Все тихо, но живо, и зелень лугов,

И зелень деревьев; и как благовонны

В воздухе чистом дыханья цветов,

Как ярки цветы, как жизнию полны!

Так в юноше буря души исчезает.

Надежда с улыбкой приходит к нему!

Счастьем грядущим его утешает,

Он жадно ей внемлет, он верит тому…

Рукою своею она подымает

С очей его черный тяжелый покров,

Долину прекрасну пред ним открывает,

В долине той радость и дружба, любовь…

Но ветер в пустыне когда забушует,

Он страшен, ужасен, удушлив и жгуч,

Не с дивной природой земли он воюет:

Он борется с небом, с мириадами туч!..

И вот он устал; но победой гордится

Над морем, дождем, над свирепой грозой!

На желтую, рыхлую почву ложится,

Чтоб с новою силой стремиться на бой!

10 мая

Моя эпитафия

Отдых от жизни тяжелой

Могила одна лишь дает;

Пусть же с улыбкой веселой

Страдалица к смерти идет…

9 июля

Фатализм

Фатализм мой закон: он меня утешает,

С небом, землею меня он мирит;

Ропот в страданьях моих заглушает,

Совесть тревожную даже щадит…

Голос его как мне звучен, приятен!

Для сердца бальзам, для ума светлый луч!