Ирина Кнорринг - Повесть из собственной жизни: [дневник]: в 2-х томах, том 1

Место эвакуации Черноморского флота до последнего момента было не известно беженцам.

Речь идет о складах с гуманитарной помощью от Американского Красного Креста (American Red Cross — ARC).

Группа из девяти островов в Мраморном море (принадлежат Турции).

Портовые города Франции (Тулон), Туниса (Бизерта) и Югославии (Катарро).

Наварин (ныне Пилос) — город-порт на юго-западном берегу п-ва Пелопоннес; место встречи кораблей Русской эскадры — малогабаритных, идущих по Коринфскому каналу, с кораблями, огибающими полуостров.

У А. И. Деникина и его жены не было родных братьев и сестер.

Ютом называется кают-компания для офицерского состава; баком — место отдыха матросов.

Ловля вшей.

«Корнилов» — крейсер «Генерал Корнилов» (командир — капитан I ранга В. А. Потапьев).

Строки из романа в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (глава «Путешествия Онегина»).

Канонерская лодка «Якут» (командир — капитан I ранга М. А. Китицын).

Транспортная мастерская «Кронштадт» (командир — капитан I ранга К. В. Мордвинов).

Спардек — верхняя легкая палуба.

Пьеса В. М. Дорошевича.

Монастырь Сионской Божьей Матери (фр.).

Речь идет о лагере в Saint-Jean (Сен-Жан), расположенном на окраине Бизерты.

Н. Н. Кнорринг подрабатывал игрой на скрипке перед началом сеанса.

Гражданский контроль (служба) (фр.).

Речь идет о книге: Слащев Я. А. Белый Крым (1920).

Речь может идти о переводе восьмой роты, сформированной из малышей, из Сфаята, где они жили с родителями, в общее помещение Морского корпуса — в Джебель-Кебир.

Дружба с Н. Кольнер (в замужестве Грабарь) продолжится и во Франции. Ей посвящено стихотворение «Спасибо, друг…»

(Цит. по книге: Кнорринг Н. Н. Книга о моей дочери, с. 34.)

Церковь Морского корпуса, названная в честь небесного покровителя корпуса — Святителя Павла Исповедника (корпусная церковь), была устроена отцом Георгием Спасским действительно в одном из пещерных казематов, на горе Джебель-Кебир (там же располагались и помещения Корпуса). Это была первая русская православная церковь в Бизерте.

Дамский комитет Морского корпуса в Бизерте, возглавляемый женой директора Корпуса, Г. Я. Герасимовой, занимался распределением гуманитарной помощи — посылок от ARC, а также «сладких» подарков, поступающих от местных жителей.

Здесь и далее речь идет о Наташе Кольнер.

В. П. Тихомирова и О. А. Кольнер — члены Дамского комитета.

Речь идет о Харьковском женском институте (Институте благородных девиц) императрицы Марии Федоровны, основанном в 1812 г. В конце 1919 г институт эвакуировался в Югославию, где продолжал действовать под руководством М. А. Неклюдовой вплоть до 1932 г.

Текст «Рапорта» Н. Н. Кнорринга:

(Цит. по книге: Кнорринг Н. Н. Сфаят, с. 43.)

[Цейхгауз (нем.) — воинский склад для хранения обмундирования, снаряжения и продовольствия.]

Монастырь (фр.)

Монастырь Сионской Божьей Матери, в котором жила на пансионе Ирина, находился в Бизерте.

Потому что рядом нет мамы (фр.).

Что? (фр.)

Версинжеторикс — французской национальный герой (полководец, дипломат, объединивший под своим началом галльские племена в I веке до н. э., бросивший вызов правителю Великого Рима — Цезарю).

Как? (фр.)

Русский лагерь, расположенный на горе Надор (район г. Монастир, восточное побережье Туниса).

Транспорт «Кронштадт», возглавляемый капитаном I ранга К. В. Мордвиновым, был уведен в Марсель французскими властями под предлогом предотвращения эпидемии чумы, обнаруженной будто бы у нескольких матросов «Кронштадта». Таким образом Русская эскадра лишилась целой фабрики, коей являлся «Кронштадт». Н. Н. Кнорринг задается вопросом: почему не были запущены огромные мастерские «Кронштадта», прекрасно оборудованные, имеющие большой запас материала. А квалифицированные кадры для мастерских готовил сам Морской корпус. Он задается и другим вопросом: почему, при наличии некоторых средств и организаций (государственных, общественных, профессиональных), не удалось выкупить небольшой клочок земли в Бизерте и построить «Русский дом» для неимущих русских беженцев? И констатирует: «Не все ладилось на эскадре» ( Кнорринг Н. Н. Сфаят, с. 104). В том же ключе высказывается адмирал В. К. Пилкин в письме к Н. Н. Юденичу от 16 января 1921 г.: «Базили уступил французам весь коммерческий (и военный) флот, внеся во врангелевское предложение „редакционные изменения“, а теперь, по слухам, будет директором пароходного общества с каким-то фантастическим окладом» ( Пилкин В. К. В Белой борьбе на Северо-Западе, с. 470).

Здесь и далее речь идет о городе Тунисе, столице Туниса (названия их совпадают).

Большой ребенок (фр.).

Речь идет о капитане II ранга В. В. Соллогубе и его жене М. А. Соллогуб.

Полдник (фр.).

Речь идет о Русском народном университете, открытом в Париже в 1921 г. по инициативе Русской академической группы, с целью дать русской молодежи гуманитарные знания. С докладами на исторические темы выступал в Университете и Н. Н. Кнорринг после приезда в Париж.

Речь идет о тетке Наташи Кольнер со стороны матери — Лидии Антоновне Ирмановой, о ее сыновьях (Мостике и Володе) и об отце Ляли (Ольги) Воробьевой — А. А. Воробьеве.