Джеральд Мартин - Габриэль Гарсиа Маркес. Биография

Excelsior, 31 julio 1992.

Semana, 14 julio 1992.

Гарсиа Маркес Г. «Счастливого пути, господин президент!» / пер. Л. Синянской // Собрание сочинений. Т.1. М., 1998. С. 271. (Примеч. пер.)

«GM descubre la literature у le gusta», El Nacional, 10 agosto 1992.

Semana, 17 noviembre 1992.

Semana, 29 setiembre 1992.

«Nunca es tarde», El Tiempo, 23 noviembre 1992.

«GM desmiente en Cuba el rumor de discrepancias con Castro», El País, 14 diciembre 1992.

El Espectador, 11 enero 1993.

Bill Clinton, Giving: Each of Us Can Change the World (London, Hutchinson, 2007).

El Espectador, 28 enero 1993.

Excelsior, 29 enero 1993.

«GGM exalta „el talento“ de САР», Excelsior, 18 junio 1993.

James Brooke, «Cocaune's reality, By GM», The New York Times, 11 March 1994.

24 марта 1994 г. Заявление было напечатано в форме пресс-релиза.

David Streitfeld, «The intricate solitude of GGM», The Washington Post, 10 April 1994.

Речь Гонсало Мальярино на Боготской книжной ярмарке, в которой он расхваливает новую книгу ГГМ (22 апреля 1994 г.), была опубликована в El Espectador 25 апреля 1994 г.

Jean-François Fogel, «Revolution of the heart», Le Monde, 27 janvier 1995.

А. S. Byatt, «Ву love possessed», The New York Review of Books, 28 Мау 1995.

Peter Kemp, «The hair and the dog», The Sunday Times (London), 2 July 1995.

Rosa Mora, «El fin de un ayuno», El Espectador 17 abril 1994.

Silvana Paternostro, «Tres días con Gabo», Letra Internacional (Madrid), mayo — junio 1997, p. 13. Воспоминания Кастро об этом событии см. в одном из номеров Granma за июль 2008 г.

Unomasuno (México), 25 julio 1994.

См. Ernesto Samper, «Apuntes de viaje», Semana, 3 marzo 1987. Я брал интервью у Сампера в Боготе в апреле 2007 г.

«GGM: „L'amour est ma seule idéologie“», Paris Match, 14 juillet 1994.

«Quirido Presidente, cuídese los sentidos», El Tiempo, 8 agosto 1994.

«Una charla informal», Semana, 6 setiembre 1994.

La Jornada (México), 14 setiembre 1994.

Fiorillo, La Cueva, p. 85.

«GGM: „L'amour est ma seule idéologie“», Paris Match, 14 juillet 1994.

Susana Cato, «Gabo cambia de oficio», Cambio 16, 6-13 mayo 1996.

См. «Por qué Gabo no vuelve al país», Cambio 16, 24 febrero 1997.

Norberto Fuentes, «De La Habana traigo un mensaje», 13 marzo 1996. В работе Fuentes, Dulces guerrilleros cibanos, 1999, ГГМ будет отведена неприглядная главная роль.

Pilar Lozano, «Gabo da una lección а los „milicos“», El País, 16 abril 1996.

Enrique Santos Calderón, «Noticia», El Tiempo, 5 mayo 1996. Сантос Кальдерон отмечает, что, как недавно писал журнал News week, ГГМ зациклен на Пабло Эскобаре, потому что тот олицетворяет власть, а ГГМ на самом деле одержим идеей власти, а не политики. См. Virginia Vallejo, Amando а Pablo, odiando а Escobar (México, Random House Mondadon, 2007), где представлена потрясающая рентгенограмма колумбийской политики и колумбийского общества эпохи Эскобара.

Пер. Н. В. Исаева. (Примеч. пер.)

Пер. Н. В. Исаева. (Примеч. пер.)

Roberto Posada García Peña (D'Artagnan), «Las Cozas del Gavo», El Tiempo, 22 mayo 1998.

GGM, News of Kidnapping, p. 129–130. В подтверждение этого PBCK, в частности, в последующие годы прибегнет к тактике похищения людей ради выкупа. В 2008 г. на них обрушится ряд тяжелых ударов: смерть их лидера Мануэля Маруланды по прозвищу Снайпер; гибель еще одного лидера, Рауля Рейеса, погибшего в результате налета ВВС Колумбии; освобождение из плена Ингрид Бетанкур колумбийскими военными.

См., например, Joseph А. Page, «Unmagical realism», The Commonweal, 16, 26 September 1997 и Charles Lane, «The writer in his labyrinth», The New Republic, № 217, 25 August 1997. См. также Malcolm Deas, «Moths of Ill Omen», London Review of Books, 30 October 1997.

Daño Arizmendi, «Gabo revela sus secretos de escritor», Cromos, 13 junio 1994.

«La nostalgia es la material de mi escritura», El País, 5 mayo 1996.

Rosa Mora, «Не escrito mi libro más duro, у el más triste», El País, 20 mayo 1996.

Ricardo Santamaría, «Cumpleaños con Fidel», Semana, 27 agosto 1996.

Rodolfo Braceli, «El genio en su laberinto», Gente (Buenos Aires), 15 enero 1997.

Jean-François Fogel, «The revision thing», Le Monde, 27 janvier 1995.

El País, 9 octubre 1996.

Pilar Lozano, «Autoexilio de Gabo», El País, 3 marzo 1997.

Primus inter pares — первый среди равных (лат.). (Примеч. пер.)

«Clinton у GM en el Ala Oeste», El Espectador, 12 setiembre 1997.

El Tiempo, 7 junio 1998.

«Pastrana desnarcotiza la paz. Con apoyo del BID se constituye Fondo de Inversión para la Paz (FIP)», El Espectador, 23 octubre 1998.

«Salsa Soirée: fete for Colombian president а strange Brew», The Washington Post, 29 October 1998.

ГГМ и его коллеги отозвали свою заявку, убежденные в том, что Сампер ее не удовлетворит. В беседе со мной в апреле 2007 г. Сампер отрицал, что такое решение было принято, но категорично заявил, что «в демократическом мире никакое правительство не обязано благоволить к своим противникам».

Larry Rohter, «GGM embraces old love (that's news!)», New York Times, 3 March 1999.

GGM, «El enigma de los dos Chávez», Cambio, febrero 1999.

«Castro augura el fin del capitalismo en el mundo», El País, 3 enero 1999.

Rosa Mora, «GGM seduce al público con la lectura de un cuento inédito», El País, 19 marzo 1999.

В то время я находился в Англии, и 28 июня, когда Гарсиа Маркесу поставили диагноз, он позвонил мне из Боготы. Он знал, что в 1995 г. у меня признали лимфому. Он сказал: «Никогда в жизни я не чувствовал себя таким обессиленным, как тогда, когда это началось. Во мне не осталось ни капли энергии». Мы поговорили, конечно, о его болезни и о том, как с ней бороться: что есть, что думать, как жить. «Что ж, — сказал он, — теперь мы с тобой товарищи по несчастью». Я чувствовал, что он шокирован до глубины души, но полон решимости бороться. Но я также сознавал, что ему уже семьдесят два года.

John Lee Anderson, «The Power of García Márquez», The New Yorker, 27 September 1999.

El Tiempo, 23 setiembre 1999.

Этот пример его предвидения см. в романе GGM, The Autumn of the Patriarch (1975), p. 181: «Он… отводил доводы безмозглых министров, восклицавших: „Пусть возвращаются морские пехотинцы, генерал, пусть они приходят со своими машинами для распыления пестицидов… пусть приходят и берут что хотят!“».

«Парамилитарес» — ультраправые вооруженные формирования, некоторые из них тесно связаны с наркомафией и правительством. (Примеч. пер.)

Гарсиа Маркес Г. Генерал в своем лабиринте / пер. А. Борисовой // Собрание сочинений. Т.6. М., 1998. С. 245. (Примеч. пер.)

Semana, 14 noviembre 2000.

Juan Cruz, «El marido de Mercedes», El País, 2 diciembre 2000.

Гильермо Ангуло, интервью (Богота, апрель 2007).

27 февраля 2001 г. Письмо напечатали газеты всего мира.

Фрейд опоздал на похороны отца, и его даже во сне мучило чувство вины; потом он не поехал на похороны матери, сославшись на плохое здоровье.