Шарль Голль - Военные мемуары. Призыв, 1940–1942

Броссолетт Пьер (1903–1944), преподаватель истории, журналист, противник Мюнхенских соглашений 1938, не принял капитуляции, сторонник Сопротивления, в 1943 он арестован гестапо и заключен в тюрьму в Ренне, покончил с собой. — Прим. ред.

Маунтбэттен Фрэнсис Альберт Виктор Николас (1900–1979), лорд, вице-король Британской Индии 1947–1948, британский адмирал, в 1943 главнокомандующий в Юго-Восточной Азии, в 1945 принял капитуляцию 750 тыс. японских солдат на военном параде в Сингапуре, в 1959–1965 начальник Штаба обороны Соединенного Королевства, погиб при взрыве бомбы, подложенной деятелями ИРА на борт его яхты. — Прим. ред.

Мушотт Рене (1914–1943), французский авиаинженер, офицер военно-воздушных сил «Свободной Франции», глава группы сопротивления «Эльзас», образованной в Египте, погиб в 1943 в воздушном бою. — Прим. ред.

Это письмо, переданное генералу Вейгану военным атташе в Лондоне генералом Лелонгом, было возвращено из Виши генералу де Голлю в сентябре 1940 со следующей запиской, отпечатанной на машинке: «Если полковник в отставке де Голль хочет связаться с генералом Вейганом, то он должен это сделать установленным путем».

Слово «перевод» означает здесь и далее, что документ приводится автором в переводе с английского на французский. В нашем издании перевод осуществлен с французского текста, — Прим. ред.

По известным причинам это письмо не могло быть передано адресату парламентерами.

Эти два крейсера, как и все остальные корабли эскадры, незадолго до этого повернули назад по требованию адмирала Каннингэма.

После получения этого письма генерал сэр Джон Дилл заявил устно генералу де Голлю, что морское министерство не дало согласия на переброску войск в Грецию.

Служа Родине, одержал победу. (лат.)

Во время пребывания генерала де Голля в Африке и на Востоке руководство делами в Лондоне осуществлялось делегацией в составе Рене Кассена, адмирала Мюзелье, Гене Плевена и Мориса Дежана.

Командование свободных французских сил считает необходимым, чтобы репатриация всех военнослужащих, не пожелавших перейти на сторону союзников, была отложена на шесть недель.

Пять членов Совета обороны, находившихся в Африке или на Востоке (Катру, Лармина, Сисе, Эбуэ, Леклерк), сообщили свое мнение непосредственно.

Верный во всех отношениях.

4 марта 1942 генерал Катру был назначен национальным комиссаром без портфеля.

Речь идет о Жане Мулэне.

Война простого человека. (англ.) — Прим. ред.