Уинстон Черчилль - Мои ранние годы. 1874-1904

В апреле 1902-го в палате общин разразилась буча вокруг некоего мистера Картрайта. Это был газетчик, опубликовавший письмо, в котором осуждалось обращение с бурскими женщинами и детьми в концентрационных лагерях. Газетчика судили за подстрекательство к мятежу и приговорили к году тюрьмы в Южной Африке. Отсидев положенный срок, он выразил желание вернуться в Англию. Военные власти в Южной Африке отказали ему в этом, и когда парламент обратился к министрам за разъяснением, заместитель военного министра ответил, что «было бы нежелательно множить в стране количество людей, занимающихся антибританской пропагандой». Абсурдность этого заявления поражала! Где антибританская пропаганда могла принести меньше вреда, чем в самой Великобритании? Джон Морли предложил отложить рассмотрение дела. В те дни и такие предложения выносились на обсуждение. Лидеры оппозиции выражали свое негодование. Я и еще один член нашего маленького сообщества поддержали их со стороны консерваторов. Повод был незначительный, но страсти накалились.

В тот вечер на ужин мы пригласили мистера Чемберлена.

— Похоже, я ужинаю сегодня в дурной компании, — вызывающе заметил он, обводя нас взглядом.

Мы объяснили ему всю нелепость и неприличие этого шага правительства. Как же можно было ожидать от нас поддержки?

— Какой смысл поддерживать правительство в случае его правоты? — отвечал он. — Вот когда оно попадает в подобную неприятную ситуацию, тут-то вы и должны поспешить ему на помощь!

Впрочем, потом он оттаял, развеселился и очаровал нас всех. Он был в ударе и говорил как никогда. Собравшись уходить, он уже у самой двери обернулся и, помедлив, сказал:

— Вы, молодые джентльмены, по-королевски приняли меня, и я отплачу вам, дав ценный совет. Налоги! Вот что выйдет на первый план в политике в ближайшем будущем. Изучите этот вопрос, станьте доками по части его решения, и вы не пожалеете, что оказали мне гостеприимство.

Он был совершенно прав. Вскоре в финансовой сфере произошли события, кинувшие меня в гущу новых схваток и совершенно меня поглотившие, по крайней мере вплоть до сентября 1908 года, когда я женился, обретя счастье, которым и наслаждаюсь с тех пор.

На самом деле это был учебный корвет. (Прим. автора).

Бенджамин Дизраэли, лорд Биконсфилд. (Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, прим. перев.).

Снять весь банк (фр.).

Из аллегорического романа Дж. Беньяна (1628–1688) «Путь паломника».

Ныне Женевском.

Роберт Клайв (1725–1774) — английский колониальный деятель, губернатор Бенгалии.

«Гранд Нэшнл » — крупнейшие скачки с препятствиями на ипподроме в Эйнтри.

Измененная цитата из Первого послания к Коринфянам (10: 26): «Ибо Господня земля, и что наполняет ее».

Уида — псевдоним Марии Луизы Раме (1839–1908), плодовитого автора «светских» романов.

Sancti Spiritus — Святой дух (исп.).

Маккей, «Двадцать один день в Индии». (Прим. автора).

Здесь названы аристократические спортивные клубы с площадками для поло и тенниса.

Имеется в виду шестидесятилетний юбилей царствования королевы Виктории.

Бостонское чаепитие — акция протеста американских колонистов в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании.

В январе 1877 г. королева Виктория была провозглашена императрицей Индии.

А. У. Кинглейк (1809–1891) — английский историк Крымской войны (1853–1856).

Великая ремонстрация (The Grand Remonstrance; Великий протест) — один из наиболее значительных документов первого периода Английской буржуазной революции XVII в., содержавший список претензий Долгого парламента к королю Карлу I.

Граф Чатем Уильям Питт-старший (1708–1778) — политический деятель, премьер-министр; Джон Хэмпден (1594–1643) — член Долгого парламента, ярый оппозиционер короля Карла I; Уоррен Гастингс (1732–1818) — первый английский генерал-губернатор Индии; Бертран Барер де Вьезак (1755–1841) — французский политик, адвокат, деятель Великой французской революции; Роберт Монтгомери (1807–1855) — по единодушной оценке критиков, «рифмоплет».

У сердца свои резоны, уму невнятные (фр.) — из «Мыслей» Б. Паскаля.

Тупик (фр.).

Восточнокентский полк. (Прим. автора).

С холодным оружием (фр.).

Нэпир Уильям Фрэнсис Патрик (1785–1860) — генерал, военный историк, автор шеститомной истории испанской кампании 1808–1814 гг. и биографии своего брата, генерала Чарльза Джеймса Нэпира, в начале 1840-х гг. главнокомандующего в Индии.

Впоследствии короля Эдуарда VII. (Прим. автора).

Дж. Г. Байрон. Дон Жуан.

Цар. 15: 32.

«Юнион Джек» — флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Холодное оружие (фр.).

Ирвингиане — религиозная секта, сочетает католический ритуал с элементами раннего христианства и верой в возможность чудес в наши дни.

Имеются в виду романы Дизраэли «Танкред, или Новый Крестовый поход» (1847) и «Конингсби, или Новое поколение» (1844).

«Лига подснежника» — политическая организация консерваторов. Создана в 1883 г. в память Дизраэли. Любимым цветком Дизраэли была примула (подснежник).

Слова герцога Веллингтона, сказанные им при Ватерлоо 18 июня 1815 г., когда англичане начали прогибаться под натиском войска Наполеона и спасти ситуацию могло лишь прибытие прусской армии под командованием маршала Блюхера.

Гораций. О поэтическом искусстве. Перевод А. Фета.

«Договаривать все до конца — верный способ наскучить» (фр.). — Афоризм Вольтера.

«Ничем так не завоюешь авторитета, как спокойствием» (фр.).

Это высказывание приписывается Генри Ричмонду, впоследствии королю Генриху VII Английскому (1457–1509).

Титус Оутс (1649–1705) — английский священник, приговоренный за лжесвидетельство к прогону плетьми от Олдгейта до Ньюгейта и через два дня — от Ньюгейта до Тайберна.