Уинстон Черчилль - Мои ранние годы. 1874-1904

В 1917–1918 гг. соответственно главнокомандующий и начальник штаба. (Прим. автора).

Лишь спустя лет десять, если не больше, я получил возможность выполнить мое обещание. Высшие военные чины ничего не сделали для этого человека, проявив полное к нему равнодушие, однако когда в 1910 г. я получил пост министра внутренних дел, я счел своим долгом рекомендовать королю наградить машиниста медалью Альберта. Я поднял старые архивы, связался с губернатором Наталя и железнодорожной компанией, в результате чего оба — и машинист, и его кочегар — получили это высшее гражданское отличие. (Прим. автора).

Время с 14.45 до 15.30 с понедельника по четверг отводится палатой общин для ответов премьер-министра и министров на вопросы членов парламента.

Молодой человек редкостного обаяния и способностей. Уже будучи полковником, погиб на Галлиполийском побережье 25 апреля 1915 г. (Прим. автора).

Смелее! (фр.).

Крюки (фр.).

Роман Ф. Энсти (1882).

Кто там? (нем.).

Салют (фр.).

Екк. 4: 13.

Имеется в виду Энрико Дандоло (1107 или 1108–1205), избранный венецианским дожем в 85 или 86 лет.

Полковник Бинг, ныне лорд Вими. (Прим. автора).

Впоследствии сэр Нэвилл Литлтон. (Прим. автора).

Моя военная семья ( фр.).

Известный и почитаемый в английской армии того периода человек; впоследствии епископ Ноттингемский. (Прим. автора).

Боб Акр — герой комедии Р. Б. Шеридана «Соперники», отъявленный трус, постоянно говоривший о своей храбрости.

Рядовой Робертс был награжден за этот поступок медалью «За отвагу». (Прим. автора).

Афоризм германского и американского политического деятеля и публициста Карла Шурца (1820–1905). Полностью звучит так: «Права она или не права, это моя страна; если она права, я должен помочь ей остаться правой, если не права — помочь ей стать правой».

Иоанн 21: 16, 17.