Джованни Казанова - История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 10

Говоря очень плохо по-испански, но достаточно, чтобы быть понятым, шляпу — вниз, вид серьезный и уважительный, даже не глядя на прекрасную богомолку, я говорю отцу, что, будучи иностранцем, желая пойти на бал и совершенно не имея партнерши (pareja), я случайно поднялся к ним, чтобы попросить у него позволения отвести туда его дочь, если у него она есть, заверив его, что я человек честный, и что я верну ее ему обратно такой же, какой он мне ее доверит, в конце ночи.

— Сеньор, вот моя дочь, но я вас не знаю, и я не знаю, хочет ли она пойти на бал.

— Если вы мне позволите, отец и мать, я была бы счастлива, пойдя туда.

— Ты знаешь этого сеньора?

— Я никогда его не видела, и я не думаю, что он сам меня когда-нибудь видел.

— Я клянусь вам, что я вас никогда не видел.

Человек спрашивает у меня мое имя и где я живу, и обещает дать мне ответ в час обеда, если я обедаю у себя. Я прошу у него прощения за ту свободу, которую я проявил, и ухожу, попросив не забыть дать мне ответ, потому что если он мне откажет дать свою дочь, я буду вынужден искать другую, зная только дочерей богатых людей, которые все приглашены.

Я иду к себе, и точно через час, в тот момент, когда я собираюсь обедать, вижу моего человека. Я прошу его садиться, отсылаю пажа и, оставшись наедине со мной, он говорит, что его дочь принимает честь, которую я хочу ей оказать, но что ее мать пойдет также и будет спать в коляске, дожидаясь ее. Я отвечаю, что они вольны так поступить, и только я буду беспокоиться, зная, что в коляске ей будет холодно. Он говорит, что у нее будет хорошее манто, и сообщает мне, что он по профессии сапожник.

— Тогда я попрошу у вас снять мои размеры, чтобы изготовить мне башмаки.

— Я не смею этого делать, потому что я идальго. Снимая с кого-то мерку, я себя унижу, я zapatero [47] холодный сапожник — прим. перев. de vieco (старый), так что, не будучи обязанным никому касаться ног, я ни в чем не унижаю свое благородство и не наношу вреда своему происхождению.

— Не хотите ли тогда починить мне эти башмаки?

— Я их верну вам как новые; но я вижу, что они нуждаются в большом ремонте, это будет стоить вам один pezzo duro.

Это составляло сотню французских су. Я ответил, что это меня устраивает, он берет башмаки и уходит, наотрез отказавшись со мной пообедать.

Вот вам холодный сапожник, который презирает простых сапожников, которые должны, в свою очередь, насмехаться над ним. Ливрейные лакеи во Франции пренебрегают комнатными слугами, потому что те должны помогать своим господам в те моменты, когда вынуждены унижаться для неблагородных услуг.

Назавтра я отправил человека с домино, масками и перчатками моей богомолке, не отправляясь туда сам и не прибегая к услугам пажа, которого не мог заставлять это делать, и с наступлением ночи я сошел у ее дверей с четырехместной закрытой коляски. Я нашел все готовым, оживленным и в самом радужном настроении. Мы поднялись в коляску вместе с матерью, у которой имелось большое манто, и высадились у дверей залы, оставив мать в коляске. Дорогой мне дочь сказала, что ее зовут донна Игнасия. Уже начали танцевать, и было много народу.

паяца — прим. перев.

алхимические средства — прим. перев.

следуя за богом.

Иван Антонович — прим перев.

Ингерманландия — прим. перев.

острой — прим. перев.

греки — на жаргоне того времени мошенники, прим. перев.

карета со спальным местом — прим. перев.

игра слов: про тэ — для тебя, про-мэ — для меня — прим. перев.

имя героини трагедии Вольтера — прим. перев.

Слишком торопливый поедает слепых щенят.

Львице нужно много времени, чтобы выносить детеныша. Но зато это будет лев.

Кремль, Китай-город, Белый город и Земляной город — прим. перев.

И кого только многочисленные толпы не считали красноречивым. — из Горация.

— Пусть умрешь ты только от моих рук.

в политическом смысле — прим. перев.

спальном вагоне — прим. перев.

тройное совпадение — большой выигрыш, прим. перев.

Он был бы достоин, даже если бы не царствовал.

Если хочешь идти на охоту, тебе не стоит замалчивать стихи, — Горац.

Те, кто умеет умолчать о своей бедности перед властителем, получают больше, чем тот, кто беспрерывно жалуется. — Горац.

Ты найдешь подходящий момент — Горац.

три семерки.

и волки были сыты и овцы целы— вариант перев.

Короны Польской — прим. перев.

раненых мучают голодом.

добавлено между строк Казановой — прим. изд.

Добродетели у сарматов таковы, как у других недостатки.

Сила всепроникающа.

специальное блюдо на Лейпцигской ярмарке — прим. изд.

персонаж античной драмы — прим. изд.

ртуть — прим. изд.

здесь следует пассаж, вычеркнутый автором, о встрече с певицей Калори, которая на самом деле его старая знакомая лже-кастрат Беллино — Тереза, прим перев.

речь идет о франк-масонах, прим перев.

античные латинские стихи в честь бога Приапа, прим. перев.

в присутствии всех.

То, чего так страстно желают несчастные, они легко получают в воображении, Сенека, «Яростный Геркулес».

Шротембака — прим. перев.

шулеров — прим. перев.

превращение железа в медь — прим. перев.

серебро — прим. перев.

Казанова переписывает текст, меняя слова, содержащие «р», на равнозначные, ее не содержащие.

округлым ртом-прим. перев.

Те, кто любит лягушек, думают, что Диана одна из них — лат. поговорка, прим. перев.

цитата из итальянских стихов.

народные драмы, часто на религиозный сюжет.

холодный сапожник — прим. перев.