Сьюзен Хансен - Моя скандальная няня

Я знаю только двух женщин, защитниц материнства, — это любимые мной Опра и Мария Шрайвер. Они постоянно ободряют домашних хозяек и убеждают их гордиться своей работой, чем помогают им сохранить душевное равновесие и психическое здоровье. Эти женщины поднимают на щит нелегкую материнскую долю, напоминая нам, что материнство — наше высшее призвание.

Но в книге о злоключениях няни вы найдете и много забавных моментов, которые вас по-настоящему развеселят. Добавлю лишь, что ряд эпизодов повторился со мной, когда у меня появились собственные дети. Справиться с этими трудностями мне было уже значительно легче.

Популярная американская журналистка и психолог.

Известный курорт в Америке, где находятся элитные поля для игры в гольф.

Популярный американский гольф-клуб.

Крупная продюсерская фирма, работающая с ведущими актерами, режиссерами и сценаристами Голливуда.

Марка американского реактивного самолета.

Компания, занимающаяся организацией разного рода семейных и детских торжеств, праздников.

Комедия 1978 года, режиссер Джон Лэндис.

Сеть дешевых мотелей в США.

Северо-западный институт нянь — среднее учебное заведение, готовящее нянь и сиделок.

Так говорят про г. Парк-Каунти (Индиана).

Вэлли (англ. Valley — «долина»).

Известный повар-ресторатор, владелец сети лос-анджелесских ресторанов «Шпаго», составитель меню для балов у губернатора и торжественных обедов на церемонии вручения премии «Оскар».

От англ. city — «деловая часть города».

Синдром недостатка внимания.

Риталин — лекарство, применяемое при лечении нервных болезней у детей, в частности при лечении синдрома недостатка внимания.

Основатель журнала «Плейбой».

Матч двух лучших университетских футбольных команд, проводится на Новый год на стадионе в Пасадене (Калифорния), по традиции открывается парадом автомашин, украшенных розами и венками из роз.

Товарный знак распространенной жевательной резинки в виде разноцветных подушечек.

Брэнд ортопедической обуви.

Престижный горнолыжный курорт в штате Колорадо.

Безалкогольный напиток типа лимонада.

Один из самых популярных американских киноактеров XX века, снялся во множестве вестернов и заработал прозвище «Главный ковбой Америки».

Эрдельтерьер по кличке Дюк — любимая собака Джона Уэйна.

Комическая актриса и популярная телеведущая.

Вестерн по названию печально известного приграничного городка, открытого для любителей пострелять.

Городок в фильме «Возвращение в Майберри».

Популярная развлекательная программа на американском ТВ, одна из серий называлась «Дом в Майберри».

Драматический сериал на американском телевидении.

Популярный певец британской панк-сцены, начиная со второй половины 1970-х годов.

Имеется в виду Оззи Осборн.

Героиня комиксов и мультиков 1950-х годов.

Главное действующее лицо комедийного сериала «Шоу Джеффа Фоксуорти».

1 пинта = 473 мл.

Популярная актриса, известна по фильмам «Электра», «Секс в большом городе» и др.

Престижный район Лос-Анджелеса.

Фешенебельная улица в Беверли-Хиллз, отличающаяся высокой концентрацией модных бутиков, где «отовариваются» звезды Голливуда.

«Лос-Анджелес лейкерс» — американский профессиональный баскетбольный клуб.

Марка снегохода.

Торговый центр на Мелроуз-авеню, один из самых дорогих магазинов Лос-Анджелеса.

Киноактриса, снималась в сериале «Беверли-Хиллз 90210».

Ведущий игровых программ на американском телевидении.

Сериал в жанре боевика, приключения; производство США и Канада, 1985.

Шоу на американском телевидении, где участники демонстрируют свои таланты, пока ведущий не ударит в гонг.

Фильм-триллер, США.

Марка пива.

очень хороший (исп.).

Один из главных персонажей популярного в 70-е годы телесериала «Счастливые дни» в исполнении актера Ирвина Уинклера.

Исполнительный директор компании Ай-эй-си.

Популярная американская тележурналистка.

Один из самых успешных фильмов в жанре «мюзикл».

Популярная программа американского телевидения о людях, появившихся ниоткуда и добившихся известности.

Певица и автор песен, актриса (известна по фильму «Авиатор»), дизайнер одежды и аксессуаров.

Настольная игра типа паззла.

Розничная аптечная сеть в США.

Актриса, снималась в сериале «Семья динозавров».

Известный актер и режиссер, снимался в сериале «Династия», фильмах «Голый пистолет», «Дети шпионов» и др.

Актриса, играла в фильмах «Остин Пауэрс-2», «Мой любимый марсианин» и др.

Торговая марка синтетического материала, кожзаменитель.

Лаура Инголлс Уайлдер — американская писательница XIX века, автор серии книг «Маленький дом» о пионерах Америки.

Героиня книг «Маленький дом».

Сеть дешевых ресторанов по приготовлению гамбургеров на заказ.

99 градусов по Фаренгейту = 36,9 °C.

Популярная певица, в 2002 году записала альбом «Больше, чем женщина».

Растворимая клетчатка.

Сеть недорогих магазинов розничных продаж в США и Канаде.

Английская мера веса: 1 фунт = 453,6 г.

Журнал, публикующий сплетни о знаменитостях.

Популярная книга американской журналистки Робин Норвуд, стала настольной книгой многих американок, переведена на русский язык.

Крупное информационное и социологическое агентство.

Персонаж диснеевских мультфильмов, очаровательная курочка.