Павел Фокин - Цветаева без глянца

1935. Конгресс писателей в защиту культуры в Париже. Встреча с Б. Пастернаком. Обострение отношений в семье: все, кроме Цветаевой, стремятся вернуться в Советский Союз.

1936. Перевод на французский язык стихов А. Пушкина. Окончена «Поэма о Царской Семье» (сохранилась в отрывках). Эпистолярный роман с А. Штейгером. Написан цикл «Стихи сироте». Ариадна Эфрон сотрудничает в просоветском журнале «Наш Союз».

1937. Окончены работы «Мой Пушкин» и «Пушкин и Пугачев».

1937, 13 марта. Отъезд Ариадны Эфрон в Советский Союз. Известие о смерти в Москве С. Голлидэй. «Повесть о Сонечке».

1937, 4 сентября. Убийство советского невозвращенца Игнатия Рейсса, одним из организаторов которого был С. Эфрон. Эфрона допрашивает французская полиция.

1937, октябрь. Бегство С. Эфрона в Советский Союз. Цветаеву допрашивает французская полиция.

1938. Цветаева начинает готовиться к отъезду в Советский Союз: разбор архива, переписка рукописей, раздача домашней утвари. Передача большой части архива М. Н. Лебедевой в Париже (пропал во время немецкой оккупации). Передача части архива профессору Базельского университета Е. Э. Малер. Мюнхенское соглашение о разделе Чехословакии. Начало работы над «Стихами к Чехии» (цикл «Сентябрь», опубликован отдельными стихотворениями в 1956, 1961, 1965 гг.).

1939. Оккупация Чехословакии войсками Гитлера. «Стихи к Чехии» (цикл «Март», опубликован по частям в 1956 и 1961 гг.).

1939, 12 июня. Отъезд с сыном из Парижа в Советский Союз.

1939, 18 июня. Приезд в Советский Союз. Жизнь с семьей в Болшеве под Москвой.

1939, 27 августа. Арест Ариадны Эфрон. Перевод стихов М. Лермонтова на французский язык.

1939, 10 октября. Арест Сергея Яковлевича Эфрона. Бегство из Болшева.

1940. Хлопоты об арестованных муже и дочери. Стояние в тюремных очередях. Работа над переводами поэм грузинского классика Важа Пшавелы (опубликованы в 1947 г.).

1941, 22 июня. Начало войны между Советским Союзом и Германией.

1941, 8 августа. Отъезд с сыном в эвакуацию.

1941, 18 августа. Приезд в Елабугу на реке Каме.

1941, 31 августа. Самоубийство Цветаевой в Елабуге.

1941, 10 октября. Расстрел С. Эфрона.

1944. Гибель Георгия Эфрона на фронте.

Тексты цитируются по следующим источникам с указанием порядкового номера по списку и страницы:

1. Воспоминания о Марине Цветаевой. Сборник / Сост. Л. А. Мухин, Л. М. Турчинский. М.: Сов. писатель, 1992.

2. Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. Сборник / Сост., подгот. текста, вступ. ст., примеч. Л. А. Мухина, Л. М. Турчинского. М.: Аграф, 2002.

3. Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Годы эмиграции. Сборник / Сост., подгот. текста, вступ. ст., примеч. Л. А. Мухина, Л. М. Турчинского. М.: Аграф, 2002.

4. Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Возвращение на родину. Сборник / Сост., подгот. текста, вступ. ст., примеч. Л. А. Мухина, Л. М. Турчинского. М.: Аграф, 2002.

5. Лосская В. Марина Цветаева в жизни. Неизданные воспоминания современников. М.: Культура и традиции, 1992.

6. Цветаева М. И. Собр. соч. в 7 т. Т. 4. Воспоминания о современниках. Дневниковая проза / Сост., подгот. текста, коммент. А. Саакянц, Л. Мухина. М.: Эллис Лак, 1994.

7. Цветаева М. И. Собр. соч. в 7 т. Т. 5. Автобиографическая проза. Статьи. Эссе. Переводы / Сост., подгот. текста, коммент. А. Саакянц, Л. Мухина. М.: Эллис Лак, 1994.

8. Цветаева М. И. Собр. соч. в 7 т. Т. 6. Письма / Сост., подгот. текста, коммент. Л. Мухина. М.: Эллис Лак, 1995.

9. Цветаева М. И. Собр. соч. в 7 т. Т. 7. Письма / Сост., подгот. текста, коммент. А. Саакянц, Л. Мухина. М.: Эллис Лак, 1995.

10. Цветаева М. И. Неизданное. Сводные тетради/ Подгот. текста, предисл. и примеч. Е. Б. Коркиной и И. Д. Шевеленко. М.: Эллис Лак, 1997.

11. Цветаева М. И. Неизданное. Записные книжки. В 2 т. Кн. 1.1913–1919 / Сост., подгот. текста, предисл. и примеч. Е. Б. Коркиной и М. Г. Крутиковой. М.: Эллис Лак, 2000.

12. Цветаева М. И. Неизданное. Записные книжки. В 2 т. Кн. 2. 1919–1939 / Сост., подгот. текста, предисл. и примеч. Е. Б. Коркиной и М. Г. Крутиковой. М.: Эллис Лак, 2000.

13. Цветаева М. И. Семья: история в письмах / Сост. и коммент. Е. Б. Коркиной. М.: Эллис Лак, 1999.

14. Цветаева М. И. Письма к Константину Родзевичу / Сост., подгот. текста Е. Б. Коркиной. Ульяновск: Ульяновский Дом печати, 2001.

15. Цветаева А. И. Воспоминания. М.: Сов. писатель, 1984.

16. Цветаева А. И. Неисчерпаемое. М.: Отечество, 1992.

17. Эфрон А. С. О Марине Цветаевой. М.: Сов. писатель, 1989.

18. Эфрон А. С. «А душа не тонет…». М.: Культура, 1996.

19. Эфрон Г. С. Дневники. Т. 1. 1940–1941 / Подгот. текста, предисл. и примеч. Е. Б. Коркиной и В. К. Лосской. М.: Вагриус, 2004.

20. Эфрон Г. С. Дневники. Т. 2. 1941–1943 / Подгот. текста, предисл. и примем. Е. Б. Коркиной и В. К. Лосской. М.: Вагриус, 2004.

21. Головко В. М. «Через Летейские воды…»: Марина Цветаева в воспоминаниях, письмах и документах. Из частного собрания доктора филологических наук, профессора В. М. Головко. Москва, Елабуга, Ставрополь: Изд-во Ставропольского гос. ун-та, 2007.

22. Воспоминания об Анне Ахматовой / Сост. В. Я. Виленкин, В. А. Черных. — М.: Сов. писатель, 1991.

Очень часто задают вопрос, один и тот же: «Какой она была?» Какой! И, понимая всю безнадежность ответа, все же почему-то отвечаешь — трудной! Трудной и разной, с разными разной, с одними и теми же разной. Но не от тех разных — разная, с кем она, а от себя самой разная, какая она.

В нее надо было вчитаться. Когда я это сделал, я ахнул от открывшейся мне бездны чистоты и силы. Ничего подобного нигде кругом не существовало. Сокращу рассуждения.

Не возьму греха на душу, если скажу. За вычетом Анненского и Блока и с некоторыми ограничениями Андрея Белого, ранняя Цветаева была тем самым, чем хотели быть и не могли все остальные символисты, вместе взятые. Там, где их словесность бессильно барахталась в мире надуманных схем и безжизненных архаизмов, Цветаева легко носилась над трудностями настоящего творчества, справляясь с его задачами играючи, с несравненным техническим блеском.

О, как молодость прекрасна,

Хотя спешит на убыль каждый час… ( итал .)

«Месса в Бользене» (итал.).

Божественная гордость (фр.).

«Для прямого шага,

Муза, ты носишь узкий башмачок» ( фр .).

Целиком ( фр .).

«Лота в Веймаре» (нем.).

Горные ботинки (нем.).

Всё, что парит (фр.).

Всё, что кишит (фр).