Эмир Кустурица - Эмир Кустурица. Автобиография

Руководители социалистических Румынии, Албании и Болгарии.

Гавел, Вацлав (1936–2011) — чешский писатель, драматург, диссидент, правозащитник и государственный деятель, последний президент Чехословакии (1989–1992) и первый президент Чехии (1993–2003). — Примеч. пер.

Капор, Момо (1937–2010) — сербский художник и писатель.

Ковацевич, Душан (род. 1948) — драматург, сценарист фильма «Андерграунд».

Следует уточнить этапы распада СФРЮ (по датам провозглашения независимости). 1. Македония — январь (принятие Декларации о государственном суверенитете)/сентябрь (по итогам референдума) 1991 г. 2. Хорватия — июнь 1991 г. 3. Словения — июнь (принятие Хартии о независимости)/октябрь (провозглашение независимости парламентом) 1991 г. 4. Босния и Герцеговина — апрель 1992 г. 5 и 6. Черногория (по итогам референдума) и Сербия (до этого образовывали Союзную Республику Югославия, провозглашенную в апреле 1992 г., затем, в 2003–2006 гг., конфедеративный Государственный Союз Сербии и Черногории) — июнь 2006 г. 7. Косово и Метохия — февраль 2008 г. — Примеч. ред.

Какой благородный народ! Они сражаются за свой бар. Никогда еще такого не видел (англ.).

Это что, реклама к фильму ужасов? (англ.)

Это наш писатель, лауреат Нобелевской премии (англ.).

За что же они его так? (англ.)

А откуда взялся этот журнал? (англ.)

Конституция 1974 года дала мусульманам Боснии мусульманскую национальность.

Но это же не смешно! (англ.)

Жуть какая-то! (англ.)

Я не знал, что вы производите так много оружия! (англ.)

Я тоже. Услышал об этом лишь несколько недель назад! (англ.)

Карвер, Раймонд (1938–1988) — американский поэт и новеллист. — Примеч. пер.

Слово, придуманное самим Эмиром Кустурицей для обозначения «интеллектуалов с насупленными бровями».

Это не самое лучшее из того, что он создал, но все же… (англ.)

Боюсь, это может повториться снова (англ.).

Перевод О. Кутасова. — Примеч. пер.

Поразительно. Если это считается худшим, что же тогда лучшее? (англ.)

Это. А вот это… если где-то существуют другие миры, я послал бы им это произведение для изучения. Прекрасный пример тяжелой истории человеческого рода (англ.).

Республика Сербская Крайня, бывшее непризнанное сербское государство на территории Республики Хорватия. — Примеч. пер.

Янкович, Ненад — певец, лидер группы «No Smoking Orchestra» , которая изначально (о 1981 г.) называлась «Zabranjeno Pusenje» («Не курить»). — Примеч. ред.

Вот видишь! (англ.)

Ты о чем? (англ.)

Мои друзья любят Лу Рида (англ.).

Твоя мать Сенка спасла мне жизнь, она великая женщина! (англ.)

Сербский писатель и политический деятель, родился в 1921 г.

В 1990 г. Адил Зульфикарпашич основал Мусульманско-боснийскую организацию (МБО), в целом выступавшую против любого этнического доминирования. — Примеч. ред.

Партия демократического действия (боен. Stranka Demokratske Akcije — SDA) — национальная партия боснийских мусульман, основанная в 1989 г. Изетбеговичем.

Регион на юго-западе Сербии и севере Черногории, в основном населенный мусульманами.

Боснийская мусульманская дивизия, созданная по инициативе Гиммлера в 1943 г.

Театральное представление с элементами импровизации. — Примеч. пер.

Это связано с людьми из Сандьяка? — Примеч. пер.

Сегодня занятий не будет, у Эмира скончался отец (англ.).

Жена эфенди, мусульманского чиновника.

Теннисный локоть (англ.) — воспаление суставной капсулы локтевого сустава, вызванное игрой в теннис. — Примеч. пер.

Православный обычай, празднование дня семейного святого.

Очень красиво, похоже на ваш дом в Високо (англ.).

В тексте допущена неточность. Федерико Феллини скончался в Риме в октябре 1993 г. — Примеч. ред.

Юкич, Иван (1818–1857) — монах-францисканец, редактор «Босанского приятеля», первого литературного журнала в Боснии и Герцеговине. — Примеч. ред.

Batiment et Travaux Publics (франц.) — сектор строительства и общественных работ. — Примеч. пер.

Стефан Малый управлял Черногорией с 1767 по 1773 г., выдавая себя за русского царя Петра III.

Термин, введенный в 1840-х гг. австро-венгерскими националистическими деятелями для обозначения национально-освободительной борьбы славянских народов. — Примеч. пер.

Совет, созданный при престолонаследнике Александре Карагеоргиевиче, потомке королевской династии в Сербии, а затем в Королевстве сербов, хорватов и словенцев (1918–1929) и Югославии (1929–1945). — Примеч. ред.

Модно (англ.).

«Крутая» культура (англ.).

Жители Динарских Альп, горного массива Балкан.

Сербская республика, одна из трех составляющих Боснии и Герцеговины.

Караджич, Вук Стефанович (1787–1864) — сербский писатель и лингвист.

Культурный и деловой центр Сербии, один из крупнейших в Европе, чья деятельность включает в себя организацию конгрессов и всех видов художественных встреч и событий. — Примеч. пер.

Второй по величине город Словении.

Все эти люди — националисты (англ.).