Чак Лашевски - Радикал рок-н-ролла: жизнь и таинственная смерть Дина Рида

«Когда, спустя несколько минут…» — интервью в полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 98.

«Они подружились, и Диетц…» — интервью в полиции доктора Вернера Диетца, 7 июля 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 103.

«Они проговорили еще два часа» — интервью в полиции Геррита Листа, 27 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 92.

«Он осмотрел порезы и ушибы…» — интервью в полиции доктора Вернера Диетца, 7 июля 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 104–107.

«Он сказал, что совместная работа…» — источник тот же.

«Я подумала, может быть, нам…» — диалог воссоздан автором на основе воспоминаний Ренате Блюме Рид, записанных в полицейском интервью 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 98 и перечня восстановленных, как значится в материалах Штази, документов, том 4, BStU 135–136.

«Рид позвонил Листу…» — интервью в полиции Геррита Листа, 27 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 88.

«С мая по октябрь 1989 года…» — «Ньюс-уик», 16 октября 1989 г.

«Как только это прощальное письмо…» — 24 июня 1986 г., рапорт Главного управления XX/7, документы Штази, том 2, BStU 117.

«Присутствовавшие американские граждане…» — 23 июня 1986 г., докладная лейтенанта Кол. Хоссака, документы Штази, том 2, BStU 129.

«Предлагается, чтобы подходящий…» — 18 июня 1986 г., рапорт Главного управления XX, документы Штази, том 2, BStU 98.

«Офицеры Штази были прекрасно осведомлены…» — служебная записка от 17 июня 1986 г., документы Штази, том 2, BStU 82.

«Моему другу и генералу…» — документы Штази, том 2, BStU 63–77.

«Мы даже не уверены..» — интервью Рут-Анны Браун, 18 октября 1994 г.

«Ее сын несколько лет…» — источник тот же.

«У меня не было ощущения…» — интервью Фила Эверли, 31 мая 1996 г.

«Много раз, когда…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, 18 августа 1998 г.

«Теперь я более с ним согласен…» — интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.

«Я видел, что он живет…» — источник тот же.

«Нет ни одного другого американца…» — интервью Марва Давидова, июнь 1996 г.

«Чекпойнт Чарли» — самый известный контрольно-пропускной пункт в бывшем Восточном Берлине, созданный после разделения города Берлинской стеной, — примечание переводчика, далее — п.п.

Золотой или платиновый диск — статус музыкального альбома, присваиваемый в зависимости от количества проданных копий. — п.п.

Speedy — Прыткий, — п.п.

одну из крупнейших телерадиовещательных компаний США — п.п.

2 о С — п.п.

Эверглейдс — обширный заболоченный район в южной Флориде, — п.п.

Ширли Темпл — актриса, затем государственный деятель, — п.п.

Квакеры — первоначально «Христианское Общество Друзей Внутреннего Света», протестантская секта, не имеющая духовенства, отвергающая религиозные обряды и таинства; известны неприятием насилия в любой форме и широкой социальной деятельностью, направленной на утверждение в обществе идеалов гуманизма и пацифизма. — п.п.

в пределах Лос-Анджелеса — п.п.

участница танцевальной группы поддержки спортивной команды — п.п.

кофе-хауз — небольшой ресторанчик, в котором подают кофе и публика собирается на поэтические чтения, выступления музыкантов, другие развлечения и неформальное общение — п.п.

похоже на Хэллоуин — п.п.

Gotham City — вымышленный город, в котором происходит действие историй о Бэтмене — п.п.

исп. «Guadalajara en verano» — п.п.

первоначальное название Государственного флага США, 1831 года — п.п.

Письмо было опубликовано в журнале «Огонек» № 5 (2274), 1971 г. и еженедельном издании «Литературная газета» № 5, 1971 г. — п.п.

американский певец, автор, фолк и кантри музыкант, колесивший по Америке с исполнением своих песен о тяжёлом труде, странствиях, лишениях и социальной несправедливости — п.п.

при среднемесячной российской заработной плате в 100 рублей— прим. пер.

Маркус Иоганн Вольф — п.п.

стадион «Чили» был превращен в те дни в концлагерь — прим. переводчика

столичный район штата, образованный примыкающими друг к другу городами Миннеаполис и Сент-Пол — прим. переводчика

Сионизм — общественное движение, провозгласившее своей целью возрождение еврейского национального самосознания и создание еврейского государства в Палестине. Антисемитизм — враждебность по отношению к евреям и/или иудеям. — Прим. переводчика

Бостонское чаепитие — событие 1773 года в ходе борьбы английских колоний в Северной Америке за независимость. После принятия закона о чае в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации «Сыны свободы», переодевшись индейцами, проникли на английские корабли в Бостонском порту и выбросили в море партию чая — 342 сундука, — примеч. переводчика

Эверли очевидно что-то путает. В России апельсины, как известно, не растут, и маловероятно, чтобы цитрусовые экспортировались в ГДР из какой-либо республики бывшего СССР — примеч. переводчика .

Фильм снимался в Карелии, — примеч. переводчика.

главный герой романа Мелвилла «Моби Дик», одержимый идеей убить гигантского кита и в итоге погибший в полярных льдах вместе с командой, — примеч. переводчика

антиправительственные вооруженные формирования — примеч. переводчика

Рид воспринял английское слово rootless, имеющее смысл «неприкаянный; не имеющий корней; не имеющий твердого положения в обществе», как ruthless — «безжалостный, беспощадный, жестокий» — примеч. переводчика .

зданию правительства штата — примеч. переводчика .

тогда в индейской резервации были расстреляны около 350 человек, включая женщин и детей, — примеч. переводчика

Сандинисты — революционеры, после победы сделавшие упор на проведении аграрной реформы, ликвидации безграмотности, создании системы медицинской помощи для малообеспеченных слоев населения, противостояли отрядам контрас — вооруженной оппозиции, организованной США, — примеч. переводчика