Вернон Кресс - Зекамерон XX века

Статья 58–14 — контрреволюционный саботаж.

Премиальные блюда, обычно миска каши.

Искаж. «фердамм мих!» — будь я проклят! ( фламанд .)

В Сеймчане было наше горное управление.

C пoнтoм — нарочно, притворно ( лагерное выражение ).

Что? Затеваешь драку?! ( нем .)

Статья 58-8— террор (убийство офицера); статья 58–16 измена родине.

Нет рыбьего жира!

Сотник ( тюрк. ).

Прохождение.

Юго-Западное горнопромышленное управление в Сеймчане объединяло все колымские рудники, где добывали олово, кобальт и т. д., кроме большого рудника в Омсукчане.

Блок — пустота, откуда выбрана руда.

3акол — глыба, отслоившаяся от стены блока.

Гезенк — вертикальная горная выработка, которая проходится сверху вниз.

Восстающий— то же, что гезенк, но проходится снизу вверх.

«Горец» ( нем .).

Царский министр внутренних дел Столыпин учредил арестантские вагоны с окнами лишь на стороне коридора, вместо купе были камеры.

Он служил карцером для всего эшелона.

Магазин— емкость блока, частично или полностью заполненная отбитой рудой.

Окно — отверстие между восстающим и блоком.

Квершлаг — горизонтальная горная выработка, проводится под углом с простиранием жилы и прямолинейно для технических нужд, например вентиляции, сбойки двух штреков и т. д. Проходкой квершлага руководит только маркшейдер.

Слепая шахта— вертикальная горная выработка с подъемным устройством, не имеющая выхода на поверхность.

Под каждым блоком проходит штрек для отвозки руды.

Хайль Гитлер.

Адольф Менжу — популярный актер Голливуда, выступавший в амплуа великосветского фата.

До денежной реформы 1961 г., т. е. 28 рублей.

Операция была широко запланированной акцией в целях маскировки немецких агентов в Англии. Молодые немки, изучив английский язык, приезжали вместе с эмигрантами на остров, где заключали фиктивные браки, обычно с отплывающими моряками, получая таким образом английские фамилию и подданство.

Интеллиженс сервис (IS) — разведслужба Великобритании.

Маткой ( лат .).

Президент Ирландии.

Полукровки ( англ .).

Голос как от джина с водой ( англ. ), т. е. пропитой.

Светлая голова ( нем .).

Трофейными назывались фильмы, вывезенные из Германии. Среди них были американские, французские и прочие, отнюдь не одни только немецкие.

Любая горизонтальная горная выработка должна иметь определенный легкий уклон к выходу, чтобы вода могла из нее вытечь.

Стол для механической промывки.

Цур безондерен ферфюгунг (ZBV), т. е. особого назначения ( нем .).

Американский автомат.

В Красной Армии политработники носили нашитую на рукаве небольшую звезду.

Промышленной охраны ( нем .).

Газета немецких фронтовиков-реваншистов, печаталась в ФРГ.

Слушай, Ус собирается подыхать! ( нем .)

Мое величайшее уважение, человек здорово разбирается! ( нем .)

Оно произошло 20 июля 1944 года.

Соответствует званию старшины.

В войсках СС обращение «херр» («господин») не было принято.

Вторжения ( нем .) — так называлось у немцев открытие «второго фронта».

Радист ( нем .).

Спички— фосфорные зажигательные бомбы.

Немецкая полевая жандармерия носила на шее на цепочке жестяной щиток в форме полумесяца, за что солдаты называли жандармов «цепными собаками».

До свидания! ( рум. )

В Париже мне довелось побывать в 1991 году. Из машины, остановившейся на красный свет, я увидел плакат с надписью: «Выставка Рампельберга» на фоне картины явно руки Карла. Но, увы, я очень спешил…