Камсар Григорьян - Туманян

Григорьян К. Н. Туманян в русских переводах, «Советская книга», 1952, № 4, стр. 100–105.

Григорьян Р. Г. Великий армянский поэт, «Лит. газета», 1939, 10/V, № 20 (799), 6 стр.

Державин Вл. Предисловие к переводу поэмы «Ануш». «Молодая Гвардия», 1939, № 6, 35–36 стр.

Дживилегов А. К. Ованес Туманян, «Лит. газета», 1948, 31/III, № 26.

Зарьян Н. Великий поэт армянского народа, «Известия ЦИК СССР», 1948, 25/III, № 69.

Инджикян А. Ованес Туманян, В кн. Ованес Туманян, Избранное, Ереван, Армгиз, 1941.

Кочар Р. Народный поэт Армении, «Огонек», 1948, № 12, стр. 14.

Мкрян М., Вступительная статья. Ованес Туманян. Избранные сочинения, под ред. Мариэтты Шагинян. Армгиз. Ереван — Москва, 1950, стр. 7—15.

Торджян X. Ов. Туманян и армянская музыка, «Советская музыка», 1939, № 8, 23–28 стр.

Туманян Н. Ованес Туманян (биографический очерк),

В кн. Туманян Ов., Избранные произведения, М., 1946, стр. 9—20.

Тычина П. Г. Ованес Туманян. В кн. Павло Тычина, В армии великого стратега, Статьи и выступления, Перевод с украинского. «Радянский письменник», Киев, 1951, стр. 34–38.

Хачатрянц Я. С. Ованес Туманян, «Литература и искусство», 1944, 19/II, № 8 (112), 1 стр.

Хитарова С. Ованес Туманян (к 70-летию со дня рождения поэта), Кр. Новь, 1939, № 2, стр. 245–250.

Хитарова С. Ованес Туманян, В кн. Ов. Туманян Избранные произведения, М., 1946, стр. 3–8.

Шервинский С. Ованес Туманян, В кн. Ов. Туманян, Избранное М.—Л., 1945, стр. 3—10.

С 1935 г. переименован в Кировабад (Азербайджанская ССР).

Кызилбаши — турецкое слово. В прямом переводе «красноголовые». Так называли в Армении турецких и персидских воинов, носивших красные фески.

Эчмиадзин — древний армянский монастырь, основанный в 303 году. Находится в 18 километрах от Еревана.

Тэр — владыка, отец, форма обращения к священнику.

Чонгур — народный музыкальный инструмент.

«Кёр-оглы и «Асли Кярам» — популярные на Кавказе народные музыкальные драмы.

Тирацу — дьячок. Джан — милый, дорогой.

Варжапет — учитель.

Джалалоглы — город в Армянской ССР, ныне Степанаван. Расположен в Лорийской долине на реке Дзорагет, недалеко от железнодорожной станции Колагеран.

Уста — мастер.

Кинто — так называли в старом Тифлисе веселых гуляк из беднейших слоев населения, а также мелких торговцев в разнос.

Ныне — район Грузинской ССР. Центр — г. Люксембург.

Масис — Арарат.

Тонко раскатанный деревенский хлеб.

Базаз — купец, владелец мануфактурной лавки.

Милый, любимый, дорогой — нежное ласкательное обращение.

Апи — отец, нани — мать,

Ханум — госпожа.

Ага — господин, барин.

«Дайте землю из вашего очага» — в переносном смысле означает: «вашу дочку просим». (Прим. Ов. Туманяна),

Дэвы — злые духи.

Абастумани, Боржоми, Бакуриани — курорты Грузинской ССР.

Джавахк — старинное название Ахалкалакского и Богдановского районов Грузинской ССР.

Руины крепости Тмук находятся в Богдановском районе Грузинской ССР.

Ишхан — князь.

Яйла — кочевье,

Джан-гюлум — нежная роза. Так называются хоровые народные песни, которые исполняются в весенний праздник цветов. Песни сопровождаются гаданьем. После каждого четверостишья (напоминающего по своему характеру русские частушки) повторяется припев «Джан-гюлум».

Речь идет о дореволюционной Армении. Статья Брюсова написана в 1916 году.

Дервиш — странствующий нищий.

Чатиндяг — гора в Лорийском районе Армянской ССР.

Баяти — протяжная печальная песня.

Саз — народный музыкальный инструмент.

Ныне гор, Ленинакан, Армянской ССР,

Сохранились черновики первых четырех строф второй части поэмы (около 80 строк).

Мсыр — название египетско-сионйского халифата (ХII–XIII вв.). Мсра-Мелик — правитель Мсыра.

Сасун — область в Западной Армении. «Город Сасун» в эпическом памятнике — собирательное название области.

Лидр — мера веса, приблизительно 5 кг.

В. И. Ленин. Сочинения, изд. 4-е, т. 3, стр. 521.

В. М. Молотов. Статьи и речи, Партиздат, 1937, стр. 211.

И. В. Сталин. Сочинения, т. 1, стр. 82.

Там же, т. 1, стр. 85–86.

М. Горький. Ранняя революционная публицистика, Госполитиздат, Москва, 1938, стр. 117.

Амо, Ано, Мосо — уменьшительные формы армянских мужских имен.

В подлиннике «мадзун» — кислое молоко, род простокваши.

Арэг на армянском языке означает солнце.

Ваагн — древнеармянский языческий бог солнца и грозы.

История ВКП(б), Краткий курс, 1938, стр. 155.

Город в Азербайджанской ССР, где родился Цатурян.

Джан — слово, означающее и душу и тело, вообще нечто самое дорогое, милое, любимое (примеч. В. Я. Брюсова).

Пинджан — сосуд, фиал.

И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 51.

И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 51–52.

И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 254–255.

И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 25–26.

И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 413.

Саламури — свирели