Ольга Елисеева - Екатерина Дашкова

Приведенные ниже фрагменты писем перевел и впервые опубликовал петербургский ученый M. M. Сафонов. На наш взгляд, недоверие к этим документам могло бы быть развеяно, если бы исследователь указал место их хранения и поместил оригинал на смеси языков — английского и французского.

Выдающаяся по уровню источниковедческого анализа работа об авторстве мемуаров Дашковой принадлежит петербургскому исследователю M. M. Сафонову («Записки» Е.Р. Дашковой и их авторы // Е.Р. Дашкова: великое наследие и современность. М., 2009. С. 83–151; «Записки» Е.Р. Дашковой и их авторы. Окончание // Е.Р. Дашкова и XVIII век. М., 2010. С. 57–106). Степень редакторского участия Марты в составлении «Записок» должна быть признана настолько заметной, что местами личности авторов сливаются. Однако ключевой вывод работы о том, что Марта полностью подменила собой Дашкову и фактически создала воспоминания за нее, кажется нам неверным. В письмах А.Р. Воронцову героиня предстает такой же, как и в мемуарах. А ведь этих источников не было у Марты в руках, когда она помогала княгине работать над «Записками».

Письма Кэтрин Вильмот // Дашкова Е.Р. Записки. Письма сестер М. и К. Вильмот из России. М., 1987. С. 301.

Герцен А.И. Княгиня Екатерина Романовна Дашкова // Дашкова Е.Р. Записки. 1743–1810. Л., 1985. С. 258.

Храповицкий А.В. Памятные записки. М., 1990. С. 268.

Пушкин А.С. Полное собрание сочинений. М.; Л., 1937–1949. Т. XII. С. 337.

Записки княгини Е.Р. Дашковой. Россия XVIII столетия в изданиях Вольной русской типографии А.И. Герцена и Н.П. Огарева. Лондон, 1859. С. 5–6.

Дашкова Е.Р. Записки. 1743–1810. Л., 1985. С. 3–4.

Шватченко О.А. Светские феодальные вотчины России в эпоху Петра I. M., 2002. С. 294.

История родов российского дворянства. СПб., 1886. Кн. 2. С. 19.

Пушкин А.С. Полное собрание сочинений. М.; Л., 1937–1949. Т. 8. С. 42.

Там же. С. 167.

Дашкова Е.Р. Указ. соч. С. 162.

Бессарабова Н.В. Е.Р. Дашкова при дворе русских императриц// Е.Р. Дашкова. Портрет в контексте истории. М., 2004. С. 53–54.

Там же. С. 60–61.

Там же.

Записки княгини Е.Р. Дашковой. Россия XVIII столетия в изданиях Вольной русской типографии А.И. Герцена и Н.П. Огарева. Лондон, 1859. С. 6.

Там же. С. 4.

Бессарабова Н.В. Указ. соч. С. 53.

Захарова О.Ю. Граф А.Р. Воронцов и граф Н.П. Шереметев // Воронцовы — два века в русской истории. Владимир, 1992. С. 60.

Тычинина Л. В., Бессарабова И.В. «…Она была рождена для больших дел». Летопись жизни Е.Р. Дашковой. М., 2009. С. 12.

Письма Марты Вильмот // Дашкова Е.Р. Записки. Письма сестер М. и К. Вильмот из России. М., 1987. С. 372.

Записки, оставшиеся по смерти княгини Натальи Борисовны Долгорукой. СПб., 1912.

Соловьев С.М. Сочинения. М., 1994. Т. 25. С. 103–105.

Дашкова Е.Р. Записки. 1743–1810. Л., 1985. С. 5–6.

Болотина Н.Ю. Женщины рода Воронцовых в повседневной жизни императорского двора XVIII в. // Е.Р. Дашкова и Золотой век Екатерины. М., 2006. С. 146.

Там же. С. 150–153.

Архив князя Воронцова. М., 1872. Кн. V. С. 12.

Тычинина Л.В. Указ. соч. С. 54.

Черкасов П.П. Двуглавый орел и королевские лилии. М., 1995. С. 98–100.

Строев А.Ф. Авантюристы просвещения. М., 1998. С. 108–110.

Архив князя Воронцова. М., 1880. Кн. XVI. С. 68.

Воронцов-Дашков А.И. Московская библиотека княгини Е.Р. Дашковой // Екатерина Романовна Дашкова. Исследования и материалы. СПб., 1996. С. 136–139.

Дашкова Е.Р. Указ. соч. С. 4, 6.

Кросс Э.Г. Британские отзывы о Е.Р. Дашковой // Екатерина Романовна Дашкова. Исследования и материалы. СПб., 1996. С. 29.

Воронцов А.Р. Записки //Русский архив. 1883. С. 231–232.

Дашкова Е.Р. Указ. соч. С. 10.

Там же. С. 6.

Рюльер К.К. История и анекдоты революции в России в 1762 г. // Екатерина II и ее окружение. М., 1996. С. 61.

Веселая Г. А., Фирсова Е.Н. Москва в судьбе княгини Дашковой. М., 2002. С. 27.

Дашкова Е.Р. Указ. соч. С. 6.

Записки княгини Е.Р. Дашковой. Лондон, 1859. С. 10.

Тычинина Л.В. Указ. соч. С. 31–32.

Записки княгини Е.Р. Дашковой. Лондон, 1859. С. 9.

Письма Марты Вильмот // Дашкова Е.Р. Записки. Письма сестер М. и К. Вильмот из России. M., 1987.C. 278.

Рюльер К.К. Указ. соч. С. 67–68.

Кросс Э.Г. Указ. соч. С. 39.

Рюльер К.К. Указ. соч. С. 67.

Бекингемшир Д.Г. Записки // Русская старина. 1902. Т. 109. № 3. С. 657.

Дашкова Е.Р. Указ. соч. С. 7–8.

Веселая Г. А., Фирсова Е.Н. Указ. соч. С. 14.

Там же. С. 11.

Черкасов П.П. Указ. соч. С. 208.

Анисимов Е.В. Россия в середине XVIII века // В борьбе за власть. Страницы политической истории России XVIII века. М., 1988. С. 247.

Тычинина Л.В. Указ. соч. С. 24.

Письма Марты Вильмот // Дашкова Е, Р. Записки. Письма сестер М. и К. Вильмот из России. М., 1987. С. 283.

Архив князя Воронцова. М., 1881. Кн. XXI. С. 380.

Суворин А.А. Княгиня Екатерина Романовна Дашкова: Исследования А.А. Суворина. СПб., 1888. С. 20–21.

Дашкова Е.Р. Указ. соч. С. 33.

Дашкова Е.Р. Продолжение отрывка записной книжки // Новые ежемесячные сочинения. 1791. Ч. 66. С. 5.

Дашкова Е.Р. Истины, которые знать и понимать надобно, дабы, следуя оным, избежать несчастий // Новые ежемесячные сочинения. 1795. Ч. 114. С. 3.

Дашкова Е.Р. Записки. 1743–1810. Л., 1985. С. 135.

Щербатов M. M. О повреждении нравов в России // Столетие безумно и мудро. М., 1986. С. 320, 332, 336.

Кросс Э.Г. Указ. соч. С. 29.

Тычинина Л.В. Указ. соч. С. 75.

Дашкова Е.Р. Нечто из записной моей книжки // О смысле слова «воспитание». Сочинения, письма, документы. СПб., 2001. С. 222–223.

Дашкова Е.Р. Записки. 1743–1810. Л., 1985. С. 9, 14.