Александр Гумбольдт - Второе открытие Америки

Тифозная горячка, брюшной тиф ( исп. ).

Едва по 30 су на человека.

Индейская корзина.

Salto dе la Sardina.

Был ли это Coluber Elaphis, или Coluber Aesculapii, или питон, подобный тому, которого убила армия Регула?

В 1806 году в Лейпциге была издана книга под названием: «Untersuchungen über die vom Humboldt am Orinoco entdeckten Spuren der Phönicischen Sprache». [«Исследования относительно следов финикийского языка, обнаруженных Гумбольдтом на Ориноко».]

Южноамериканская разновидность кокосовой пальмы ( исп. ).

У меня в моей деревне есть фаянсовая фабрика ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Индусы, тибетцы, древние египтяне, ацтеки, перуанцы, у которых стремление к цивилизации всего общества в целом препятствовало свободному развитию способностей отдельных людей.

Из кремнистого известняка – в Пике, на Гран-Майами, из песчаника – на Пент-Крике, в 10 лье от Чилликоте, где стена достигает в длину 1500 туазов.

Ослиное плодовое дерево ( исп. ).

На этом песке росли ярко-зеленые злаки.

Из Майпурес она видна под углом в 1°27'.

Одно из деревьев, млечный сок которых дает каучук.

Скат по-испански – из-за воображаемого сходства с одноименной рыбой, у которой рот как бы отодвинут назад в нижнюю часть туловища.

В то врем года, которое в Южной Америке, к северу от экватора, называют летом.

Уменьшительное от испанского слова Canela, означающего Cinnamomum L. (Киннамомон греков). Последнее слово принадлежит к числу немногих, перешедших со времен глубочайшей древности из финикийского языка (одного из семитских) в западные языки.

Город в Новой Гранаде, к западу от Онды.

Боб Тонга, Coumarouna odora Aubl.

Gaultheria odorata Willd.

Trixis neriifolia Bonpl.

Маленькая крепость ( исп. ).

Коллегия непорочнейшего зачатия по распространению христианской веры ( исп. ).

Дикие племена называют все европейские торговые народы прозвищами, происхождение которых, вероятно, случайно. Например, испанцев называли по преимуществу «одетые люди», понгхеме, или уавеми.

Скала и маленькие пороги ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Bombax Ceiba L.

Palo de Valza.

Один из предшественников того монаха, которого мы застали в Сан-Фернандо в качестве президента миссий.

Королевский дом ( исп. ).

Дельфины, заходящие в устье Нила, так изумили древних, что скульптор запечатлел их в статуе из сиенита (которая хранится в Парижском музее), наполовину скрытыми в волнистой бороде речного бога.

Ocotea cymbarum H. B. et K. [Nectandra cymbarum Nees.], сильно отличающаяся от Laurus Sassafras L. [Sassafras officinale Nees. et Eberm.] Северной Америки.

«С белыми, способными мыслить людьми». Европейское самолюбие обычно противопоставляет gente de razon и gente parda («цветные люди») ( исп. ).

Ирокезы.

Ophioxylon serpentinum L.

Хищный медведь ( исп. ).

Пальмовый медведь ( исп. ).

Муравьиный медведь ( исп. ).

Лангсдорф видел у жителей залива Норфолк лодки, сделанные из одного ствола и имевшие 50 футов в длину, 4 ½ в ширину и 3 фута в вышину по бортам. Они вмещали 30 человек. В горах, которые окаймляют залив Норфолк, Populus balsamifera также достигает огромной высоты.

Фанега весит 110 кастильских фунтов.

Молоко для окраски ( исп. ).

Коровье дерево ( исп. ).

Anona L.

Геминус. Jsagoge in Aratum, гл. XIII; Страбон. Кн. II.

Гизеке, проживший 7 лет на 70° северной широты, за время длительного пребывания вдали от родины, на которое он обрек себя из-за любви к науке, видел молнии всего один раз. На побережье Гренландии грохот лавин или падающего льда часто смешивают с громом.

Река Амазонок ( исп. ).

Постоянные поселения независимых индейцев.

Крепостная башня ( исп. ).

Крепость ( исп. ).

Завоевание ( исп. ).

Температура зимы в Лондоне и Париже равняется 4,2–3,7°, в Монпелье 6,7, в Риме 7,7°; в тех областях Мексики и Терра-Фирмы, где растут самые активные виды сарсапарели (являющиеся предметом торговли в испанских и португальских колониях), 20–26 °С.

Цена цилиндра длиной в 2 дюйма – 12–15 пиастров.

Punamustein (камень Пунаму из Новой Зеландии), Jade axinien (нефрит топоров). Каменные топоры, находимые в Америке, например в Мексике, сделаны не из Beilstein, а из плотного полевого шпата.

Нефрит Соссюра по классификации Броньяра; твердый нефрит и твердый плотный полевой шпат Гаюи; некоторые разновидности вариолита Вернера.

Броньяр, которому после моего возвращения в Европу я показывал эти пластинки, очень удачно сравнил нефриты с Парима со звенящими камнями, употребляемыми китайцами в музыкальных инструментах, называемых кинг.

Порфировый сланец ( нем. ).

Слово «дорадо» не является наименованием страны; оно означает просто «позолоченный», el rey dorado [позолоченный король].

Палисад, ограда; также тайное убежище взбунтовавшихся или беглых негров ( исп. ).

Младший лейтенант ( исп. ).

Укрепленный дом ( исп. ).

Поселения обращенных в католичество индейцев ( исп. ).

Лесные индейки ( исп. ).

Marimonda с больших порогов, Simia Belzebuth Бриссона.

Simia sciurea, саймири Бюффона.

Simia lugens.

Кусикуси, или Simia trivirgata.

Simia melanocephala. Последние три вида новые.

Сундук ( исп. ).

Lacerta scinus L.

Два кастильских слова, которые в соответствии с латинским словообразованием означают «пальмовый лес» (palmetum) и «сосновый лес» (pinetum).

Я привожу здесь названия двух горных хребтов, тянущихся с востока на запад и окаймляющих равнины или бассейны Касикьяре, Риу-Негру и Амазонки, между 3°30' северной широты и 14° южной широты.