Чарльз Дарвин - Путешествие вокруг света на корабле «Бигль»

Суонси – портовый город в Уэльсе (Англия).

Опунции – кактусы с плоскими или листообразными стеблями.

Дарвин, как и большинство англичан, принадлежал к англиканской церкви. Англиканское духовенство, в отличие от католического, не связано обетом безбрачия.

Caldcleugh, статья в «Philosophical Transactions» за 1836 г.

«Annales des sciences naturelles», март 1833 г. Г-н Гэ (Gay), ревностный и способный натуралист, занимался в то время изучением всех разделов естественной истории Чили.

Шлам (от нем. Schlamm – грязь) – мелкие отходы, получаемые в виде осадка при промывке какого-либо рудного материала.

Burchell, «Travels», vol. II, p. 45.

Птицы рода Pteroptochos относятся к семейству тапаколо ( Rhinoeryptidae ) под-отряда Clamatores воробьиных птиц. Это небольшие наземные птицы, жители травянистых равнин и кустарников. Самые плохие летуны из воробьиных. Гнездятся в дуплах около земли.

В путевом дневнике Дарвин сообщает подробности о населении Чилоэ: «…индейцы принадлежат к племенам чауэс и рагунос, которые оба говорят на диалекте языка беличе. Однако предполагают, что первоначальными жителями Чилоэ являются не они, а, скорее, байбенийцы, которые говорят на совершенно другом языке. Последняя народность, увидев, что к ним вторглось столько чужеземцев, переселилась в другое место, но никто не знает точно – куда; м-р Лоу во время одной из экспедиций за тюленями встретил большую группу индейцев в каналах к югу от мыса Трес-Монтес; у них были лодки, построенные из досок вроде перьягуа и приводимые в движение веслами; на носу каждой лодки находился крест. Не являлись ли эти люди потомками древних жителей Чилоэ? Полагают, что чауэсы и рагуносы произошли от индейцев, посланных с севера первым испанским поселенцам «en comiendas», что означает – для обучения христианской религии, за что они должны были платить своей работой; короче говоря, они были отданы в рабство своим христианским учителям; равным образом их можно считать потомками большого племени, оставшегося верным [испанцам] при взятии Осорно и других испанских городов; сначала им предоставили территорию Каблуко, откуда они распространились по другим островам. Из первоначальных байбенийцев осталось всего лишь несколько семейств, главным образом в Кайлене, но и они забыли родной язык. Индейцы все еще сохранили своих касиков, но последние вряд ли обладают какой-либо властью; когда деревенский начальник или какое-либо другое правительственное лицо посещает их деревню, то появляется касик с палкой, увенчанной серебряной головкой. (Все эти подробности я узнал от м-ра Дугласа, который в качестве лоцмана вел наши боты; он долго жил на острове)».

Лигнит (от лат. ligum – дерево, древесина) – бурый ископаемый уголь, составляющий промежуточное звено между каменным углем и торфом. Представляет собой слабообугленную древесину бурого цвета, сохранившую анатомическое строение тканей. Залегает очень неглубоко, и пласты его переслаиваются с глинами и песками.

Gunnera – род многолетних травянистых растений, принадлежащих к особому семейству отряда миртовых. Распространены исключительно в Южной Америке и в Австралии. Сходство с ревенем чисто внешнее, так как последний принадлежит к очень далекому от миртовых отряду гречишных.

Astelia – род растений из подсемейства драконниковых ( Dracaenoideae ) семейства лилейных. Распространен в Южном полушарии, во влажных лесах, по большей части на ветвях деревьев. Некоторые виды ( A. cunninghamii, A. banksii ) культивируются как декоративные растения. Donatia – род растений из семейства камнеломковых ( Saxifragaceae ); в него входят два вида: один ( D. novae zeelandiae, Hook ) растет на горах Новой Зеландии, другой ( D. fasciculans , или Magellanica?) – в южном Чили и на Огненной Земле.

Myrtus (мирт) – род растений из отряда миртовых. Empetrum (воронник) – род растений из отряда Celastrales. Juncus (ситник) – род растений из отряда лилейных.

Речь идет о нутрии ( Myocastor coypus ), широко известной в нашей стране. Грызун семейства нутриевых ( Capromyidae ) – из древнего обособленного семейства, населяет умеренную и субтропическую часть Южной Америки.

Морской выдрой обычно называют калана ( Enhydra lutris ) – самого ценного в мире пушного зверя, единственного представителя семейства куньих, живущего в море. Встречается на севере Тихого океана. Дарвин имеет в виду кошачью выдру ( Lutra felina ), распространенную по морскому побережью Южной Америки.

Возможно, чепонес – это Greigia sphacelata , вид бромелиевых, близкий к бромелии и носящий в Чили название чупон.

Иаков (1566–1625) – король Англии, Ирландии и Шотландии, сын Марии Стюарт.

Независимость Чили от Испании была провозглашена в 1818 г.

Флексура – складка, образовавшаяся в пласте горной породы в результате разломов, представляющая собой коленообразный изгиб слоистой толщи.

Статья Arago в «L’Institut», 1839, p. 337. См. также Miers, «Chile», vol, I, p. 392, и Lyell, «Principles of Geology», book II, chap. XV.

Эти вращательные сдвиги обусловливаются, конечно, как правильно замечает Дарвин, не вращательным движением толчка, а его тангенциальным характером, т. е. смещением земной коры в направлении, касательном к поверхности земли.

За полным отчетом о вулканических явлениях, сопровождавших землетрясение 20 февраля, и выводами, которые можно из них сделать, я вынужден отослать к «Geological Transactions», vol. V.

Дайки – жилы лавы или другой изверженной пороы, пересекающие осадочные и метаморфические породы.

Денудация – процесс выветривания, разрушения и сноса горных пород атмосферными агентами (ветром, дождем, снегом, льдом), а также реками и морем.

«Мессия» – оратория Генделя (1742).

Эта водоросль, окрашивающая снег в красный цвет, принадлежит не к отряду Protococcales , а к другому, близкому к нему отряду. Ее современное название – Chlamydomonas ( Sphaerella ) nivalis .

Статья д-ра Гиллиса (Gillies) в «Journal of Natural and Geographical Science», август 1830. Этот автор указывает высоту перевалов.

Папинов котел – герметически закрытый сосуд, в котором производят нагрев воды выше 100°.

В Южной Америке гигантские скопления образуют чаще всего Schistocerca paraensis , вид, принадлежащий к другому роду, нежели восточная саранча Locusta migratoria . Название Gryllus в настоящее время оставлено только за родом сверчков.