Франсуа Керсоди - Уинстон Черчилль: Власть воображения

Описывая советизацию, автор забегает вперед на два-три года. В Румынии в 1944 г. по-прежнему правил король Михай I, которого позже Сталин наградит орденом Победы за переход румынских войск на сторону Красной армии. Болгарский царь Симеон II не был низложен, и монархия просуществует формально еще два года. В болгарское правительство Отечественного фронта помимо коммунистов входили представители Болгарского земледельческого народного союза, Болгарской рабочей социал-демократической партии и Народного союза «Звено». После объявления Советским Союзом войны Болгарии 5 сентября 1944 г., Англия и США уже на следующий день прекратили переговоры с болгарским правительством и отказались их возобновлять без участия советской стороны, так что единственными британскими офицерами в Болгарии могли быть тайные агенты или пленные летчики и стрелки со сбитых бомбардировщиков. – Прим. переводчика.

Некоммунистическая власть устанавливалась не лучшим образом: в феврале 1945 г. на Филиппинах американцы разоружили и арестовали весь личный состав партизанских отрядов, помогавших им освобождать страну от японцев, сто девять партизан были расстреляны по приказу американского командования. В апреле 1945 г. в Алжире французские власти провели массовые аресты лидеров антиколониалистов, 1 мая открыли стрельбу по мирной демонстрации, убив одиннадцать человек, и спровоцировали восстание 8 мая, при подавлении которого были убиты тысяча двести алжирцев. С начала октября 1945 г. англичане и голландцы приступили к насильственному свержению национального правительства и восстановлению голландской колониальной администрации в Индонезии. В ноябре после двухнедельных уличных боев англичане превратили в руины Сурабаю, убив десятки тысяч индонезийцев. – Прим. переводчика.

Описывая казнь польских офицеров и нежелание помочь варшавским повстанцам, автор умалчивает о действиях польского правительства в изгнании и подконтрольной ему Армии Крайовой, которых можно было бы назвать «палачами Волыни» после резни украинского населения, устроенной 27-й дивизией АК в Ковельском районе. Вклад черчиллевских протеже в дело победы вызывает немало вопросов: так, командир одного из отряда «аковцев» подполковник Януш Шульц (Правдица-Шляский) выдал гестапо сорок человек из местного коммунистического подполья, о чем сам рассказал позднее в изданных в Лондоне воспоминаниях. Он же рассказал, что с 1942 г. до прихода Красной армии в 1944 г. провел сто восемьдесят пять боев, из них сто два – против немцев, остальные – против советских партизан. Отряд Адольфа Пильха с октября 1943-го по июнь 1944 г. не провел ни одного боя против немцев, зато тридцать два против советских партизан. – Прим. переводчика.

Годовщина победы в Первой мировой войне.

В миру Димитриос Папандреу. – Прим. редактора.

О да! Это было очень интересно! Превосходный спорт! (англ.).

Автор привлекает внимание читателей к разрушению вражеского города Дрездена, которому можно найти оправдание, но умалчивает о том, что Черчилля главным образом критиковали за бомбардировки освобождаемых городов союзников, в первую очередь – Франции. В результате бомбардировок Гавра, Нанта, Руана и Дюнкерка погибло шестьдесят тысяч французов и более семидесяти пяти тысяч получили ранения. В середине сентября 1944 г. за два дня на Гавр было сброшено три тысячи триста семьдесят пять тонн бомб. Британская авиация применяла ковровые бомбардировки, не заботясь о точности, и генерал де Голль назвал результаты британских пилотов «работой пьянчужек». Точно так же бомбили и Белград, где 16 марта от американской бомбежки погибли тысяча сто восемьдесят жителей при потерях вермахта около двухсот солдат. Характерно, что автор оправдывает жестокость англо-американцев, но возмущается поведением советских солдат в оккупированной Германии, хотя после зверств немецких захватчиков у них было намного больше причин для мести. – Прим. переводчика.

По данным французского исследователя П. Мильза, в расстреле дуче принимали участие агенты английской «Интеллидженс сервис». Черчилль был заинтересован в получении своей переписки с Муссолини, содержимое которой могло его скомпрометировать. – Прим. переводчика.

Сталин потребовал исполнения обещаний Рузвельта, который поддерживал передачу СССР военных баз на территории Ливии и Турции. О колониях речи не было. – Прим. переводчика.

Черчилль был так уверен в себе, что распорядился устроить в день объявления итогов выборов большой семейный обед в честь победы консерваторов. Оценку соотечественников Черчилль выразил словами Плутарха: «Неблагодарность по отношению к своим великим людям есть характерная черта сильных народов». Особенно остро Черчилль переживал то, что солдаты в основной массе проголосовали против него и консерваторов, тогда как он считал себя великим полководцем. Антони Иден следующим образом описывает последнее заседание правительства Черчилля на Даунинг-стрит, 10: «27 июля. В полдень Уинстон созвал прощальное заседание кабинета. Это было довольно мрачное зрелище. Когда все кончилось и я направился к выходу, Уинстон подозвал меня, и мы провели полчаса одни. Он был в расстроенных чувствах, бедняга… Говорил, что сегодня он вовсе не примирился со случившимся. Напротив, боль стала еще сильнее, как боль от раны, которая становится невыносимой после первого шока. Он не может не чувствовать, что с ним обошлись жестоко. “Тридцать лет моей жизни связаны с этой комнатой, – сказал он. – Я никогда больше не буду здесь сидеть. Вы будете, а я нет”». – Прим. переводчика.

В апреле 1945 г. СССР денонсировал советско-турецкий договор 1931 г. о ненападении и нейтралитете и перестал юридически признавать существовавшую на тот момент советско-турецкую границу. На Потсдамской конференции Сталин заявил, что Турция должна вернуть Армении и Грузии их «исторические территории», захваченные в период военно-политической слабости Советской России, – провинции Карс и Ардаган. В Иране с 1941 г. находились советские войска, выведенные окончательно только в январе 1948 г. Советское руководство действительно вынашивало планы разделения Ирана, поощряя создание государств азербайджанцев и курдов на его территории. – Прим. переводчика.

«Во всем мире считают, – пишет английский историк Палм Датт, – что этот термин был изобретен гением сэра Уинстона Черчилля, впервые употребившего его в своей печально известной Фултонской речи. А в действительности он был впервые приведен в том смысле, какой придается ему теперь политиками… еще Геббельсом в передовой статье, напечатанной в газете “Рейх” 25 февраля 1945 г. В капиталистических странах определение “железный занавес” вошло в обиход. О нацистском его происхождении упоминаний, конечно, не делается. Если бы за каждое употребление этих слов западные публицисты и политики платили бы гонорар их подлинному автору, тень Геббельса была бы теперь самой богатой тенью в аду». – Прим. переводчика.