Питер Даффи - Братья Бельские

Тамара Вершицкая из Краеведческого музея в Новогрудке помогла мне во время моих путешествий по Белоруссии. Без ее содействия как переводчика, гида и исследователя качество моей работы в Белоруссии значительно проиграло бы. Много помогала мне ее дочь Ольга, которая также служила моим переводчиком. Помощь мне оказывали также Екатерина Нехай, Николай Пучило и Александр Царюк.

Переводчики Ила Ронен, Дафна Алгом и Асси Вайнштайн оказали неоценимую помощь во время проведения интервью с участниками событий военных лет, ныне проживающими в Израиле.

Чарльз Ронен, Дэвид Голдман, Ирэн Ньюхауз, Джуди Острофф-Голдштайн, Джеймс Лофлер, Тина Лансон, Рита Фальбел и Рана Самуэльс провели исключительную по сложности работу по переводу необходимых материалов с идиша, иврита, немецкого и русского языков на английский.

Барбара Серфоцо нашла много полезных документов в нацистских архивах в Германии. Джилл Берилл служила переписчиком в полном смысле этого слова, Сет Кауфман обеспечивал жизненно важную компьютерную поддержку, а Джеффри Куйубамба снабдил меня необходимыми для работы фотографиями и картами.

Д-р Лестер Экман из Торо Колледжа, давний друг Тувьи и Зуся Бельских и автор важных работ о еврейском Сопротивлении, всемерно помогал мне на всем протяжении этого проекта. В течение многих десятилетий он рассказывал историю партизан Бельских своим ученикам. Его верность памяти братьев служила для меня источником вдохновения.

Иного рода академическую помощь — по вопросам военной истории, оказал мне Леонид Смиловицкий из Тель-Авивского университета, Мартин Дин из Мемориального музея Холокоста в Соединенных Штатах, а также Дэвид Мельцер, бывший преподаватель истории в Белорусском государственном университете. Также огромное спасибо Джеррольду Шектеру, Заху Левину, Марку Стэйми, Джэнону Фишеру, Эндрю Пейджу, Джону Стэйми, Патрику Уэйверу, Фрэнку Флаэрти, Мириам Куперсток, Джону Дрисколлу, Джону Харту, Деннису Хифи, Фрэнку Шаттуку и Алану Голдбергу.

Эта книга не была бы написана без поддержки Конни Розенблюм из «Нью-Йорк таймс», которая отредактировала мою статью о братьях Бельских для газеты в мае 2000 года, и без неустанной поддержки моего агента Мэри Эванс. Мой редактор в издательстве «Харпер и Коллинз» Дэн Конэуэй помог внести необходимые уточнения в уже законченный текст. Его энтузиазм по поводу проекта поддерживал меня более двух лет, которые потребовались для завершения работы.

Моя жена Лора была для меня постоянным источником любви и поддержки. Без нее ни одно из моих усилий ничего не стоило бы.

Тувья Бельский в годы войны.

Фото предоставлено Майклом Бельским

Зусь Бельский в форме, снятой с немецкого лейтенанта, которого он убил 28 января 1944 г.

Фото предоставлено Соней Бельской

Асаэль Бельский перед призывом в Красную Армию.

Фото предоставлено Хаей Бельской

Виктор Панченков, один из первых союзников братьев Бельских.

Фото предоставлено Новогрудским краеведческим музеем

Песах Фридберг был среди тех, кто первым совершил побег из Новогрудского гетто и присоединился к братьям Бельским.

Фото предоставлено Леей Фридберг

Лазарь Мальбин, бывший офицер польской армии, пользовался особым доверием Тувьи Бельского. Он был в его отряде начальником штаба.

Фото предоставлено Раей Кальманович

Василий Чернышев известный под партизанским псевдонимом генерал Платон. Для братьев Бельских он был «начальником всех лесов».

Фото предоставлено Архивом Республики Беларусь

Сергей Васильев — командир бригады, в которую входил отряд Бельских.

Фото предоставлено Новогрудским краеведческим музеем

На участке железной дороги Лида — Барановичи неподалеку от станции Яцуки братья Бельские неоднократно совершали диверсии.

Фото Петера Даффи

Партизаны отряда Бельских на месте строительства партизанского аэродрома в Налибокской пуще.

Фото предоставлено Соней Бельской

Ефим Гапаев, известный под партизанским именем Соколов, один из самых преданных помощников генерала Платона.

Фото предоставлено Архивом Республики Беларусь

Лилка и Тувья Бельские.

Фото предоставлено Майклом Бельским

Соня и Зусь Бельские.

Фото предоставлено Соней Бельской

Асаэль и Хая Бельские.

Фото предоставлено Хаей Бельской

Партизаны из отряда Бельских с портретом Асаэля Бельского после получения известия о его смерти. Снимок сделан в лагере для перемещенных лиц в Италии. Крайний слева вверху — Михаил Лейбович, крайний справа внизу(держит портрет) — Бенцион Гулькович.

Фото предоставлено Майклом Бельским

Соня Бельская. Бруклин, Нью-Йорк.