Стивен Фрай - Дури еще хватает

Так! ( лат .)

Ныне и «диет-кока» лишила бы меня сна на несколько часов, не говоря уж о «дикой коке» ( прим. СФ ).

Изумительно плодовитый и успешный, нередко в сотрудничестве с Джоном Барри, автор песенных текстов ( прим. СФ ).

См. выше ( прим. СФ ).

И увидел. Сейчас он подбирается к тридцати. Все такой же миляга ( прим. СФ ).

Написать скетч ( прим. СФ ).

Иэн Браун, мой друг, кинопродюсер ( прим. СФ ).

Альфредо Фернандина, перуанец, учредитель клуба, который стоит в почти невероятно узком проулке неподалеку от театра «Колизей» на Сент-Мартин-лейн. Отпрыск могущественной перуанской семьи, он познакомил Британию с «Перудо» и с помощью своего друга Космо Фрая создал для этой игры рынок. Космо Фрай — элегантный плейбой, мой далекий родственник, наследник шоколадной империи ( прим. СФ ).

Фетва сохраняла тогда полную силу ( прим. СФ ).

Думаю, я имею право сказать, что в той очереди стоял студент Деррен Браун и что я поощрил его на усердные труды по совершенствованию присущего ему мастерства иллюзиониста. О господи. Это снисходительность или что? ( прим. СФ ) Д. Браун позже стал известным психологическим иллюзионистом ( прим. перев. ).

Дочь сценариста Джо Слово, видного борца с апартеидом. Поскольку Джо Слово был коммунистом и евреем, африканеры правого крыла ненавидели его пуще прочих. При Манделе он стал министром, а в 1995‑м умер ( прим. СФ ).

Это по-испански — «тихое воскресенье», ну да вы и сами знаете ( прим. СФ ).

Родившийся в Польше британский кутюрье, платья которого очень любила принцесса Диана ( прим. СФ ).

Где находилась в то время штаб-квартира Лейбористской партии ( прим. СФ ).

Продюсер Би-би-си (да, именно так он свое имя и произносит), более всего известный сотрудничеством с Деннисом Поттером и Саймоном Греем ( прим. СФ ).

Актер, который задолго до вашего рождения сыграл дядюшку Морта в «Не знал, что вас это волнует». Он же был рассказчиком в «Историях, рассказанных в баре». За год до этого мы оба играли в благополучно провалившемся в Вест-Энде «Смотри, смотри!» ( прим. СФ ).

Старомодный вариант таких слов, как «дерябнуть» или «вмазать». Выпить, одним словом ( прим. СФ ).

Урожденная ( фр. ).

Писательница, жена Мориса Саатчи, ныне, увы, покойная. Приобрела известность сильными, несколько шокирующими повестями с названиями из одного слова: «Вред», «Прегрешение», «Забвение»… ( прим. СФ )

Кристофер Вуд, дизайнер. Ныне сотрудничает с фотографом Джонни Шэнд Киддом ( прим. СФ ).

Директор БТ, председатель несчетных правлений — Совета директоров Би-би-си, Королевской шекспировской труппы и т. д. Славный малый ( прим. СФ ).

Глава уже упомянутой компании «У. Г. Смит», последний из возглавлявших ее членов семьи ( прим. СФ ).

Мюзикла, а не странноватого телевизионного конкурса ( прим. СФ ).

Подразумевался Джеймс Дрейфус — если только он не сменил имя. Впоследствии прославился, играя в бессмертном «Дай, дай, дай» ( прим. СФ ).

Я был ректором Университета Данди и к этому времени уже отслужил часть второго из трехлетних сроков пребывания в должности. Пост почетный, он существует только в старых университетах Шотландии, а занимающий его человек обязан заботиться о соблюдении интересов студентов, которые сами же ректора и избирают. Я ездил в Данди, чтобы участвовать в заседаниях Университетского совета и проводить «приемы» студентов ( прим. СФ ).

Рекламный агент и редактор, соответственно, издательства «Хейнеманн», в котором выходит «Гиппо» ( прим. СФ ).

Режиссер 3‑го и 4‑го сезонов «Дживса и Вустера», к сожалению покинувший наш мир прежде времени ( прим. СФ ).

«Босс всех боссов» ( ит .) — так у мафии (сицилийской и американской) именуется самая главная из «семей».

Великий Джеймс Виллерс. В 1960‑х он занимал в череде наследников престола двадцатое с чем-то место. Джон Осборн, как говорили, отпечатал список из девятнадцати человек, начиная с королевы и далее по нисходящей, которые стояли между Виллерсом и троном. Виллерс размножил этот список на мимеографе и дарил его друзьям. «Если повстречаете кого-то из этих, — говорил он, — убейте на месте. Вы и ахнуть не успеете, как Джимбо станет королем, а каждый житель страны получит столько джина с тоником, что ему хватит до скончания дней». ( прим. СФ ).

Не скажу (тайна личности) ( прим. СФ ).

Английская национальная оперная труппа, выступавшая в театре «Колизей», когда она не отправлялась в турне со своим репертуаром великих опер, исполнявшихся на английском языке (прим. СФ ).

Страховая компания «Ллойдс» пережила катастрофические потери. Их пришлось компенсировать «Именам» — людям, которые были, если воспользоваться ее жаргоном, «андеррайтерами синдикатов» этой организации. Крикетный комментатор Генри Блофилд (брат человека, чье имя Ян Флеминг отдал одному из бондовских злодеев) стал, увы, одним из таких неудачников ( прим. СФ ).

То же самое ( ит .).

Саймон — прославленный основатель и путеводная звезда Theatre de Complicite , чрезвычайно успешной труппы, получившей больше наград, чем любая другая на свете. Аннабель ныне ставит главным образом оперы, но неоднократно сотрудничала с Саймоном МБ (прим. СФ ).

Очаровательно старомодный кембриджский дон. Великий знаток семейства Поуис — Джона Каупера, Луэллина, Филиппы и Т. Ф. ( прим. СФ ).

Театральный клуб Куинз-колледжа ( прим. СФ ).

А они, как выяснилось, и геями-то не были, — это так, к сведению ( прим. СФ ).

Втроем ( фр .).

Это не Вик Ривз ( прим. СФ ).

Комедиант и писатель, к сожалению отнятый у нас раком в 2004 году ( прим. СФ ).

Кембриджская подруга. Поставила в 1981‑м «Подпольные записи» — шоу «Огней рампы», ее голос звучал в «Вылитом портрете», а после она блистала в «Связанных насмерть» ( прим. СФ ).