Стивен Фрай - Дури еще хватает

Панна котта с клубникой (итальянский десерт).

Ее муж, Ричард, был пилотом ВВС ( прим. СФ ).

Я помнил (мама, посмотрев сколько-то лет назад фильм с Миллсом, рассказала мне об этом, а она в таких делах разбирается), что сэр Джон вот уж пятьдесят лет как придерживался раздельного питания. В молодые годы его поразила язва желудка, бывшая тогда в Британии наиболее распространенной причиной смерти людей, не доживших до сорока. Сегодня, конечно, самой популярной причиной стало самоубийство. Кто-то порекомендовал ему придуманное Уильямом Хеем раздельное питание, при котором белки и углеводы никогда не смешиваются. Овощи считаются «нейтральными». Вы можете съесть бифштекс и салат или салат и макароны. Можете употреблять бутерброды с огурцом, но не булочки с сыром. На завтрак — яичница с ветчиной или просто оладьи. В общем, идея понятна. Язва его зарубцевалась, к тому же он до конца своих дней сохранил худощавость и стройность ( прим. СФ ).

К тому времени Джонни лет самое малое пять как плохо видел и тратил немало сил, помогая Королевскому лондонскому обществу слепых ( прим. СФ ).

Роман «Лжец» неоднократно выходил по-русски в «Фантом Пресс» в переводе Сергея Ильина.

Почти наверняка Валерия Гергиева, ставшего позже моим другом ( прим. СФ ).

• Pest — чума, моровая язва ( англ .).

• Одно из значений англ. fleece — ободрать как липку (о чем см. ниже) ( англ .).

• Shirk — человек, от чего-то увиливающий, сачок ( англ .).

• Twat — очень ненормативное слово ( англ .).

• Wank — онанировать; torn — рваный ( англ .).

• Labial scar — губной шрам ( англ .).

• Leech — пиявка, кровопийца ( англ .).

• Sill — сель, грязевой поток; wash — смывать ( англ .).

• Clit — клитор ( груб .); shine — сиять ( англ .).

• Oar — весло, мешалка ( англ .).

• Coke Toper — кокаиновый забулдыга ( англ .).

• Gowns — мантии ( англ .).

• Slim — худой, поджарый ( также — стукач); noble — титулованная особа, дворянин ( также — ханжа) ( англ .).

• Cool — клевый ( англ .).

• John — сортир ( англ .).

• Cider — сидр ( англ .).

• Glue — клей ( англ .).

Кто-нибудь может счесть ее анаграмму уместной — если учесть, сколько денег она получила, разведясь с ДК. Комментировать не стану ( прим. СФ ).

Посвященная искусству программа «Радио‑4», предшественница программы «Первый ряд» ( прим. СФ ).

Английская писательница Вирджиния Вулф (1882–1941) покончила с собой, утопившись в реке.

Написанная Дэвидом Ноббсом комедия из жизни военнопленных. В начале этого года я снимался в ее экранизации вместе с Хью Бонневилем, Николасом Линдхерстом и другими ( прим. СФ ).

Вообще-то он печально известен тем, что в 9 вечера начинает зевать и откланивается ( прим. СФ ).

В дни, когда не было «Мировой паутины», «Амазона» и так далее, найти «источник» книги было непросто… ( прим. СФ )

Англиканская церковь.

Ведущий телевизионного ток-шоу; человек попросту прелестный; умер в 1988‑м от гепатита Б ( прим. СФ ).

Безвременная кончина Рассела стала для Джейми тяжким испытанием, однако затем он написал «На плаву, два мальчика», один из лучших ирландских романов за какое угодно число лет ( прим. СФ ).

Порочный прохвост из «Мэнсфилд-парка» Джейн Остин, мимоходом заметивший, что он мог бы, если бы захотел, стать хорошим священником, приведя этим в ужас героиню романа Фанни, которую, если честно, в ужас приводит все ( прим. СФ ).

И правильно сделал. Книга получила в итоге Готорнденскую премию (недавно воскрешенную щедрейшей Дрю Хайнц, вдовой «57 соусов»), а ее автор Тим Пирс написал очень успешный роман «Земля многих» ( прим. СФ ).

Бен играл Булаву ( прим. СФ ).

Гораздо меньше, чем теперь, Стивен, молодой ты дурачок ( прим. СФ ).

Альфонсина Эммануэль и Тони Слаттери, также снимавшиеся в «Друзьях Питера». Ричард Кёртис, прославившийся «Четырьмя свадьбами», не по-доброму заметил, что имя «Альфонсина Эммануэль» давным-давно вываляно в грязи… Вы можете держаться того же мнения, а я от суждения воздерживаюсь ( прим. СФ ).

Тони С. ( прим. СФ ).

Они и сейчас вместе ‹сентиментальный вздох› ( прим. СФ ).

Ныне между 300 и 700 фунтами в день ( прим. СФ ).

Сделанный в 1983‑м ремейк «Шаровой молнии» с Шоном Коннери в главной роли. В нем ненадолго появлялся Роуэн Аткинсон ( прим. СФ ).

«Сказал Тед» ( англ .).

Продюсер «Недевятичасовых новостей», «Вылитого портрета», «Черной Гадюки» и — в 2003‑м — QI ( прим. СФ ).

Имелось в виду, что обычно я застреваю ( прим. СФ ).

Адриан Моул — герой классика английской юмористики Сью Таунсенд, все книги «Дневники Адриана Моула» выходили (и продолжают выходить) в издательстве «Фантом Пресс».

Ныне известный всему миру по роли даунтонского дворецкого ( прим. СФ ).

Закон Бойля, Стивен, тут и рядом не лежал — он толкует о газах ( прим. СФ ).

Последние три имени носили тогдашние руководители Би-би-си. Чекланд (прозванный «Чековой книжкой», поскольку он вышел из рядов администраторов и бизнесменов, а к созданию программ отношения не имел) был генеральным директором корпорации ( прим. СФ ).

Эпоним «Портрета Дориана Грея» прячет портрет не на чердаке, как скажет вам первый встречный, а в бывшей классной комнате. Впрочем, только я могу быть в дневнике таким педантом ( прим. СФ ).

Впоследствии Роуэн Аткинсон все-таки вернул эту пьесу к жизни ( прим. СФ ).

Обаятельно сумасшедший старый продюсер «Шоу обормотов» и «До самой смерти»; в 1982‑м перенес на Би-би-си шоу кембриджских «Огней рампы» — со мной, Хью, Эммой и Тони С. ( прим. СФ ).

Хеммингс ( прим. СФ ).

Мой любимый племянник Джордж. Разумеется, всех трех моих племянников я люблю в равной мере. Племянницы, увы, отсутствуют — и сестра, и невестка просто не умеют толком сосредоточиться. На самом деле, если вдуматься, пол определяется спермой. Спасите, я заразился. Сочиняю сноски в дневниковом стиле. Так я и до восклицательных знаков докачусь! О милосердные небеса!! Нет!!! ( прим. СФ )