Лев Визен - Хосе Марти. Хроника жизни повстанца

Луис Линг покончил с собой в камере тюрьмы, взорвав во рту заряд динамита.

Видный кубинский исследователь творчества Хосе Марти, Хуан Маринельо, говорил, что «Марти писал о процессе в Чикаго с тенью и светом, ошибками и правдой». Парсонс и его товарищи опирались на широкое движение пролетарских масс. Незадолго до события на Хеймеркетской площади социалисты Америки выдвигали Парсонса кандидатом на пост президента США.

На войне как на войне (франц.).

В ноябре 1874 года в связи с победой республиканцев на выборах американский еженедельник «Харпере» поместил рисунок художника Т. Наста, на котором широколобый слон символизировал мощное республиканское большинство. С тех пор слон стал официальным символом республиканской партии, а осел, нарисованный вскоре тем же художником, — символом партии демократов.

Потерпев поражение в войне с США, Мексика потеряла значительную часть своей территории.

Марти имеет в виду Десятилетнюю войну 1868–1878 годов.

Марти имеет в виду, по-видимому, смещение Сеспедеса с поста президента.

Сон — народная мелодия, возникшая на Кубе.

3. Тейлор — американский генерал, командовавший войсками, вторгшимися в Мексику в 1846 году.

Для жившего в США кубинца востоком была Европа, а западом — Россия.

Чавета — нож для резки табачных листьев.

Музыка этого гимна, ставшего национальным гимном Кубы, была написана в августе 1867 года. Адвокат и музыкант, любитель из города Байямо, Педро Фигередо одним из первых вступил в отряды мамби в 1868 году и, когда патриоты освободили Байямо, написал и текст гимна.

То есть Испании.

«Испанский кабачок».

Добыча принадлежит победителям (англ.).

Панчо — уменьшительное от Франсиско. Речь идет о сыне Максимо Гомеса.

Дос-Риос — две реки (исп.).