Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Выше я упомянул о заинтересованности переводчика. Скажем определеннее и резче: переводчику невозможно быть бесстрастным и беспристрастным. Это не значит, что он непременно стремится улучшить свой оригинал или, напротив, старается его ухудшить. Его заинтересованность обнаруживается в том образе переводимого автора, который он для себя создает (точнее — рассказчика, повествователя, создателя литературного произведения, а не реально существовавшего или существующего Плутарха, Томаса Манна или Бёлля), и который во многом определяет фактуру и окраску словесной ткани перевода, сообщает ей необходимое единство, цельность и, вместе с тем, определенность. Для нас, людей XX века, Плутарховы жизнеописания — целая энциклопедия; в своей совокупности они дают огромный запас сведений о древнем мире и богатейшую пищу для размышлений. Переводчик, заново представляющий Плутарха читателю, выступает в роли просветителя. Он сознает важность и ответственность этой роли и гордится ею. Гордится он и своим автором, хотя видит и несамостоятельность его мысли, и неспособность его к критике чужих мнений, и неряшливость слога, и даже болтливость — не только видит сам, но не желает прятать и скрывать от русского читателя. Однако переводчику необыкновенно дорога доброта Плутарха, его отвращение к жестокости, к зверству, к коварству и несправедливости, его человечность и человеколюбие, его обостренное чувство долга и собственного достоинства, которое он не устает внушать своим читателям, его легкий скепсис трезвого реалиста, понимающего, что совершенства ждать от природы, в том числе и от человеческой природы, нечего и что приходится принимать окружающий мир с этой необходимою поправкой. Я вижу Плутарха добрым, умным (хотя и не мудрым), многоопытным и благожелательным — главное благожелательным! — дедушкой, который охотно, пожалуй даже слишком охотно, раскрывает перед детьми и внуками неисчерпаемые кладовые своей памяти и эрудиции. Рассказ, сплетение словес доставляет ему самому немалое удовольствие, он часто и с охотою уклоняется от темы, вспоминая лишь косвенно относящиеся к делу обстоятельства, часто грешит монотонностью и многословием, но в целом занятен и глубоко симпатичен. Вот такого-то дедушку-рассказчика я и надеялся познакомить с тобою, благосклонный читатель. В какой мере мои надежды сбылись — судить не мне, а тебе. Впрочем, я твердо уповаю на твою благосклонность, или, говоря современнее, на твою читательскую заинтересованность: без нее ты едва ли осилил бы этот объемистый том — а не то и все три тома — и добрался до послесловия.

С и м о н М а р к и ш

Абант II «Помпей», 1

Абантид III «Арат», 2

Абанты I «Тесей», 5

Абдеры II «Александр», 52

Абеокрит III «Арат», 16

Абидос I «Алкивиад», 27, 29; II «Цезарь», 69

Абол I «Тимолеонт», 34

Абротонон I «Фемистокл», 1

Абулит II «Александр», 69

Август см. Цезарь

Авиллий (Аоллий) I «Ромул», 14

Авин II «Серторий», 13

Авлида I «Пелопид», 21; II «Лисандр», 27; «Агесилай», 6

Аврелий, Гай II «Красc», 12; «Помпей», 23

Аврелий, Квинт II «Сулла», 31

Аврелия II «Цезарь», 9, 10; III «Цицерон», 28

Автоклид II «Никий», 23

Автолеонт II «Пирр», 9

Автолик, атлет II «Лисандр», 15

Автолик, основатель Синопы II «Лукулл», 23

Агав II «Красc», 33

Агариста I «Перикл», 3

Агатарх I «Перикл», 13

Агатоклея III «Клеомен», 33

Агафокл, сын Лисимаха III «Деметрий», 31, 46, 47

Агафокл Сиракузский II «Пирр», 9, 14; III «Деметрий», 25

Агенобарб I «Эмилий Павел», 25. См. Домиций

Агесилай II «Агесилай»и Сопоставление с Помпеем; I «Ликург», 12, 29; «Тимолеонт», 36; «Пелопид», 16, 21, 30; II «Тит», 11; «Лисандр», 22–27, 30; «Кимон», 10, 19; III «Фокион», 3; «Агид», 3, 4, 14; «Артаксеркс», 20

Агесилай, дядя Аида IV III «Агид», 6, 9, 12, 13, 16, 19; Сопоставление с Гракхами, 4

Агесиполид I I «Пелопид», 4; II «Агесилай», 20, 24; III «Агид», 3

Агесиполид II III «Агид», 3

Агесистрата III «Агид», 4, 20

Агиатида III «Клеомен», 1, 22

Агид I II «Лисандр», 24, 30; III «Агид», 3

Агид II I «Ликург», 11, 18, 19, 28, 29; «Алкивиад», 24, 25, 34, 38; II «Лисандр», 9, 14, 22; «Агесилай», 1–4

Агид III II «Агесилай», 15; III «Агид», 3; «Демосфен», 24

Агид IV III «Агид»и Сопоставление с Гракхами; II «Агесилай», 40; III «Клеомен», 1; «Арат», 31

Агилей III «Клеомен», 8

Агнунт I «Тесей», 13

Агравл I «Алкивиад», 15

Агравла I «Фемистокл», 23

Агриппа, Марк Випсаний III Сопоставление Демосфена и Цицерона, 3; «Антоний», 35, 65, 66, 73, 87; «Брут», 27; «Гальба», 25

Агриппа, Менений I «Гай Марций», 6

Агриппина III «Антоний», 87; «Гальба», 14

Ада II «Александр», 22

Адиабена II «Лукулл», 26, 27

Адимант, архонт I «Фемистокл», 5

Адимант, афинский стратег I «Алкивиад», 36

Адмет, молосский царь I «Фемистокл», 24

Адмет, ферский царь I «Нума», 4

Адрамиттий III « Цицерон», 4

Адран I «Тимолеонт», 12, 16

Адраниты I «Тимолеонт», 12

Адраст I «Тесей», 29

Адрастия II «Лукулл», 9

Адриан II «Лукулл», 17

Адрия III «Арат», 12

Адрия, город в Этрурии I «Камилл», 16

Адрумет III «Катон Младший», 59

Азиатик III «Гальба», 20

Азиний Поллион II «Помпей», 72; «Цезарь», 32, 46, 52; III «Катон Младший», 53; «Антоний», 9

Аидоней I «Тесей», 31, 35

Аимнест I «Аристид», 19

Академ I «Тесей», 32

Акамантида I «Перикл», 3

Акантийцы II «Лисандр», 1, 18

Аквилий Галл III «Катон Младший», 43

Аквилий, Маний II «Марий», 14

Аквиний, Марк III «Цицерон», 27

Акестодор I «Фемистокл», 13

Аконтий II «Сулла», 17, 19

Акрагант I «Тимолеонт», 35; III «Дион», 26

Акриллы I «Марцелл», 18

Акрокоринф III «Клеомен», 16, 19; «Арат», 16

Акрон I «Ромул», 16; Сопоставление, 1

Акротат I III «Агид», 3

Акротат II II «Пирр», 26, 28; III «Агид», 3

Акры III «Дион», 27

Аксий III «Цицерон», 25

Аксий, река в Македонии III «Деметрий», 42

Аксиох I «Перикл», 24

Актий III «Антоний», 62, 63, 71

Акуфид II «Александр», 58

Алезия II «Цезарь», 27

Алей II «Лисандр», 28

Алекс III «Антоний», 66, 72

Александр из Антиохии III «Антоний», 46

Александр, сын Антония и Клеопатры III «Антоний», 54