Марина Цветаева - Мне нравится, что Вы больны не мной… (сборник)

Такое море – мое море – море моего и пушкинского К морю могло быть только на листке бумаги – и внутри.

И еще одно: пушкинское море было – море прощания. Так – с морями и людьми – не встречаются. Так – прощаются. Как же я могла, с морем впервые здороваясь, ощутить от него то́, что ощущал Пушкин – навсегда с ним прощаясь. Ибо стоял над ним Пушкин тогда в последний раз.

Мое море – пушкинской свободной стихии – было море последнего раза, последнего глаза.

Оттого ли, что я маленьким ребенком столько раз своею рукой писала: «Прощай, свободная стихия!» – или без всякого оттого – я все вещи своей жизни полюбила и пролюбила прощанием, а не встречей, разрывом, а не слиянием, не на жизнь – а на смерть.

И, в совсем уже ином смысле, моя встреча с морем именно оказалась прощанием с ним, двойным прощанием – с морем свободной стихии, которого передо мной не было и которое я, только повернувшись к настоящему морю спиной, восстановила – белым по серому – шифером по шиферу, – и прощанием с тем настоящим морем, которое передо мной было и которое я, из-за того первого, уже не могла полюбить.

И – больше скажу: безграмотность моего младенческого отождествления стихии со стихами оказалась – прозрением: «свободная стихия» оказалась стихами, а не морем, стихами, то есть единственной стихией, с которой не прощаются – никогда.

«Любовная дружба» (фр.).

Второй брак – это посмертный адюльтер (фр.).

Поэт, ученик Студии Вахтангова. (Прим. М. Цветаевой.)

Горизонтальным ремеслом (нем.).

С досады (фр.).

Герой моей пьесы «Фортуна» (примеч. М. Цветаевой).

Предмет роскоши и искусства (фр.) .

«Не раскидывай мои письма!» (фр.)

Ударяются и отрываются первый, четвертый и последний слоги: На́ – берегу́ – реки. – М. Ц .

Ударяется и отрывается первый слог. Помечено не везде. – М. Ц.

Звенящие, лопающиеся гроздья ( фр .).

Да здравствует! ( лат .)

На голубом Дунае ( нем .).

О, я больше не могу, я задыхаюсь! ( фр .)

Модных в то время духов.

Стихотворение перенесено сюда из будущего, по внутренней принадлежности. (Прим. М. Цветаевой.)

Два последних стихотворения перенесены сюда из будущего по внутренней принадлежности. (Прим. М. Цветаевой.)

О любимый! Тебя удивляет эта речь? Все расстающиеся говорят как пьяные и любят торжественность… Гёльдерлин. – М. Ц.

Memento mori – помни о смерти ( лат .).

То есть вместо этого камня (горы на мне) будет плоский (плита). – М. Ц.

Здесь: память ( лат .).

Здесь и далее, до цикла «Сивилла», даты даются по старому стилю.

Скользят по поверхности ( фр .).

И если останется только один – им буду я ( фр .).

Сидящего напротив ( фр .).

С учетом пропорций ( фр .).

С еще большим учетом пропорций ( фр .).

NB! Лучше.

Мой сын Георгий (Мур), родившийся в полный разгар мечты о Крысолове и первой главы его – 1 февраля 1925 г., в воскресенье, ровно в полдень, в безумную (последнюю!) вьюгу, в избе, в деревне Вшеноры, близ Праги. ( Прим. М. Цветаевой. )

Ударение, как: Миргород, Белгород и пр. (Прим. М. Цветаевой.)

Burg по-немецки «крепость». (Прим. М. Цветаевой.)

Подразумевается: запах. (Прим. М. Цветаевой.)

В последующих строках ударяются слоги: первый, второй и последний. (Прим. М. Цветаевой.)

Убийца Коцебу. (Прим. М. Цветаевой.)

Колонна (нем.). (Твоя смерть). Повторение не мысли, а явления, однородную мысль вызывающего. Недаром я Блока ощущаю братом Р‹ильке›, его младшим в святости – и мученичестве. Знаю, что из всех русск‹их› поэтов Р‹ильке› больше всего любил бы Блока. (Прим. М. Цветаевой.)

Впоследствии, точь-в-точь, слово в слово о Р‹ильке›.

Дословно: магистр чернил ( нем .).

Свои! (Прим. М. Цветаевой.)

«Доигрались» – Блок и Гумилев (Прим. М. Цветаевой).

Вместо мантилии ( фр .).

Боже сил… ( фр .)

Сердечная волна не вздымалась бы столь высоко И не становилась бы Духом, Когда бы на ее пути не вставала Старая немая скала – Судьба ( нем .).

Речь идет о детской песенке о кораблике ( фр .).

В скобках текст М. Цветаевой.

В скобках текст М. Цветаевой.

Со знанием дела ( фр .).

Выражение иносказательное. Говорю об ‹не дописано›. (Прим. М. Цветаевой.)

Пропуск в рукописи.

В скобках, помеченных звездочкой, приводится текст М. Цветаевой.

Магистр чернил ( нем .).

Здесь – в поднебесье ( фр .).

Козочка ( фр .).

Ах, ты выйдешь, Бикетта, Бикетта. Ах, ты выйдешь из этого кочна! ( фр .)

Локонов ( фр .).

Зубной боли в сердце ( нем .).

Миньона ( фр .).

Какой кажусь, такой я стану! // Не троньте белый мой убор! ( нем .)

Душа, смятенная вечностью ( фр .).

Августу фон Платену – его друзья ( нем .).

Нуль ( фр .).

Перетанцовывает ( нем .).

Я перелетаю через вас! ( нем .)

(Духи в сенях) Один из нас в ловушке! ( нем .)

Роковой, фатальный ( нем .).

«Перед» вставлено потом. (Прим. М. Цветаевой.)

Удар молнии. Здесь: любовь с первого взгляда ( фр .).

Овсяная похлебка ( нем .).

Brühe – похлебка; Brüten – высиживать (птенцов); Milchsuppe – молочный суп ( нем .).

Зоопарк ( нем .).

Название торговой фирмы ( нем .).

Папка, по-немецки – Mappe, а Рарре – бессмыслица. (Прим. М. Цветаевой.)