Петр Стегний - Хроники времен Екатерины II. 1729-1796 гг.

Неожиданный поворот (фр.) .

АВПРИ, ф. «Секретнейшие дела» (перлюстрация), оп.6/2, д.30, л.279.

Там же, лл.442–442 об.

…и большую легкость (фр.) .

Нельзя ответить так сразу (фр.) .

И эта вечная теснота в груди. Это его любовь, его двуличие душили его (фр.) .

Они должны быть вне себя от счастья, но они почему-то плачут. Что за чудной человек, этот Красный кафтан (фр.) .

Трудно быть более ограниченным (фр.) .

Он все равно уже здесь (фр.) .

Герцог Курляндский Петр Бирон был женат третьим браком на графине Шарлотте Медем.

И. И. Местмахер — посланник в Митаве (до 1789 г.), затем в Дрездене.

Г. И. Шелехов — известный сибирский купец и мореплаватель, основатель поселений на островах Тихого океана и побережье Северной Америки.

«Памятные записки А. В. Храповицкого…», с.59.

Тацит, Корнелий — великий древнеримский историк (ок. 55 — ок. 120).

Прокопий Кесарийский — византийский историк VI в. н. э. Наряду с официальной хроникой войн Юстиниана создал «Тайную историю», в которой описал деспотическое правление этого императора.

Он торопится, поэтому через восемь дней после сегодняшнего дня (фр.) .

«Памятные записки А. В. Храповицкого…», с.196.

Записки (фр.) .

«Екатерина II и Г. А. Потемкин…», с.356.

«Екатерина II и Г. А. Потемкин…», с.357.

Там же, с.361.

Там же, с.364.

«Он проберется в Константинополь», — сказала Екатерина Храповицкому, принимая его на службу в апреле 1788 г. — «Памятные записки А. В. Храповицкого…», с.58.

Как поддерживать наш престиж, если мы сами признаем наше нынешнее бессилие? Кому нужен союз с нами, если мы откладываем его заключение до подписания мира с турками; то есть до того момента, когда, как полагают в России, они уже не будут нуждаться в нашей поддержке? (фр.)

Замочник (фр.) . Прозвище Людовики XVI, коллекционировавшего замки различных конструкций.

«Свобода, равенство, собственность» — первоначальный лозунг Французской революции. «Братство» появилось позже.

Как, не будучи к этому обязанным? (фр.) .

Я вижу мир в розовом цвете (фр.) .

Дурной тон (фр.) .

«Mémoires ou souvenirs et anecdotes par M. le comte de Ségur, Paris, 1826, v.3, p. 507–508

«Большой страх» — под таким названием в истории французской революции остался период крушения феодальных привилегий после взятия Бастилии.

Екатерин Великий (фр.) .

Это его утешит. В конце концов, можно ему подыскать какое-то место (фр.) .

Епитрахиль (фр.) .

Одно из папских облачений (фр.) .

«Копия с собственноручной записи Императрицы Екатерины второй, найденная в бумагах князя Безрородко» — ГАРФ, ф. 728, оп. 1, д. 424, л. 1.

Здесь — не случайно — П.С.

Письмо Г. А. Потемкина Екатерине II от 5 февраля 1788 г. цитируется по «Екатерина II и Г. А. Потемкин. Личная переписка. 1769–1791 гг.», М.: 1997 г., под редакцией В. С. Лопатина, сс.265–267.

Метафизическое, физическое и моральное описание Красного кафтана: этот Красный кафтан носит существо, имеющее превосходнейшее сердце, соединенное с безукоризненной честностью: ума у нас хватает на четверых, в нас много веселости и оригинальности в понимании вещей и в способе их изложения, восхитительная образованность, знание всего, что может придать блеск уму. Мы скрываем, как преступление, нашу склонность к поэзии; мы страстно любим музыку, с удивительной легкостью проникаем в суть вещей; невозможно сказать, что бы мы не знали наизусть; мы декламируем, ловко болтаем, умеем вести себя в любой компании; мы чрезвычайно вежливы, пишем по-русски и по-французски, как редко кто у нас может писать, как по стилю, так и по содержанию; наша наружность вполне соответствует нашему характеру; черты нашего лица очень правильны; у нас превосходные черные глаза и брови редкой красоты; рост выше среднего, и блистательны наружно. Я убежден в том, что если бы Вам встретился этот Красный кафтан, Вы поинтересовались бы его именем, если не догадались о нем сразу» (фр.) .

Картина прекрасна, но колер бледноват (фр.) .

Белые (бессонные) ночи — игра слов (фр.) .

Добрый, как баран, у него было куриное сердце (фр.).

«Я надеялся удовлетворить любознательность читателя, а не его дурные инстинкты». Луи-Филипп де Сегюр «Воспоминания» (фр.) .

Простонародное название Стокгольма в XVIII веке.

Попытка выдать желаемое за действительное ( англ .).

А. Ф. Будберг. «Переписка относительно несостоявшегося брака Густава-Адольфа IV с Великой Княжной Александрою Павловною» — Сборник Императорского русского исторического общества, СПб, 1872, т. IX, с. 195–399.

АВПРИ, ф. «Внутренние коллежские дела», оп. 2/6, д.5554, лл. 1–113.

АВПРИ, ф. «Трактаты».

АВПРИ, ф. «Внутренние коллежские дела», 1796–1798 гг., оп.2/6, д.906, лл.217–226.

АВПРИ, ф. «Внутренние коллежские дела», оп.2/8а, д.34, лл.251–307.

ГАРФ, «Коллекция личных фондов», ф.860, оп.1, дд.5, 17, 19, 20, 21, 27, 28, 64, 74.

«Таким образом весь Север мог бы оказаться породненным, что с течением времени должно повлиять и на политические дела» — ГАРФ, ф.728, оп.1, д.208 «Депеши прусского посла в Петербурге графа Сольмса королю Фридриху II. 1772–1772 годы. Копии», стр.61(об.).

«Upon the whole, the conclusion of this business has, I am assured, contributed greatly to calm the French ministers» — «В целом, подобное завершение этого дела помогло, я в этом уверен, успокоить французских дипломатов», — так подвел итог этой неловкой для Екатерины ситуации английский посол в Петербурге Гуннинг в секретной шифрованной депеше герцогу Суффолку от 19 ноября 1773 года. — Public Records Office, SP 91/94, folio 103.

Как следует вести себя в обществе (фр.) .

Выберите себе принца (фр.) .

Нужна война, чтобы придать характер царствованию (фр.) .