Ирина Кнорринг - Повесть из собственной жизни: [дневник]: в 2-х томах, том 2

В амбулаторию русского Красного Креста — Франкорусская амбулатория (амбулатория РОКК) была открыта в Париже в 1921 г., заведующая — врач О.В.Толли-Костедоа. В амбулатории работали русские врачи и медсестры.

В субботу справляли «Татьяну» […] в ресторане «Волга» — Русский ресторан «Волга», в котором справляли «Татьянин день», находился по адресу 10, rue Cordelieres.

«Где я буду в тот матовый вечер? […]» — Строки из стихотворения «Я пуглива, как тень на пороге» (опубликовано: ПН, 1928,12 апреля, № 2577, с. 3).

<6 февраля 1928>

Пойти в Институт на Милюкова — П.Н.Милюков читал во Франко-русском институте цикл лекций «Политическая история России» (по вторникам).

Юрий горит идеей создания какой-то «Свободной трибуны» — Речь идет об институтском семинаре. В 1930-е гг. Ю.Софиев станет активным участником клуба «Свободная идеологическая трибуна», созданного в рамках РДО и являющегося логическим продолжением семинара.

Четверг — на семинар Эльяшевича — Речь идет о «Семинаре русского права профессора В.Б.Эльяшевича» на Русском юридическом факультете Сорбонны. Занятия проходили в Институте Славяноведения: 9, rue Michelet.

Пятница — […] на Эльяшевича — В.Б.Эльяшевич читал во Франко-русском институте цикл лекций «Гражданское право».

В одном месте Алданов говорит […] Шталь любил по Карамзину — Речь идет о романе М.Алданова «Чертов мост» и его герое — Штале. Роман был опубликован в «Современных Записках» (1924–1925, №№ 19, 21, 23, 25), затем вышел отдельной книгой (Берлин: «Слово», 1925).

На собрании «Дней» видела Керенского. — Собрания, организованные редакцией журнала «Дни», выходившего в Париже в 1928–1933 гг. под редакцией А.Ф.Керенского.

Стихов «рыжий диабетик» не печатает — Речь может идти об одном из трех сотрудников редакции «Последних Новостей» — о Милюкове, Демидове и Волкове, в компетенцию которых входил данный вопрос. Учитывая резкое охлаждение отношений между Кноррингами и Н.К.Волковым, так Ирина в отчаянии могла назвать лишь его.

«В ваших бумагах об этом не сказано» (фр.).

— Скажите, у вас регулярный менструальный цикл? — Да.

— Детей нет?

— Нет (фр.).

В Люксембурге посидим — Так называют Люксембургский сад в Париже.

Малый Дворец (музей) (фр.).

Дом Инвалидов (музей) (фр.).

На лекцию Нар<���одного> Университета о Киеве […] прекрасен был концерт — Речь идет о «Беседах по русской культуре», организованных Русским народным университетом. 11 марта беседа была посвящена Киеву. С докладом выступил профессор Д.М.Одинец. В концертном отделении прозвучали арии в исполнении оперных артистов — Л.А.Корниловой-Гаршиной, Л.М. Леонтович и Г.Ф. Леонова, аккомпанировал на рояле И.И.Пирогов.

Сегодня Б.А. пойдет к Федорову просить для меня стипендию — Речь идет о визите отца Ю.Софиева к руководителю «Центрального комитета по обеспечению высшего образования русскому юношеству за границей» — М.М.Федорову («Федоровский комитет» — называли его). В архиве Комитета находится досье «студентки Франко-русского института социальных и политических наук Ирины Софиевой» (Ириной Кнорринг она осталась только в литературе). В прошении на имя М.М.Федорова (от 5 апреля 1928 г.) сказано: «Находясь в очень тяжелом материальном положении вследствие продолжительной и серьезной болезни (диабет), не позволяющей мне зарабатывать, прошу предоставить мне студенческую стипендию, чтобы помочь мне окончить курс» (БФРЗ, ф. 13, оп. 2, ед. хр. № 3769, л. 1).

Начальники уехали (фр.).

Все боюсь, что денег не получу — Речь идет о финансовой поддержке от «Комитета помощи больным и нуждающимся русским студентам». См. комментарий к стр. 115 (к 17 сентября 1927).

Положительное заключение (фр.).

Ходили […] к той даме — Не удалось выяснить, о ком идет речь.

Писатель (фр.).

Пошла на диспут Бердяева с Милюковым о религии. […] «Безбожник» был один — папаша — Речь идет о заседании Русской религиозно-философской академии, парижское отделение которой было основано Н.А.Бердяевым в 1924 г. Тема заседания: «Христианство и свободомыслие». П.Н.Милюков был в числе приглашенных. Помимо него, были приглашены Б.П.Вышеславцев, В.В.Зеньковский, В.Н.Ильин, Г.П.Федотов, Г.В.Флоровский и Н.Н.Кнорринг. «Папашей» И.Кноррингназывает П.Н.Милюкова, убежденного атеиста. Н.Н.Кнорринг, бывший глубоко верующим человеком, друживший с П.Н.Милюковым, порицал его за то, что тот «не нуждался в Боге» («О тебе»,с. 115). П.Н.Милюков, в свою очередь, как ученый-историк считал, что история человечества разворачивается по своим законам, независимо от каких-либо религий.

Отель де Вилль (здание мэрии) (фр.).

«Я накопила приметы» — Опубликовано: Кнорринг И. Стихи о себе, с. 34–35.

«И неуслышанный лепет: / «Счастье, безумье — прости/» — В окончательном варианте: «И неуслышанный лепет: / «Было. Не будет. Прости».

Нет, нет, месье, ничего (фр.).

Выступала в «Очаге любителей русской культуры» — Речь идет о литературно-музыкальном «вторнике» Очага друзей русской культуры (1927–1928) — русского общественного клуба, базирующегося по адресу: 35, rue Vital.

Собрание «Зеленой Лампы» — Литературно-философский кружок «Зеленая лампа» (1927–1939 гг.) был организован З.Гиппиус и Д.Мережковским.

Получила от Федорова отказ в стипендии — В письме М.М.Федорова к И.Н.Софиевой от 10 апреля 1928 г. говорится: «К сожалению, исполнить Вашей просьбы о назначении Вам стипендии я не могу, т. к. сейчас, к концу учебного года, у нас свободных средств нет. Все имевшиеся в нашем распоряжении деньги уже распределены, и принимать новых стипендиатов Центральный Комитет не может. Искренне преданный» (БФРЗ, ф. 13, оп. 2, ед. хр. № 3769, л. 2).