Ирина Кнорринг - Повесть из собственной жизни: [дневник]: в 2-х томах, том 2

Вы пишете для газет? (фр.)

Глава семьи (фр.).

Нищета (фр.).

Единица (фр.).

Операция (фр.).

Настоящее время (название глагольной формы).

Le maftre — наставник (фр.).

Соответствовать (фр.).

Пропуск, охранное свидетельство (фр.).

Он уехал в лагерь в Бретань — Поездка связана с общественно-политической деятельностью Генриха Раковского.

Церемония (фр.).

Натурализация ребенка и осмотр моего несчастного Парижа (фр.)

Свидетельство о рождении и свидетельство о бракосочетании (фр.).

— Но вы думаете обойтись вот так, без всего?

— Я рискую.

— Вовсе нет, вы ничем не рискуете (фр.).

Но я вам ничего не говорил (фр.).

Десять су (фр.).

Физиологический раствор (фр.).

У меня есть письмо к Кресону в Божон. Он там сделает радио — Речь идет о знаменитом госпитале Божон (находится в Клиши, северо-западном пригороде Парижа), специализирующемся на разработке и применении новейших методов диагностики заболеваний внутренних органов. «Радио» — ультразвуковая диагностика. Профессор Ф.Б.Кресон — врач-диагност, практиковал в этом госпитале.

Здравомыслящая (фр.).

Saint-Jean — пригород Шартра (фр.).

Mainvilliers — пригород Шартра (фр.).

Официальная газета (фр.).

Полный набор событий (фр.).

Первые (фр.).

Были бомбардированы […] не только Нанси, Лилль, Реймс, но и самый центр Франции, деп<���артамент> Шер и Клермон-Феран — И.Кнорринг перечисляет города, находящиеся в различных департаментах Франции: Nancy (департамент Meurthe-et-Moselle), Lille (Nord), Reims (Marne), Clermont-Ferrand (департамент Puy-de-Dome). Cher — название департамента.

Defense contre avions — противовоздушная оборона (фр.).

Аэродром громадный и очень важный […] Англичане устраивают свою воздушную базу — Со времен первой мировой войны в La Roseraie находились ангары аэропланов французской авиации. В годы второй мировой войны это был плацдарм для авиации французских и союзных войск (в 1940 г. и после освобождения Шартра в августе 1944 г.); в годы войны — авиабаза фашистской Германии.

Был бомбардирован Орлеан и Шатоден — Речь идет о городах Франции — Orleans и Chateaudun (46 км к северо-западу от Орлеана, там находился военный аэродром).

Большой (центральный) лицей (фр.).

Увы (фр.).

Le coiffeur — парикмахер (фр.).

Сумка, кошелка (фр.).

Ваши документы (фр.).

«Сиреневый уголок» (название кафе) (фр.).

Сидели в подвале дома, где Closerie des Lilas — Речь идет о помещении, в котором находится известное кафе La Closerie des Lilas (угол 171, boulevard du Montparnasse и 20, avenue Observatoire), излюбленное месте парижской богемы (там любил подолгу засиживаться и писал Эрнест Хемингуэй).

В Люксембурге встретила Юрия — он сидел в траншее Observatoire — Речь идет о траншеях, вырытых в парковой зоне Парижской обсерватории, занимающей целый квартал близ Люксембургского сада и avenue Observatoire.

Папа-Коля […] видел […]разрушенные дома в Отей — В районе Отей (Auteuil) жили друзья Кноррингов — семья Кольнер. Кроме того, в Отей, западной окраине Парижа, и дальше, в Булонь-Биянкуре, находились крупные промышленные предприятия, где работало много русских. В помещении по адресу 6, boulevard d’Auteuil располагалась Русская гимназия, дирекция Интерната для девочек имени великого князя Павла Александровича и Русский коммерческий институт.

Пригород (фр.).

Он не француз (фр.).

Секретарь (фр.).

Нравственный долг каждого — спасти Францию (фр.).

Это мое первое стихотворение за время войны — Париж был оккупирован фашистскими войсками 14 июня 1940 г. А уже 18 июня генерал Шарль Де Голль выступил по лондонскому радио (на. него все годы войны были настроены приемники жителей Франции) с призывом продолжать сопротивление врагу. Осенью 1941 г. де Голлем был создан Французский национальный комитет, координирующий Сопротивление во Франции и связь с союзниками.

Открытый город (фр.).

Приказ Манделя […] арестовать всех «белых» русских от 17 до 55 лет — По приказу Л.-Ж.Манделя, действительно, были произведены множественные аресты. Среди арестованных — члены Союза возвращения на родину. Большинство русских культурных и общественных организаций были распущены или запрещены. Управляющим делами русской эмиграции на оккупированной территории Франции был назначен Ю.С.Жеребков, для контроля за культурной жизнью создано Объединение русских деятелей литературы и искусства.

L’essence — горючее, бензин (фр.).

В воскресенье будут бомбить Шартр (фр.).

Укрытие (фр.).

Больший роялист, чем сам король (фр.).

Lessive — щёлок, моющее средство (фр.).

Сколько угодно (фр.).

Жене Генриха Раковского (адвокат Шартра) (фр.).