Ирина Кнорринг - Повесть из собственной жизни: [дневник]: в 2-х томах, том 2

Как обычно (фр.).

У него все в порядке (фр.).

Бал писателей и журналистов в Лютеции — Речь идет о традиционном ежегодном бале Союза русских писателей и журналистов, прошедшем в залах отеля «Лютеция» 12 января 1936 г. Бал имел своей главной целью сбор средств в пользу неимущих членов Союза. С этой целью устраивалась богатая концертная программа, проводилась лотерея, для которой русские художники жертвовали свои картины, а писатели — книги с автографами.

Я чувствую себя во вражеском стане — Эта фраза, сказанная И.Кнорринг в связи с визитом членов Союза возвращения на Родину Тверетиновых, ставит под сомнение утверждение Ю.Софиева: «Дружили и наши жены» (Софиев Ю. Разрозненные страницы, с. 77) и подтверждает ряд других несовпадений во взглядах супругов Софиевых на советскую пропаганду. По поводу «пропаганды» находим интересный штрих (так сказать, «Поэму иной дороги») в рукописной автобиографии Ю.Софиева, написанной им в преддверии возвращения в СССР (год не указан, около 1947 г.): «С 1936 г. по настоящее время состою членом франц<���узского> спортивного общества «Друзья природы» (Les Amis de la Nature), созданного фр<���анцузской> коммунистической партией, т. к. активно занимаюсь велосипедным туризмом и каждый год, во время месячного отпуска, совершаю путешествие на велосипеде по Франции (1500–2000 км) и, таким образом, имею возможность вести беседы с фр<���анцузскими> товарищами о моей сов<���етской> родине» (архив Софиевых-Кноррингов).

Искренне рада за Бориса — В Дневнике наклеено объявление о диспуте с участием Б.Г.Унбегауна.

На вечере Сирина и Ходасевича — На литературном вечере 8 февраля В.Ф.Ходасевич читал свою новую повесть «Жизнь Василия Травникова» (впервые: «Возрождение» 1936, №№ 3907, 3914, 3921; 13, 20, 27 февраля), а Сирин (В.В.Набоков) — новые рассказы.

На докладе Деникина — Речь идет о торжественном заседании под председательством генерала В.К.Витковского, устроенном 23 февраля по случаю 18-ой годовщины первых походов. Участники и организаторы торжества: Союз Добровольцев, Союз участников I Кубанского похода, Объединение участником Дроздовского похода и Объединение участников первого Степного похода. С речами выступили генералы А.И.Деникин и Н.Д.Неводовский, а также В.Ф.Зеелер.

На войне как на войне (фр.).

Туда и обратно (фр.).

Полдник (фр.).

Душевное состояние (фр.).

Игровой зал (фр.).

Директриса принимает во вторник и пятницу с 14 до 16 часов (фр.).

— Я хотела бы знать, как здоровье моего сына?

— Но вы его видели? Игоря Софиева? (фр.)

Русские являются самыми утонченными из славян (фр.).

Коса, мыс (фр.).

Топография (фр.).

Место для защиты (здесь: отделение при ординатуре) (фр.).

Урологическая хирургия (фр.).

Провен — город Provins находится в департаменте Seine et Marne, к юго-востоку от Парижа.

К Подгорному — Т. е. в Эрувиль (Herouville).

Города Майен, Фужер, Динан и Сен-Мало; остров Сен-Мишель, города Авранш и Сьюс, провинция Нормандия (фр.).

Города Онфлёр, Руан (фр.).

Задание (фр.).

Чтение наизусть (фр.).

Написать номера с 1 по 9 (фр.).

Написать номера со 2 до 9 (фр.).

Митинг Народного Фронта — «Народный Фронт» (коалиция левых партий) — политические организации, созданные в 1940-х годах в различных странах; выступали против фашизма и войны, в защиту экономических интересов своих граждан. Во Франции правительство «Народного Фронта» было у власти в 1936–1938 гг.

Le devoir — урок (фр.).

В театре на «Красной Шапочке» — Речь идет о популярной комической опере Ф. А.Буальдьё «Le chaperon rouge» (поставлена в 1818 г.) в театре Опера-Комик.

Жавелевая вода (названа по имени французского изобретателя) (фр.).

Магазин стандартных цен (система недорогих магазинов во Франции) (фр.).

Отметка (фр.).

Свидетельство об успеваемости (фр.).

Из собрания «Круга» — Литературное общество «Круг» (Париж, 1935–1939), основано И.И.Фондаминским. В обществе, основу которого составляли молодые литераторы, проходили беседы на литературные и религиозно-философские темы. В 1936–1938 гг. было выпущено три альманаха «Круг».

Союз выпускает его (Ю.Софиева — И.Н.) книжку — Речь идет о поэтическом сборнике: Софиев Ю. Годы и камни. Париж: Изд. Объединения поэтов и писателей, 1936. Книга вышла с посвящением «Жене моей Ирине Бек-Софиевой Кнорринг».

На той неделе будет вечер стихов — Вечер был устроен 11 декабря Объединением писателей и поэтов. Сбор с вечера пошел в пользу поэтессы Аллы Головиной, больной туберкулезом. «Недавно был в пользу ее большой вечер поэтов», — писала М.Цветаева (письмо к Ю.П.Иваску от 18 декабря 1936. Соб. соч., т. 7, с. 404). Для участия были приглашены Г.Адамович, Н.Берберова, И.Бунин, В.Злобин, Г.Иванов, Л.Кельберин, И.Кнорринг, Д.Кнут, А.Ладинский, В.Мамченко, Ю.Мандельштам, И.Одоевцева, С.Прегель, В.Смоленский, Ю.Софиев, П.Ставров, Ю.Терапиано, В.Ходасевич, М.Цветаева, Л.Червинская, А.Штейгер.

В Notre-Dame, конечно, не пошли — Русские эмигранты, будучи православными, нередко встречают и католическое Рождество (в ночь с 24 на 25 декабря), чему способствует как праздничное убранство городов и соборов, так и сами службы — трогательные и впечатляющие (с немыми и живыми картинами на евангельские темы).

Почетная грамота (фр.).

Буц — Кличка пса.

Диктант (фр.).

Письмо (фр.).

L’avantage — выглядеть превосходно (фр.).

Набережная Рассвета (фр.).

Подумайте. В этом нет ничего плохого, но смотрите, как бы не причинить зла ребенку (фр.).

Плохой вид (фр.).

Это не трудно (фр.).

L’ordure — отбросы, мусор (фр.).

«Голуаз — марка французских сигарет, «Ые («голубые) — разновидность (фр.).

«Контора Шока (фр.).

Возвращался он (Ю.Софиев — И.Н.) от Фондаминского — Т. е. с собрания «Круга».

Улица Конвансьон (фр.).