Бен Брайант - Командир субмарины

Как только "Сафари" исчезла под водой, наши глаза наполнились слезами. Мы молча повернулись и пошли пропустить по стаканчику джина.

Эпилог.

Молитва "Сафари"

Молитва звучала каждое воскресенье, когда "Сафари" находилась в походе. Все ее называли "молитва "Сафари", хотя конечно же она была написана задолго до нас.

Боже Всемогущий и Всесильный, Творец и даритель всего хорошего, благослови нас на отважную борьбу за правое дело. Всели в нас уверенность, что Ты на нашей стороне. Даруй нам в битве непоколебимую смелость и боевой дух, чтобы ничто не помешало нам исполнить свой долг.

И в победе, о Господи, позволь нам быть достойными Твоей вечной любви и позволь нам продолжать служить Тебе верой и правдой до конца наших дней.

Об этом мы просим Тебя, Иисус Христос. Аминь.

Примечания

{1} Все подводные лодки типа "L" в 1940 г. выведены из боевого состава флота и использовались в учебных целях.

{2} Сомнительное утверждение. Прочный корпус подводной лодки не бронирован. Он выдержит давление воды, но не удар артиллерийского снаряда. (Примеч. ред.)

{3} Клаустрофобия - болезнь замкнутого пространства.

{4} Речь идет об игровом автомате.

{5} Эта трагедия произошла 10.09.1939 г. "Окслей" была торпедирована лодкой "Тритон".

{6} Рубка является своеобразным поплавком, позволяя лодке находиться в определенном положении, а иначе лодка перевернется.

{7} Були - легкий корпус субмарины, закрывающий только часть прочного корпуса по ее бортам.

{8} Фатом - морская сажень, равная 6 футам или 182 сантиметрам.

{9} Пресная вода имеет меньшую плотность, чем морская соленая.

{10} 04.05.1940 г. "Сил" подорвалась на мине в проливе Алес-Ренпе, повреждена авиабомбами гидросамолетов 196-й авиагруппы ВВС Германии и сдалась в плен. Восстановлена и 30.11.1940 г. введена в состав ВМФ Германии под литерно-цифровым обозначением "U-131".

{11} Командер - воинское звание, идентичное русскому капитан 3-го ранга.

{12} Жидкий грунт.

{13} Вероятно, имеется в виду попадание в подводную лодку своей торпеды, совершившей циркуляцию. Такие случаи были на всех флотах.

{14} Янг Э. Крадущиеся на глубине. М.: Центрполиграф, 2003.

{15} Лодка "U-570" была зачислена в состав ВМФ Великобритании под наименованием "граф".

{16} Зюйдвестка - непромокаемая клеенчатая шляпа у моряков.