Сергей Маковский - Силуэты русских художников

…Игорь Грабарь в известной монографии — имеется в виду книга И. Грабаря «В. А. Серов», вышедшая 3-м выпуском собрания иллюстрированных монографий «Русские художники» под общей редакцией И. Грабаря.

…every inch an artist (англ.) — художник до мозга костей.

… батиньольцы — импрессионисты, от «Батиньоль» — один из северных кварталов Парижа, где жили Сезанн, Золя и др.

… de la vérité vraie (фр.) — истинной правды.

…arrangements (фр.) — аранжировки, размещения.

… Lago di Сото (итал.) — Лаго ди Комо.

… Berthe Morisot (фр.) — Берта Моризо.

… древняя Киммерия, впоследствии воспетая Волошиным — Киммерия — древнее название Восточного Крыма (район Керченского пролива) по имени киммерийцев, древнейшего из известных науке племен, населявших Северное Причерноморье. «Киммерийские сумерки» — цикл в книге М. Волошина «Стихотворения, 1900–1910» М., 1910), содержащий в основном пейзажную лирику.

…«Новое общество художников» — основано в конце 1903 года выпускниками Академии художеств (преимущественно учениками И. Репина и А. Куинджи) под руководством Д. Кардовского. Под эгидой общества прошло десять выставок в Петербурге и Москве, на которых экспонировались живопись, графика, скульптура, архитектурные проекты, предметы прикладного искусства, детские рисунки; были проведены две посмертные выставки Н. М. Фокина (6-я, 1909) и М. Врубеля (8-я, 1912–1913). См.: Устав нового общества художников. СПб., 1904, 1912.

… Mademoiselle de Montpensier (фр.) — мадемуазель де Монпансье.

…Monsieur (фр.) — Месье (титул старшего брата французского короля).

…Rēgia Versaliarum (лат.) — царственный Версаль.

…Venez, suivez топ vol аи pays desprestiges, A son pompeau Versailles (фр.) — Приди, следуй за мной в полете в очаровательную страну, в ее пышный Версаль.

…Faecundis ignibus ardet (лат.) — горит благородным пламенем.

…Oeil-de-Boeuf (фр.) — Глаз быка, одна из комнат Версальского дворца.

…justaucorps (фр.) — камзолах.

… Mademoiselle de Lavallière (фр.) — мадемуазель де Лавальер.

…Madame de Montespan (фр.) — мадам де Монтеспан.

… Mademoiselle de Blois (фр.) — мадемуазель де Блуа.

…Mademoiselle Scuderi (фр.) — мадемуазель Скюдери.

…Chef d’oeuvre d’un grand roi, de Le Nostre et des ans, Que Louis, la nature et l’art ont embelli (фр.) — Шедевр великого короля, Господа и лет, Который создали Луи, природа и искусство.

… it a la hantise du passé (фр.) — его преследуют мысли о прошлом.

…tempi passati (итал.) — прошлые времена.

… преподавателя в школе живописи — М. Добужинский преподавал в школе Е. Званцевой.

… монография о Бенуа — в 1921 году в петербургском издательстве «Свободное искусство» готовилось издание книги «Александр Бенуа», монографии под редакцией Г. К. Лукомского, составленной в 1916 году, в которую предполагалось включить все вышедшие к тому времени значительные статьи о художнике (среди авторов С. К. Волконский, М. Волошин, А. Я. Левинсон, С. К. Маковский, А. А. Ростиславов, Д. В. Философов и С. П. Яремич), однако книга не была издана.

… rond-points (фр.) — здесь: особые площадки.

…dix-huitième (фр.) — восемнадцатый век.

…«фряжское» — здесь: иностранное.

…Marie Antoinette (фр.) — Мария Антуанетта.

…«Terror Antīquus» (лат.) — «Античный ужас».

…civilisés (фр.) — культурные люди.

…Louis Quatorze (фр.) — Людовик Четырнадцатый.

…Biedermeier (нем.) — бидермейер.

… gothique fleurie (фр.) — цветистая готика.

…«du coloriage» (фр.) — раскрашиванием.

…«belle peinture» (фр.) — превосходная, изысканная живопись.

… intérieur (фр.) — интерьер.

…vice versa (лат.) — наоборот.

… jenseits vom Guten und Bösen (нем.) — «по ту сторону добра и зла» (по названию работы Ф. Ницше, 1885–1886).

… проекты росписи Владимирского собора — эскизы к росписи собора были впервые полностью опубликованы в книге С. Яремича «Михаил Александрович Врубель. Жизнь и творчество» (М., 1911), 1-м выпуске собрания иллюстрированных монографий «Русские художники» под общей редакцией И. Грабаря: это акварели «Надгробный плач» (триптих с фигурами Спасителя и Богоматери посередине и с двумя фигурами в каждой из боковых частей; вариант с пейзажным фоном; второй вариант с фигурой Богоматери на первом плане; третий вариант с фигурой Богоматери на втором плане), «Воскресение» (триптих со спящими воинами внизу; вариант без спящих воинов), «Ангел с кадилом и со свечою» и рисунок карандашом «Сошествие Св. Духа».

… герметист — здесь: обладатель тайных знаний.

…в <���…> статьях, на страницах «Мира искусства» 1903 года — двойной номер 10–11 журнала «Мир искусства» за 1903 год, посвященный М. Врубелю, содержал многочисленные репродукции его работ и три статьи о художнике: «Врубель» А. Бенуа (где, наряду с общей характеристикой творчества, автор специально останавливается на «Демоне» и описывает по личным впечатлениям, как Врубель работал над картиной), «Врубель» Н. Ге и «Фрески Врубеля в Кирилловской церкви в Киеве» С. Яремича.

…иератизм — торжественная отвлеченность изображений.

… пилоны — массивные столбы, служащие опорой перекрытий.

…Ормузд и Ариман — в зороастризме два бога-близнеца, олицетворения светлого и темного начал.

… гностик — представитель одного из религиозных движений поздней античности — раннего христианства, притязавших на обладание знанием тайного смысла Библии, часто противоположного прямому. Для культуры начала XX века характерен интерес к гностическим учениям.

…«Салон» русских художников — открытие выставки состоялось 1 января 1909 года. См. ее описание в воспоминаниях «Николай Гумилев» из книги С. К. Маковского «На Парнасе „Серебряного века“» (Мюнхен, 1962). Отзывы об этой выставке: положительные статьи Н. Гумилева «По поводу „Салона“ Маковского» (Журнал театра литературно-художественного общества. 1909. № 6) и А. Бенуа «По поводу „Салона“» (Речь. 1909. № 6, 7 января); отрицательный статья М. Ларионова «Итоги петербургского салона» (Золотое руно. 1909. № 2–3).