Карл Проффер - Ключи к Лолите

Один из способов достичь этого состоял в том, чтобы заставить окрестный пейзаж пронизать автомобиль. Тут сгодился бы полированный черный седан, особенно припаркованный на пересечении обсаженной деревьями улицы с одним из тех грузноватых весенних небес, чьи обрюзглые серые облака и амебные кляксы синевы кажутся более вещественными, чем укромные ильмы и уклончивая мостовая. Разоймем теперь кузов машины на отдельные линии и плоскости и снова их сложим, переведя на язык отражений. Последние будут иными для каждой из частей: крыша покажет нам перевернутые деревья со смазанными ветвями, врастающими, подобно корням, в водянистую фотографию неба, где дом проплывает, как кит, — спохватной мыслью об архитектуре; одну из сторон капота загрунтует полоска густого небесного кобальта; тончайший узор черных веток отразится в заднем стекле; и замечательно пустынный вид — растянувшийся горизонт, далекий дом и одинокое дерево — вытянется вдоль бампера. ["Пнин", с. 89]

Жаль, что никто не видал представления, разыгранного на пустынной улице, — там рассветный ветер наморщил большую, светозарную лужу, превратив отраженные в ней телефонные провода в неразборчивые строки черных зигзагов. ["Пнин", с. 101]

Я видел, как город, со своими игрушечными трамваями, липами и кирпичными стенами, вплывает в купе, якшается с зеркалами и до краев наполняет коридорные окна. ["Память, говори", с. 437]

Там и сям, бликом на бронзовом ангеле, блеском на стекле, бельмом на красном полированном дереве, отражался в потемках случайный луч, проникавший с улицы, вдоль срединной линии которой уже горели лунные глобусы высоких фонарей. Вырезные тени ходили по потолку. ["Память, говори", с. 387]

Солнце, проходя через ромбы и квадраты цветных стекол, ложится россыпью драгоценных камений по беленым подоконникам и выцветшему коленкору длинных диванчиков под ними. ["Память, говори", с. 402]

Хотя день еще не начал тускнеть, наши карты, стакан и — на другом плане — замки чемодана отражаются в оконном стекле. ["Память, говори", с. 436]

В чистоте и пустоте незнакомого часа тени лежали с непривычной стороны, получалась полная перестановка, не лишенная некоторого изящества, вроде того, как в зеркале парикмахерской, к которому грустный цирюльник, приостановив снование бритвы, обращает свой взор (как делают все они в такие часы) и видит отраженный в этом окне отрезок панели, уводящий беспечных прохожих в неправильном направлении, в отвлеченный мир, — который вдруг перестает быть забавным и обдает душу волною ужаса. ["Память, говори", с. 571–572]

Она занимала совсем небольшую долю огромного неба, и была в ней та особая отчетливость, которая свойственна предметам, если смотреть не с того конца в телескоп. ["Память, говори", с. 499]

…как прелестны были самые пластинки, если просто поднимешь их двумя пальцами на свет — прозрачные миниатюры, карманного формата волшебные страны, ладные мирки, проникнутые тихим светом чистейших красок! Гораздо позже я вновь открыл ту же отчетливую и молчаливую красоту на круглом сияющем дне волшебной шахты микроскопа. Ландшафт на стеклянной пластинке уменьшением своим разжигал фантазию; орган насекомого под микроскопом был увеличен ради холодного изучения. ["Память, говори", с. 458]

Я… вижу пробуждение самосознания, как череду разделенных промежутками вспышек — промежутками, мало-помалу уменьшающимися, пока не возникают яркие кубики восприятия, по которым память уже может карабкаться, почти не соскальзывая. ["Память, говори", с. 326]

Гумберт Гумберт родился в Париже.

Клэр Куильти родился в Ошан Сити.

Июнь:Примерно в одно и то же время в дом к Гумберту и в дом к Аннабелле Ли влетает канарейка.

Июнь — август:Аннабелла Ли (mere de souvenirs [72]) и Гумберт на Ривьере.

Сентябрь:Гумберт поступает в гимназию в Лионе.

Декабрь:Аннабелла умирает на острове Корфу.

Родился брат Лолиты (за два года до женитьбы Гейза на Беккер) {143}.

Апрель:Лолита зачата в Вера Крус Гарольдом Гейзом и Шарлоттой Беккер (во время свадебного путешествия).

1 января:Лолита (Долорес Гейз) родилась в городе Писки.

Апрель:Краткая связь Гумберта с Моникой. Вскоре после этого он женится на Валерии Зборовской.

Умирает брат Лолиты.

Гумберт разводится с Валерией. Он получает наследство от своего американского дядюшки.

Зима:Гумберт живет в Португалии.

Весна:Гумберт приезжает в Соединенные Штаты. Куильти пишет пьесу "Маленькая Нимфа".

Гумберт работает над историей французской литературы для американских и британских студентов.

Гумберт в психиатрической лечебнице.

Лето:Лолита гостит у мисс Фален в Калифорнии.

Гумберт отправляется в арктическую экспедицию. Валерия Максимович умирает (от родов) в Калифорнии.

Ноябрь дышал осенней непогодой. Гейзы переезжают из Писки в Рамздэль.

В "Annals of Adult Psychophysics" опубликован сплошь выдуманный отчет Гумберта об экспедиции.

Гумберт в психиатрической лечебнице.

30 мая — 3 июня:Гумберт прибывает в Рамздэль и знакомится с матерью и дочерью Гейз.

4 июня (четверг):Он начинает вести дневник {144}.

9 июня (вторник):Гумберт кончиком языка удаляет соринку из Лолитиного глаза.

20 июня (суббота):Заканчивает дневник.

21 июня (воскресенье):Гумберт резвится с Лолитой на диване. Она не подозревает о его оргазме. В это время Шарлотта в церкви молится о любви Гумберта и о том, чтобы Господь направил ее.

23 июня (вторник):Поездка за покупками.

25 июня (четверг):Рассерженная Шарлотта отвозит Лолиту в лагерь «Ку». Гумберт бросается в Лолитину комнату и вдыхает аромат ее ношеного белья. Вскоре он принимает предложение Шарлотты.

Конец июня:Гумберт женится на Шарлотте Гейз.

29 июля (воскресенье):Джоана Фарло {145}видела купавшегося нагишом Лесли Томпсона.

31 июля (вторник):Гумберт не утопил Шарлотту в Очковом Озере.

7 августа (вторник):Шарлотта получает письмо от второй мисс Фален.

8 августа (среда):Шарлотта читает дневник Гумберта, после чего попадает под вильнувший автомобиль Биэля {146}.

13 августа (понедельник):Ло отправляется на экскурсию.

15 августа (среда):Гумберт уезжает из Рамздэля и забирает Лолиту из лагеря {147}. Они проводят ночь в отеле "Зачарованные Охотники" в Брайсланде. В то же время там останавливается Клэр Куильти.