Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино
- Название:Записки сантехника о кино
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Крылов
- Год:2015
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-9717-0838-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино краткое содержание
Известный переводчик Дмитрий Goblin Пучков — это не только голос за кадром, но и авторитетный смотрящий за киномиром.
Когда-то он был простым гражданином, учился в школе, ходил на завод, а потом вдруг стал знаменитым. Теперь, как человек, сменивший множество профессий, Дмитрий Пучков смотрит на киноискусство незамутненным взглядом, а как бывший оперуполномоченный, копает до самой сути и вскрывает животрепещущие темы, отвечая на вопросы контингента:
— какие бывают «великолепные дубляжи» и «достойные субтитры»
— о тотальной нехватке времени и как с ней бороться
— как удалось так быстро раскрутиться
— есть ли мат в английском языке
— каковы перспективы отечественного кинематографа
— что такое «смешной перевод» и что такое «правильный»
— для чего пишут книжки и снимают кино
— ожидаются ли смешные переводы от «Божьей искры»
— чем перевод фильма отличается от перевода компьютерной игры
— каких интересных, страшных и необычных людей видел в жизни
— будет ли предел наплыву идиотов
— как надо изучать английский язык.
«Записки сантехника о кино» — книга о работе над фильмами и обо всем, что с ней связано. Многие интересуются, что происходит за кулисами, и получают ответы.
Оригинальные, простые и понятные. Доступные пониманию не только детей, но и экспертов с мировым именем.
Записки сантехника о кино - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Есть мнение, в новом фильме Скотта шериф и Робин — это один человек. То есть днем он шериф, представитель норманнских оккупационных сил, а ночью — Робин Гуд, борец за свободу жителей оккупированных территорий. Этакий «оборотень в попоне», фактически — бэтмэн. Судя по всему, именно оттуда растут ноги секретного отряда «Белая стрела». А может, как подсказывают камрады, это братья-близнецы, разлученные в детстве в лучших традициях индийского кино. На глубокую проработку линии Робина-шизофреника с раздвоением личности надежды мало, хотя Рассел после фильмы «Игры разума» (в переводе наших дебилов — «Прекрасный мозг») мог бы яростно отжечь и в таком аспекте.
Будем посмотреть.
Из общения в комментариях:
— Дмитрий Юрьевич, а как Вам советский фильм «Робин Гуд»?
— По-моему, никак. Песни только хорошие.
Сериал Терминатор: Хроники Сары Коннор
15.10.2008
Перед отъездом в отпуск чисто случайно приобрел первый сезон сериала Terminator: The Sarah Connor Chronicles. В смысле — приобрел американский ДВД (три штуки) с первым сезоном (девять эпизодов).
К просмотру приступил скептически, ибо уже в третьей серии кинопрокатного «Терминатора» обгадили все идеи и мысли, вложенные Камероном. Правда, положа руку на половой орган, следует признать, что обгаживать их начал сам Камерон уже во второй серии. В общем, ничего хорошего не ждал.
Поджигаю, стало быть, пилотный эпизод. Американская школа, в школе учится юный Джон Коннор, а вместе с ним — оба-на!!! — Саммер Глау, известная нам по термоядерному сериалу Firefly!!! Я сразу понял, что «Хроники Сары Коннор» — очень хороший сериал. Саммер Глау, стало быть, девочка, которая учится в одном классе с Джоном Коннором. А учитель, ясен пончик, оказывается терминатором, засланным из будущего злыми машинами, чтобы убить Джона! Он вынимает из ляжки мегаписголет и открывает по Джону беглый огонь, а Саммер Глау — оба-на!!! — оказывается мегатерминатором и приходит Джону на помощь, умело загашивая железного псевдоучителя.
Ну а дальше поперло без остановки; сбежавшая из дурдома Сара Коннор умело прячет от терминаторов и полиции малолетнего сына Джона, взрослый Джон Коннор забрасывает из будущего в прошлое научных специалистов для сборки оружия и полезных терминаторов, злые машины засылают в прошлое орды опасных терминаторов для скупки и заныкивания полезных металлов, за всеми бегает ФБР и полиция и плюс сожитель Сары Коннор — Райан О'Райли из мегасериала OZ! Сюжет разворачивается после второй серии кинопрокатного фильма, не доходя до третьей.
Гражданам, неопытным в Искусстве Кино, может показаться, что сериал — полный бред. И отчасти они будут правы, ибо напор бредовости крайне силен. Но дело в том, что бред такой, что оторваться невозможно. Спрятанное в депозитном сейфе оружие, жена убиенного негра-учекого, доктор Зильберман и даже брат Кайла Риса! Несмотря на то что все актеры не из фильмов, смотрится на крепкую пятерку. Плюс Саммер Глау исключительно талантливо сыграла фактически главную роль: она ходит туда-сюда и смотрит по-всякому. Плюс еще всякое из балета выделывает (в этом месте я кричал до трех раз). Девять эпизодов первого сезона — просто праздник, смотрел не отрываясь.
В общем, для тех кто понимает, сериал — за уши не оттянуть.
Очень, очень хороший.
Надеюсь, всем тупорылым ясно, что это реклама.
Из общения в комментариях:
— Из-за Райана О'Райли надо смотреть обязательно!!! Он там, кстати, такой же коварный и продуманный?
— Не, типа добрый. Но как ухмыльнется — так и ждешь, что чего-нибудь отмочит!!!
— А Вы сериал «Доктор Хауз» не наблюдали?
— Я уже старенький, мне реализация мечт подростка не вставляет.
— Там главный герой жжет напалмом похлеще терминатора, но только в устной форме.
— Что-то не заметил.
— Ага, пацан учится в школе, после того как с мамашей подвзорвал полгорода.
— Так не бывает?
— Интенсивность, с которой вся прогрессивная молодежь дрочит на «Доктора Хауза», честно говоря, изумляет.
— Это реализация мечты подростка. Вот такой я независимый, так я рулю всем на свете и пр.
— На ОРТ дубляж делают гораздо лучше по совпадению артикуляции и тембра голоса. Про перевод умолчу.
— Ты, камрад, и про «артикуляцию и тембр» от третьесортных представителей актерских ПТУ лучше тоже молчи. Без обид.
— Дмитрий Юрич, специально для молодых, прокомментируй, пожалуйста, почему House MD — это реализация мечты подростка?
— Ну чем он там занят, камрад? И кто вокруг него?
— Кстати, не так давно в интервью Кравецу, который делает переводы «Лоста» и «Хауза», Гоблин высоко и лестно отозвался о сериале «Доктор Хауз», так что некое противоречие в мнении Гоблина о «Хаузе» есть, но объяснить его можно тем, что Гоблину непросто смотреть сериалы сезонами в его напряженном графике, а массовое увлечение народом « Хаузом» делает в глазах Гэблина этот сериал попсой…
— Камрад, тебе если чего непонятно — ты просто спроси, и я тебе объясню. Не надо за меня ничего придумывать, а потом мне приписывать — выглядит крайне нехорошо и формирует к тебе соответствующее отношение.
— «Вот такой я независимый, так я рулю всем на свете и пр.». Понятно теперь… хотя странно. Я когда был подростком, о таком не мечтал. Чуваку уже к 50, а ничего не добился в жизни и до сих пор не знает, чего хочет.
— [Настороженно смотрит.] Камрад, актер в сериале играет роль. Не самого себя показывает, а роль. А роль прописана в сценарии, который пишет тоже не он. А способ изготовления сериала резко отличен от изготовления полнометражного кино — в нем нет ни начала, ни конца. И условия развития сюжета/героя совсем другие.
— Кто такой этот «Хауз» вообще и откуда он на хрен взялся? Смотреть его стоит? В жизни смотрел 3 многосерийных художественных фильма — «17 мгновений весны», «Место встречи изменить нельзя» и «Богатые тоже плачут». Вот думаю еще « Диверсантов » посмотреть.
— Для затравки посмотри «Сопрано».
— Есть мнение, что он еще там и загадки всякие медицинские отгадывает, но и это, вертит, конечно, всеми как положено…
— Я не доктор, но многое в этих загадках удивительно даже мне. Ну и плюс отчаянная борьба коллектива с тем, чтобы вылечить очередного больного — прекрасна.
— Почему изменили отношение к «Хаузу» и почему похвалил Хауза» Кравец?
— Дык — сериал-то отличный, камрад. И снят отлично, а актеры — мега, и смотреть интересно. Одно дело — что вижу лично я, другое — что накрывает аудиторию. Снимают не для меня, а для аудитории.
— Про сбычу мечт подростков — все уже доступно.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: