Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино
- Название:Записки сантехника о кино
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Крылов
- Год:2015
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-9717-0838-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино краткое содержание
Известный переводчик Дмитрий Goblin Пучков — это не только голос за кадром, но и авторитетный смотрящий за киномиром.
Когда-то он был простым гражданином, учился в школе, ходил на завод, а потом вдруг стал знаменитым. Теперь, как человек, сменивший множество профессий, Дмитрий Пучков смотрит на киноискусство незамутненным взглядом, а как бывший оперуполномоченный, копает до самой сути и вскрывает животрепещущие темы, отвечая на вопросы контингента:
— какие бывают «великолепные дубляжи» и «достойные субтитры»
— о тотальной нехватке времени и как с ней бороться
— как удалось так быстро раскрутиться
— есть ли мат в английском языке
— каковы перспективы отечественного кинематографа
— что такое «смешной перевод» и что такое «правильный»
— для чего пишут книжки и снимают кино
— ожидаются ли смешные переводы от «Божьей искры»
— чем перевод фильма отличается от перевода компьютерной игры
— каких интересных, страшных и необычных людей видел в жизни
— будет ли предел наплыву идиотов
— как надо изучать английский язык.
«Записки сантехника о кино» — книга о работе над фильмами и обо всем, что с ней связано. Многие интересуются, что происходит за кулисами, и получают ответы.
Оригинальные, простые и понятные. Доступные пониманию не только детей, но и экспертов с мировым именем.
Записки сантехника о кино - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
— Камрад, я не переводчик. Фильмы стараюсь смотреть без переводов, потому не в курсе, что там и как.
— И общаетесь ли Вы с кем-нибудь из них?
— Лично знаком ровно с одним — с Павлом Санаевым. Остальных не знаю и никогда не видел.
— Это не тот Санаев, который «Похороните меня за плинтусом» написал?
— Он.
— Дим Юрич, а простым смертным типа нас можно как-нибудь прокрасться на подобную презентацию с халявной жрачкой?
— Только при наличии специальных навыков.
— Может, это, методичку издадите? Поделитесь секретами мастерства?
— Оно ж эта — крепко завязано на психологию. Типа отсутствие страха, дерзость, агрессия, способность врать не задумываясь. При этом надо знать, что там к чему, откуда заходить и пр. Но — ничего недостижимого нет, граждане постоянно на такие мероприятия пролезают.
— [Бьется головой об стол.] Так и помру говном.
— Кто тебе такое сказал?
— Ничем вышеперечисленным не обладаю.
— Ну и на кои хер оно тебе надо? Голодаешь, что ли?
— Блин. Я — корм для опарышей.
— Камрад, не умеешь это — наверняка умеешь что-то другое, и получше многих. Чего переживать?
— По-моему, 75 % «Камеди клаб» — тупое говно.
— Тут дело такое. Часть граждан любит «Камеди клаб», часть — Петросяна, часть — Задорного, часть — Жванецкого. Нетрудно догадаться, что все они друг друга остро ненавидят и считают за полных му…ков. Значит ли это, что перечисленные выше граждане не должны шутить свои шутки?
— Старшой, присоветуй, пожалуйста, хорошую книгу или фильм про то, как на самом деле живут опера.
— [С изумлением смотрит.] Это художественные произведения.
— А то я решил идти на опера в Англии учиться. Про профессию знаю только из фильмов про полицейских типа «Секреты Лос-Анджелеса» и т. п. Хотелось бы знать, что меня реально ждет в будущем. Вообще, что скажешь? Стоит туда идти?
— Откуда я знаю?
— Ну как, ты же бывший опер, знаешь там всякое.
— Я еще и сантехник бывший. Тоже знаю всякое.
— Вообще, работа интересная?
— Работа вредная. Но интересная — на свежем воздухе, с интересными людьми.
— Какими качествами должен обладать человек, чтобы успешно работать в уголовном розыске?
— Он должен обладать физическим здоровьем и силой, достаточно высоким интеллектом, навыками животного общения.
— А ты случаем не знаешь, как там у них зарплаты в Англии или США?
— Понятия не имею.
— А вообще, у оперов бумажной работы много?
— Должно быть немало.
— Как там все это выглядит?
— Не знаю.
— Каждый день надо писать подробные отчеты или как?
— По многим вещам — да.
— «Типа отсутствие страха, дерзость, агрессия, способность врать не задумываясь». [Мечтательно.] С удовольствием ознакомился бы с методичкой по развитию таких навыков. Хоть парой из них обладать — например, дерзостью и способностью врать не задумываясь — и многое приложится бонусом.
— Когда будешь знакомиться — твердо помни о том, что все эти качества и особенно их применение влекут за собой последствия, которых большинство граждан стараются избегать.
— Поэтому и сомневаюсь в необходимости отсутствия страха — страховка нужна, если разум уж совсем откажет. И агрессия как-то совсем не импонирует. Нужны, скажем так, навыки для «самообороны ».
— Ну вот идешь через перекресток, а на «зебру» наехал автомобиль и стоит на пешеходной зоне Естественно, он мешает тебе идти. Попробуй пройти, не сворачивая, по капоту авто, наехавшего на «зебру». О последствиях не думай, действуй дерзко.
— Нет, серьезно — в моей башке такой пример «по капоту» как раз про отсутствие страха и агрессию.
— Это правильный пример — в том числе и про последствия.
— Не спорю, ничего хорошего от таких дерзких и безрассудных — а на хера, собственно? — поступков ждать не стоит. Блин, про дерзость тоже задумался. Да и вранье, конечно, обычно ни к чему хорошему не приводит.
— Дык — речь как раз про это. Это только в кино дерзкие парни отлично смотрятся, в жизни — все несколько иначе. И речь тут не про хорошее и не про на хера, а про то, что раз ты дерзкий, то можешь что угодно. В том числе и так, в любое время и в любом месте.
— Я скорее про то, какие полезные навыки следует в себе развивать добряку-тюфяку? Жить доверчивым лопухом достаточно накладно.
— Полезнее всего, камрад, учиться думать и анализировать.
— А если стукнул рукой по капоту или по крылу — это считается за дерзость?
— Маловато будет!
— Или нужно именно пешком через капот?
— Это по-пацански.
— А книга «Санитары подземелий» имеет место на полках книжных магазинов?
— Книга «Санитары подземелий» проходит предпечатную подготовку.
Очень русский детектив, х/ф
19.09.2008
Сгонял на презентацию фильма Вадима Галыгина «Очень русский детектив».
Главные герои, как водится, пара сыщиков: один — молодой и неопытный новичок по имени Брет Пидд, и второй — чуть менее молодой и немного более опытный — герой Юрия Стоянова, нападают на след жестокого маньяка-убийцы. Тот уничтожает своих жертв самыми изощренными способами, и вряд ли нормальному человеку удастся это представить. Конечно, патологоанатом в исполнении Вадима Галыгина только и ждет следующего трупа, чтобы восхититься работой хладнокровного преступника, но в городе такие не все — вменяемые жители в панике. И даже специальные агенты службы федеральной безопасности — Малда и Сканер, пришедшие на помощь полиции, не могут прервать череду преступлений. В общем, саспенс нерв и напряженное ожидание развязки добавляют этой киноленте новое измерение настоящего триллера «Очень русский детектив» — микс сразу трех жанров — комедии, детектива и триллера, созданный по всем канонам классического американского кино, но сохранивший при этом легкость и общую пародийную манеру повествования. Что получится из этого рискованного и смелого проекта — покажет время: монтаж, пост-продакшн и box office.
Показанные отрывки были очень даже смешные. И это несмотря на выпущенный ранее «Самый лучший фильм». Вадим выступал в роли патологоанатома, изучающего труп с арбузом на башке. Белая линза в глазу, адская челка, фартук, обнаженный торс — чисто Мэрилин Мэнсон в лучшие годы. Остальные — под стать, исключительно выразительные лица и мощные диалоги. Смеялся, что характерно, весь зал. Жаль, показали мало.
Многие, кстати, постоянно находятся в переживаниях: когда же возродится отечественное кино? Обращаю внимание — вот это оно и есть. Пока корчащие из себя интеллектуалов балбесы снимают откровенный бред а-ля «Пыль», нормальные люди веселятся сами и помогают повеселиться другим, в том числе — путем съемок и проката смешных фильмов. Людям нравится, когда весело, и не нравится, когда занудство. Так победим.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: