Урсула Ле Гуин - Время, занятое жизнью

Матфей, 18:3.

Здесь и далее пер. Я. Пробштейна. Прим. перев.

Аллюзия на: Матфей 18, 1–4.

Точнее, О 2 – молекулярный кислород. Прим. перев.

Ярость дикая ( лат. ). Прим. перев.

Национальная лига действий в защиту абортов ( англ. ). Прим. перев.

Консервативное движение в США, выступающее против абортов и находящееся в жесткой конфронтации с NARAL.

Дело и решение Верховного суда США о допустимости абортов (1973). Прим. перев.

Около 130 километров в час.

Филип Милтон Рот (1933–2018) – американский писатель, лауреат Пулитцеровской и Международной Букеровской премий.

Пер. А. Петрова.

Действие романа Пенелопы Фицджеральд (1916–2000) «Начало весны» разворачивается в России, в 1913 году.

Пер. Е. Ждановой.

«И все-таки она вертится!» ( ит. ) – фраза, по легенде сказанная Галилеем после того, как он официально отрекся от своего открытия на трибунале инквизиции в 1633 году. Вероятнее всего, эта фраза, ставшая крылатой, придумана журналистом Джузеппе Баретти в XVIII веке. Прим. перев.

Документальный фильм режиссера Годфри Реджио с музыкой Филипа Гласса, снятый в 1983 году. Фильм полностью бессловесный. Долгие годы фильм не издавался на видеокассетах и компакт-дисках, так как композитор и его оркестр гастролировали с ним и исполняли живую музыку во время киносеанса.

Имеется в виду персонаж романа Урсулы Ле Гуин «Левая рука тьмы» (1969) Дженли Аи. Действие романа происходит на планете Зима, или Гетен, населенной андрогинными существами, способными в определенных условиях становиться мужчинами или женщинами.

Персонаж романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (1813).

Генри Джеймс (1843–1916) – англо-американский писатель, автор романов в направлении психологического реализма.

Диктант ( фр. ).

Джин Мэри Ауэл (род. 1936) – американская писательница, автор шести романов о доисторической Европе.

«Нет яйца» и «Без яйца» соответственно ( нем. ).

Екклесиаст, 9:10.

При батарейном содержании птицы располагаются настолько тесно, что зачастую не могут перемещаться и нередко гибнут, будучи зажаты, затоптаны или заклеваны.

Американская компания, которой принадлежит крупнейшая в мире сеть оптовой и розничной торговли.

Букв.: Орегонский банк продуктов ( англ. ).

Американская сеть супермаркетов.

Вулкан в штате Орегон.

Автор иронизирует. Хэнк – это пони.

Специально обученная лошадь, на которой ездит табунщик или пастух.

«Рождественская ночь», или «Визит святого Николая» (1823) – детское стихотворение Клемента Кларка Мура, которое в значительной степени повлияло на становление знакомого нам образа Санта-Клауса.

Лозунг кампании Мао Цзэдуна по усилению критики и гласности (1957), обернувшейся массовой травлей и преследованием интеллигенции и инакомыслия, широким применением насилия. Прим. перев.

Эта широко транслировавшаяся речь по случаю сворачивания активных боевых действий в Ираке (2003) вошла в историю под заголовком «Миссия завершена», так как баннер с таким девизом висел над трибуной президента; тем не менее Джордж Буш – младший не говорил этих слов, напротив, он сказал: «Миссия продолжается… Нам предстоит непростая работа».

Около полутора – двух сотен метров.

Bend ( англ. ) – излучина.

Вулкан в штате Орегон.

Имеется в виду книга, посвященная горам Орегона, со стихами и рисунками Урсулы Ле Гуин и фотографиями Роджера Дорбэнда. На русском языке не издавалась.

Кукурузные чипсы, популярное блюдо в Мексике и на юге США. Подаются с различными соусами.