Литературная Газета - Литературная Газета, 6634 (№ 10/2018)

Мотив, в котором звучит веснаВыпуск 14

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Карачаево-Черкесии

Теги:Поэзия Карачаево-Черкесии

Фатима Апсова

Абазинская поэтесса.Родилась в 1950 г. в ауле Кара Паго Карачаево-Черкесии.В настоящее время работает главным редактором Карачаево-Черкесского республиканского книжного издательства. Выпускница Литературного института им. А.М. Горького, член Союза писателей РФ с 1993 года. Автор двух книг стихов, рассказов и сказок для детей. Также пишет короткие сатирические рассказы.

Язык цветов

Иду через поле цветов –

Здесь буйные травы не скошены.

Сердечной улыбкой богов

С небес была радуга сброшена,

Мне сел на плечо мотылёк –

И сердце трепещет от нежности.

Весенний шальной ветерок

Обдаст ароматною свежестью.

Ох, взбалмошный, он не привык

Лугам петь мелодию грустную.

Цветы – говорят! Их счастливый язык

Душою взволнованной чувствую.

«Здесь ты не один»

Мальчуган зашёл в автобус,

Громко плакал и кричал,

Мать взмолилась: «Милый, тоба!

Хоть минутку б помолчал!»

Успокоила ребёнка,

Тихо села рядом с ним,

Прошептав ему негромко:

«Сын мой, здесь ты не один».

Мальчик смолк, и стало тише…

Но средь гула голосов

Так никто и не услышал

Смысл великий этих слов!

Сказанная человеком,

Долетев до горных льдин,

Отозвалась в сердце эхом

Фраза: «Здесь ты не один»!

«Не один ты здесь» – как славно

Слышать это в наши дни!

Это сказано о главном:

Люди, здесь мы не одни!

Гордо пусть воскликнет каждый:

«Не один я на Земле!»

И почувствует однажды,

Как прекрасно – жить в семье,

Где не ходит брат на брата

И не льётся кровь рекой,

Там, где люди верят свято –

В единении – покой;

Собирают урожаи,

Не считая лишних ртов,

Там, где дети без печали,

Там, где нет сирот и вдов.

И трагедии на море,

И стихии на земле,

Стоны, слёзы, беды, горе

Напрочь канули б во мгле;

Не стреляли бы друг в друга,

Не боялись бы вестей,

И не прятали б в испуге

Мамы собственных детей!

…Если б только на планете

Говорил любой из нас:

«Не один живу на свете»,

– Повторяя много раз.

Перевёл Владимир Романенко

* * *

Что взор мой ослепило вдруг –

Не злато ль вижу я спросонок?

Нет, кто-то бросил на тропу

Разбитый зеркала осколок.

Вот так и в жизни – мы порой

Мечте возвышенной внимая,

Минутной радости прибой

За счастье часто принимаем…

Перевела Таисия Лечебрина

* * *

Забыла я свой мотив,

В котором звучит весна.

Ни звука не проронив,

Встаю. Кругом тишина.

Воробушек, что меня

С рассветом будил, притих.

Мне грустно в начале дня,

Слова не ложатся в стих.

Творится ли что со мной,

Могу знать лишь только я.

Вновь чувствую, как родной

Аул мой зовёт меня.

Кара Паго, душа моя,

К тебе полечу скорей,

Поеду в твои поля,

Туда, где бежит ручей.

Напьюсь в роднике Дадоý

И камень с души сниму,

Чистейшей, живой водой

Я к жизни себя верну.

Здесь помнят ещё меня –

Я вижу родных людей,

Всплывает, тихо звеня,

Мелодия жизни всей.

Как прежде, журчит ручей,

На небе нет тёмных туч.

И детство судьбы моей

Протягивает свой луч.

Перевёл Георгий Чекалов

Народа мощная рекаВыпуск 14

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Карачаево-Черкесии

Теги:Поэзия Карачаево-Черкесии

Умар Ижаев

Карачаевский поэт. Родился в 1964 году в ауле Ильич Зеленчукского района Карачаево-Черкесии. Окончил Московский технологический институт бытового обслуживания. В настоящее время работает в области образования. Член Союза писателей РФ. Автор двух поэтических сборников.

Баллада о старом коне

Табун спешит на летние луга.

Нелёгок путь – то круто, то покато.

Но будто бы на праздничных бегах

Резвятся молодые жеребята.

Их лёгкий бег – совсем не бег – полёт!

Свободы дух пьянит вдали от дома,

А молодость заметить не даёт

Ни крутизны, ни спуска, ни подъёма.

И только лишь один усталый конь

За табуном плетётся сзади тихо,

Он вял и стар, в глазах пропал огонь…

А ведь когда-то как он мчался лихо!

И отзывался эхом звон копыт,

И развевалась грива золотая.

Все знали – если надо защитит

Он весь табун от грозной волчьей стаи.

И знал табунщик, что с таким конём

Ни одного не сгинет жеребёнка,

И был он до того уверен в нём,

Что мог всегда спокойно спать в сторонке.

Теперь пришли иные времена,

Пришли в табун другие поколенья,

От плётки пастуха горит спина,

А гордая душа – от униженья!

Он – славный конь, краса прошедших дней,

Когда его безмерно все любили!

Не может он из гордости своей

Отстать в пути среди дорожной пыли!

Табун по краю пропасти идёт,

Внизу, вдали шумят речные воды.

И конь заржал, и ринулся в полёт…

…И растворился в вечности Природы.

* * *

Был наш народ, как мощная река,

В высоких, неприступных берегах,

И нам казалось, что никто не мог

Разъединить и раздробить поток,

Что не дано врагам прервать наш путь,

И на любую малость посягнуть.

Тогда мы твёрдо верили – беда

На нас сойти не сможет никогда…

Но рухнул берег, больше нет реки –

Лишь только слабо льются ручейки –

Разъединились близкие края,

Распалась прежде дружная семья.

И что теперь? Кого теперь винить,

Что не смогли мы вместе дружно жить?

Вернуть бы время, что давно ушло,

А это – беспредельно тяжело!

Но не погас у нас в душе огонь –

Мы снова станем в круг – ладонь в ладонь,

И я прошу у Бога лишь о том,

Чтоб из руин восстал наш общий дом,

И мы пошли единою семьёй

Одним путём, дорогою прямой –

Как будто вновь сольются ручейки

В сплошной поток одной большой реки.

Мама

Когда в ночи угаснут небеса,

Когда затихнут шорохи земные,

Взгляни с любовью в мамины глаза –

Такие дорогие и родные.

В них доброты и ласки мягкий свет,

И мудрости великое начало,

И тяготы прошедших долгих лет –

Она теперь совсем седою стала.

Всех бед её никто не может знать,

Но если б дар волшебный вдруг открылся,

То каждый волос мог бы рассказать,

Когда и от чего засеребрился.

И в памяти её, как в тайниках,

Хранится всё, что в прошлом было ново –

Твой первый крик, твой самый первый шаг,

Твоё впервые сказанное слово.

Она, подобно быстрому гонцу,

Счастливая, бежала с доброй вестью,