Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 10. Насморк. Абсолютная пустота. Мнимая величина. Провокация

На русском языке публикуется впервые.

«Новая Космогония» — первая публ. на рус.яз. (в пер. Л.Векслер) в кн.: Лем С. Избранное. М., 1976.

Книжные издания «Абсолютной пустоты» выходили на пяти языках.

«МНИМАЯ ВЕЛИЧИНА»

«Предисловие» — на русском языке публикуется впервые.

«Некробии» — первая публ. на рус.яз. (в пер. К.Душенко) в журн.: Химия и жизнь, 1992, № 5.

«Эрунтика» — первая публ. на рус.яз. (в пер. Е.Невякина) в журн.: Нева, 1975, № 7.

«История бит-литературы» — на русском языке публикуется впервые.

«Экстелопедия Вестранда» — первая публ. на рус.яз. (отрывок, в пер. Л.Вайнер) в журн.: Химия и жизнь, 1978, № 1. Полный перевод К.Душенко в кн.: Лем С. Маска. М., 1990.

«Голем XIV» — первая публ. на рус.яз. (в пер. О.Бондаревой) в кн.: Сборник НФ. М., 1980, вып.23.

«Голем XIV» впоследствии вышел отдельным изданием, почти вдвое превышающим по объему публикацию в составе «Мнимой величины» (Lein S. Golem XIV. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1981) Были добавлены «Лекция XLIII: О себе» и «Послесловие», в настоящее издание не включенные, однако исключены «Предуведомление» и «Памятка».

Книжные издания «Мнимой величины» выходили на трех языках.

«ПРОВОКАЦИЯ» — первая публ. в журн.: Odra (Wroclaw), 1980, № 7-8. Книжная публ. Lem S. Prowokacja. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1984.

Первая публ. на рус.яз. (в сокр. пер. Р.Нудельмана) в журн.. Двадцать два (Иерусалим), 1985, № 43-44. Перевод К.Душенко впервые был опубликован в журн.: «Дружба народов», 1990, № 12.

К. Д.

Katar 1976

© С. Ларин, В Чепайтис, перевод, 1995

Могучий итальянский бензин (ит.)

Солнечное шоссе (ит.)

Желаю приятного дня (англ.)

Зона обслуживания (ит.).

«Гостиница трех ведьм» — рассказ английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857—1924) {Прим, ред.)

Норманнский воин, приходивший в бешенство во время боя.

Здесь: преимущество (англ.).

Американский астронавт (и) быстро, быстро! (ит.)

Буквально: сообразительность на лестнице (фр.), соответствует русскому: задним умом крепок.

Расистские законы, принятые в 1935 году в гитлеровской Германии.

Поправлять судьбу (фр.).

Безумие вдвоем {фр.).

Цезарем или никем (лат).

Влечение к смерти.

Кому выгодно? (лат.)

Освобождение женщин (англ.).

На данное время (лат.).

Пригород Парижа, в котором находится филиал Парижского университета.

Высшая школа.

Мак-Люзн Херберт Маршалл (1911—1930) — канадский социолог и публицист, который утверждал, что средства массовой коммуникации формируют характер общества.

Здесь: по доверенности (лат.).

Сделал тот, кому выгодно (лат.)

Речь идет о первой высадке человека на Луну («Аполлон-11» 21.07.69) Первым ступил на Луну Н. Армстронг, вторым — Э. Олдрин.

По преимуществу (фр.)

Все в порядке (фр.).

Тошнота (лат.)

Для данного случая (лат.).

«Doskonala proznia», 1971

© Константин Душенко, перевод, 1995

«Новый роман» (фр.), или «антироман».

Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).

Поэтическая вольность (лат.).

«Les Robinsonades», 1971

© В.Кулагина-Ярцева, перевод, 1995

В архив (лат.).

Дворецкий (англ.).

Среда (нем.).

«Gigamesh», 1971

© Константин Душенко, перевод, 1995

Прекрасной эпохи (фр.), то есть кануна Первой мировой войны.

По когтям (узнают) льва (лат.).

Перевод Б. Пастернака.

«Жалоба доктора Фаустуса» (нем.).

Человек яванский (лат.).

Стеатопигия – ожирение ягодиц. – Примеч. пер.

Лингам – стилизованный фаллический символ в индуизме. – Примеч. пер.

Литература (или шутки) на тему нечистот, в более широком смысле – на темы, вызывающие отвращение. – Примеч. пер.

Всё преходящее – только подобье (нем.).

«Апокалипсис с фигурами» (лат).

До греческих календ, до тошноты (лат.).

«Sexplosion», 1971

© Константин Душенко, перерод, 1988, 1995

«Gruppenfiihrer Louis XVI», 1971

© Е.Вайсброт, перевод, 1995

«Rien du tout, ou la consequence», 1971

© В.Кулагина-Ярцева, перевод, 1995

«Нулевая степень письма» (фр.).

Ужас пустоты (лат.).

От le néant – ничто, небытие (фр.).

«Perycalypsis», 1971

© Константин Душенко, перевод, 1995

«Idiota», 1971

© Константин Душенко, перевод, 1988, 1995

Верую, ибо абсурдно (лат.).

Судорожный припадок при эпилепсии (фр.).

Жизнь проходит, но не любовь (лат.).

«Do Yourself a Book», 1971

© Т.Казавчинская, перевод, 1995

«Odys z Itaki», 1971

© Константин Душенко, перевод, 1995

Быть гением – никудышный бизнес, право! (англ.)

Дух дышит, где хочет (лат.).

«Toi», 1971 ©

В.Кулагина-Ярцева, перевод, 1995

Здесь: дурной бесконечности (лат.).

Выразитель мыслей (фр.).

Похождения (нем.).

«Being Inc.», 1971

© Константин Душенко, перевод, 1995

«Die Кul!uг als Fchler», 1971

© Л. Векслер, перевод, 1995

«О четверояком корне закона достаточного основания» (нем.).

«Ошибочность теории Джошуа Сэдботтхэма „культура как ошибка“ (нем.).

Обожествленные души умерших у древних римлян (лат.).

Мир – это воля! (нем.)

«De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi», 1971

© Константин Душенко, перевод, 1995

Площадь в старой части Вены. – Примеч. пер.

С точки зрения физики жизнь невозможна, что и требовалось доказать (лат.).

«Non serviam*, 1974

© Константин Душенко, перевод, 1995

«Быть» (от) «воспринимать» (лат.).

Из ничего (лат.).

Сползание к бесконечности (лат.).

«Non serviam» – цитата из латинского перевода Библии: «...не буду служить (идолам)» (Иеремия, 2, 20). – Примеч. пер.