Йенс Андерсен - Астрид Линдгрен. Этот день и есть жизнь

«Драматен» – народное название Королевского драматического театра в Стокгольме.

В старости Йенс Сигсгор написал предисловие к книге, посвященной истории игрушек. В письме Астрид Линдгрен от 14 февраля 1983 г. он посвятил ей это предисловие, и она поблагодарила его следующими словами: «Чудесно было получить твою статью об игре. Если кто и умеет играть, так это ты, а человек играющий нужен всему человечеству».

Линдгрен Астрид . Мы все из Бюллербю. Перевод Л. Горлиной.

Линдгрен Астрид . Любимая сестра. Здесь и далее перевод И. Новицкой.

Линдгрен Астрид . Мио, мой Мио! Здесь и далее перевод Л. Брауде и Е. Паклиной.

Прогуливаясь июньским деньком (англ.) .

Везде пели птицы (англ.) .

«Хауптюгендамт», Главное управление по делам молодежи (нем.) .

«Дорогая госпожа Хартунг, большое спасибо за Ваше дружелюбное письмо и за приглашение. Разумеется, я с огромным удовольствием приеду в (или на?) Берлин» (нем.) .

От нем. halbstark – хулиганский.

Зд.: «Луизхен-дружищхен», «Луизхен мой-хен», «Луизхен Хартунгхен Берлинхен» (нем.) .

«Луизхен, мой Сателлитхен, Спутникхен» (нем.) .

Наедине с собой (нем.).

«Только ты и я» (нем.) .

Милая ящерка (нем.) .

У всего есть границы (нем.).

Ящерка (нем.) .

Приди в мои объятия (нем.) .

Линдгрен Астрид . Расмус-бродяга. Здесь и далее перевод Н. Беляковой.

Линдгрен Астрид . Южный Луг. Здесь и далее перевод И. Новицкой.

Перевод Ю. Вронского.

«Кто утешит Кнютта?» ( «Vem ska trösta knyttet?» , 1960) – стихотворная книга Туве Янссон. Малютка Кнютт – персонаж цикла о муми-троллях.

Этим проклятым взрослым (нем.) .

Аксель Эверт Тоб (1890–1976) – популярный шведский поэт, композитор, эстрадный певец.

Линдгрен Астрид . Мы – на острове Сальткрока. Здесь и далее перевод Е. Паклиной и Л. Брауде.

Линдгрен Астрид . Приключения Эмиля из Лённеберги. Здесь и далее перевод Л. Лунгиной.

Сакариас Топелиус (1818–1898) – выдающийся финский писатель и поэт, исследователь фольклора, писал на шведском языке.

Зд. : видит Бог! (англ.)

Линдгрен Астрид . Братья Львиное Сердце. Здесь и далее перевод Н. Беляковой и Л. Брауде.

Свитьод – древнескандинавское название страны свеев, предков современных шведов.

«Сюрреалистический шведский социализм» (англ.) .

«Темная сторона утопии» (англ.) .

Перевод А. Орлова.

Коротко (нем.) .

Домашний тиран (нем.) .

Карл Ларсон (1853–1919) и Андерс Цорн (1869–1920) – известные шведские художники.

В 1894–1896 гг. шведский писатель Август Стриндберг пережил религиозный и психический кризис, который принято называть «инферно-кризисом». Этот период описывается в автобиографии Стриндберга «Инферно».

Торо Генри Дэвид . Уолден, или Жизнь в лесу. Здесь и далее перевод З. Александровой.

«Ибо самый большой мой талант – это малые потребности» (англ.) .

«Я, кажется, обнял бы землю от радости; меня радует, что я буду в ней похоронен. А потом думать о тех, кого я люблю, кто будет знать, что я его люблю, хотя я этого и не открою!» (англ.) – цитата из дневника, 17 августа 1851 г. ( Торо Генрих Дэвид . Дневники. Прогулки. Под общ. ред. Н. Покровского).

Лето любви (англ.) .

Линдгрен Астрид . Ронья, дочь разбойника. Здесь и далее перевод Н. Беляковой и Л. Брауде.

«Открытый ландшафт» (швед.) .

Закон (лат.) .

«Закат Западного мира» (нем.) .

Жизненное пространство (нем.) .

Екк. 4: 16, в русском синодальном переводе: «И это – суета и томление духа».

Линдгрен Астрид . Калле Блюмквист и Расмус. Перевод Л. Брауде.

Линдгрен Астрид . Мадикен и Пимс из Юнибаккена. Перевод И. Стребловой.