Анатолий Букреев - Эверест. Смертельное восхождение

Сэнди:Вы сигналили налобными фонарями?

Лопсанг:Фонарями?… [неразборчиво] …Мы не видели, куда идти.

Анатолий:При таком ветре это невозможно.

Лопсанг:Ветер, да, и снег, все обледенело. Там нужен был кислород и свет, но мы не могли…

Ингрид:Ты видел, как Пемба сигналил?

Анатолий:Из лагеря Роба Холла светили очень мощным фонарем. Но разглядеть свет налобного фонаря было невозможно. Вокруг белая, как молоко, пелена и сильный ветер. Я пытался подняться выше по склону, но не сумел.

Ингрид:То есть…

Лин:К тому же с фонарем могли идти другие: на горе в то время находилось человек двадцать.

Ингрид:Конечно, поэтому я и удивилась, когда мне сказали, что фонари Скотта и Лопсанга видны из лагеря. Это было около часа ночи…

Лопсанг:[Неразборчиво] …Я включил рацию… [неразборчиво] …Анатолий уже шел с кислородом и чаем наверх… [неразборчиво] …ждал.

Ингрид:Ты ждал?

Лопсанг:Да.

Ингрид:Понятно.

Лопсанг:Мы ждали, но никто так и не пришел. Скотт не шел сам… [неразборчиво] …Скотт сказал: «Мне нужен вертолет. Мне уже не спуститься самому, нужен вертолет»… [неразборчиво] …Я ему говорил: «Пожалуйста, ну давай потихоньку пойдем в четвертый лагерь. У меня веревка, я помогу. Ты будешь жить». А он отвечал: «Нет, я не могу. Нужен вертолет»… [неразборчиво]

Сэнди:Лопсанг, в каком именно месте вы со Скоттом остановились?

Лопсанг:Знаешь, там, где этот подъем… [неразборчиво] …на сто метров выше.

Сэнди:И ты спускался вместе со Скоттом с самой…

Лопсанг:Да, у меня было очень много веревки. Много веревки для спуска.

Сэнди:Ты шел вместе со Скоттом с самой вершины?

Лопсанг:[Неразборчиво] …с вершины я пропустил Скотта вперед.

Сэнди:И ты связался одной веревкой со Скоттом, потому что он плохо себя чувствовал?

Лопсанг:После последнего привала… [неразборчиво] …у меня было много, много веревки. Он не шел, поэтому… [неразборчиво] …как на лыжах.

Клев:Он собирался глиссировать?

Лопсанг:Да, и по другому пути.

Лин:По неправильному пути [173].

Лопсанг:Там часто спускаются. Так проще.

Сэнди:Он в шутку сказал: «Я поеду, как на лыжах»?

Лопсанг:Да Он так и сделал. Он подумал, что так ему будет проще… [неразборчиво]

Клев:Тим, ты видел, как Скотт спускался глиссером. Где это было?

Тим:Это было… у Южной вершины.

Лопсанг:Да, да, у Южной вершины.

Тим:Это у самого верха первых перил, над юго-восточным гребнем, там, где начинаются скалы.

Лопсанг:Он спускался, а я подстраховывал его веревкой. Мы шли долго, я шел с веревкой восемь часов….

Сэнди:Он шутил? Ему все это казалось смешным?

Лопсанг:Он сказал: «Передай ей, что я болен, я… [неразборчиво] …болен». [Неразборчиво] …еще не все кончено. [Неразборчиво] …и я счистил лед, снял перчатки и стал согревать его, но…

Ингрид:После того, как у него закончился кислород, он выбросил свой баллон?

Лопсанг:[Неразборчиво] …около пятидесяти фунтов, такое давление. Кислород еще оставался, но он им не пользовался.

Сэнди:Он отключил кислород?

Лопсанг:Нет. Скотт сказал мне: «Лопсанг, со мной все кончено. Лучше я спрыгну прямо во второй лагерь, закрепи здесь веревку».

Клев:Когда ты связался с ним одной веревкой?

Лопсанг:На последнем привале.

Клев:Где, где?

Нил:На юго-восточном гребне.

Клев:На гребне?

Лопсанг:Да Там часто спускаются, и он хотел… [неразборчиво] …глиссером.

Сэнди:Он смеялся при этом? Его это забавляло?

Лопсанг:Не смеялся.

Сэнди:Точно?

Лопсанг:Он не смеялся.

Сэнди:Почему ты решил, что он болен?

Лопсанг (изображая стоны и речь Фишера): «Как мне плохо».

Сэнди:Значит, с головой у него все было в порядке.

Лопсанг:Тогда я проверил давление в баллонах…

Клев:Давление было пять фунтов, но он снял маску?

Лопсанг:Да, Скотт не пользовался кислородом.

Клев:Он отказался от кислорода.

Лопсанг:Я поднялся на вершину, дал ему чай, сок. «Спускайся, пожалуйста, ты не очень здоров. Я пойду последним, потому что… [неразборчиво]». Метров десять веревки… [неразборчиво] …мой ледоруб. Все спустились, а Роб и Дуг взошли на вершину. Потом я смог забрать ледоруб и быстро пошел вниз. Гид из команды Роба сказал мне [174]: «Лопсанг, я тебе дам пятьсот долларов. Отнеси, пожалуйста, кислород на ступень Хиллари». «Извини, – сказал я ему, – наш командир Скотт Фишер болен, и мне надо идти с ним. Я не могу вернуться. Я не могу его бросить». На спуске Скотт стал глиссировать по неправильному пути. Все шли по другому пути, а он съехал сбоку. Когда я прошел, то освободил веревку… [неразборчиво] …Роб прошел вниз. А потом… [неразборчиво] …«Лопсанг, мне не нужна веревка. Не могу больше идти, я спрыгну, – сказал Скотт. – Я очень плох, я лучше спрыгну, Лопсанг». [Здесь Лопсанг воспроизводит стоны Скотта]. Я ему отвечал: «Не волнуйся, я с тобой. У меня много веревки, все будет в порядке. Я буду ее закреплять, когда нужно, и мы потихоньку дойдем до четвертого лагеря». Две минуты шли, одну отдыхали. Пятнадцать шли, десять отдыхали. Мы все спускались и спускались… У меня было две батарейки, мы не видели… [неразборчиво] …«ты подожди, а я спущусь»… [неразборчиво] …Скотт сказал: «Мне отсюда не выбраться»… [неразборчиво] …«Пойдем в четвертый лагерь, ну, пожалуйста. Всего двадцать минут». – «Нет, час… или больше». «Десять, двадцать минут, – убеждал я его. «Нет, я не могу, – сказал Скотт, – мне нужен вертолет». Уже стемнело, ветер, пурга, ничего не видно. Наш путь… наш маршрут уже не было видно. Ничего не видно. «Хорошо, останься здесь. Я выкопаю тебе пещеру в снегу, только дождись. Я пришлю шерпов с чаем и кислородом». [Лопсанг подражает срывающемуся голосу Фишера] «Иди, иди вниз. Вниз, только вниз». Я был с ним час и… [неразборчиво] …несмотря на все… [Лопсанг пытается воспроизвести дрожь в голосе Фишера]. Он мне сказал: «Вниз. Вниз иди». Я очень замерз от всего этого, я… [неразборчиво] …«Хорошо, Скотт, только никуда не уходи. Жди меня здесь, я пришлю шерпов и Анатолия. Они принесут чай и кислород». Утром я послал к нему шерпов, они принесли чай, кислород, горячий бульон, но было уже поздно. Что я мог сделать? Я дал… [неразборчиво] …только для Макалу и Скотта… [неразборчиво] …но Макалу выжил, а Скотт – нет.