Переводы польских форумов за 2008 г.

«Президентский бал» — кошмарная неудача. Сначала огласили список тех, кто приедет, а потом начали приглашать их. В результате почти никто не приехал. Не повезло. К Валенсе, на юбилей Нобелевской премии, приедут все. Даже Далай-лама, что не нравится китайцам, так что валенсов праздник уже и так, и сяк обсуждают во всём мире. А про бал Качиньского — ни слова. Не везёт.

Саммит в Брюсселе. Президент, преодолев чудовищные преграды, в том числе и самую главную — в лице Туска, поехал только затем, чтобы защитить Грузию. Но не повезло. Когда обсуждали Грузию, он как раз вышел на минутку. Потом бежал, но не успел. Не везёт, чертовски не везёт.

В сущности, перечислять можно бесконечно. Не везёт со снимками, но которых президент либо корчит странные мины, либо делает нечто таинственное и непонятное. Не везёт — именно в этот момент кто-то нажимает спуск. Не везёт с премьером, которым уже не является его брат Ярослав Качиньский. Не везёт с мобильниками, часами, невезучим братом, бестолковыми сотрудниками.

Поляки сочувствуют неудачникам. До такой степени, что благодаря своёму невезению президент мог бы — если бы захотел — возродить всеобщую поддержку и выиграть следующие выборы. Сегодня 67 % поляков критикуют президента — и ровно столько же признаются в симпатии к нему. И выражают гнев из-за того, что противники Леха Качиньского не проявляют к нему уважения.

И не следует забывать о нашем мессианстве. Добрый Бог, который когда-то поместил нас между Россией и Германией, взвалил на Леха Качиньского невезучесть всех поляков.

В конце концов, даже на невезучести, особенно такой невероятной, можно сделать карьеру и приобрести симпатии избирателей. Он такой невезучий, бедняжка, но намерения у него самые добрые. Наш народ не доверяет преуспевающим везунчикам и счастливчикам, он предпочитает неудачников. Особенно таких, которые «ни в чём не виноваты» — невезучих.

А Лех Качиньский — супер-невезучий. Словом, если и дальше так пойдёт, второй президентский срок ему обеспечен.

http://www.wprost.pl/blogi/grzegorz_slubowski1/?B=593

Grzegorz Ślubowski

Dziennikarka wzywa pomocy

Юлия Латынина — это на самом деле хорошая и известная журналистка. Я думаю, что её можно смело сравнить с трагически погибшей Анной Политковской. Увы, у неё начинаются проблемы, похожие на те, которые были у Политковской.

Началось с того, что Латынина заметила слежку. За ней ездил автомобиль BMW, без номеров, но зато с «государственным пропуском», с так называемой «мигалкой».

Журналистке удалось сфотографировать машину, снимки она передала в милицию, которая пока что не нашла ни автомобиля, ни водителей. На фотографии видно двоих мужчин, похожих на жителей Кавказа.

Потом появились письма и телефонные звонки с угрозами.

Сама журналистка утверждает, что всё это имеет связь с президентом так называемой Республикой Южной Осетией, Эдуардом Кокойты. По мнению Латыниной, он использовал войну с Грузией в своих мафиозных интересах. Речь идёт о контрабанде товаров из России, в которой замешаны российские генералы, а также запугивание и угрозы убийства в адрес немногочисленных представителей осетинской оппозиции.

В Польше о грузино-российской войне пишут сравнительно много, но как раз об этих аспектах — почти ничего.

Предположения Юлии кажутся весьма правдоподобными.

Вся эта история — копия того, о чём говорила Анна Политковская. Страшно думать, чем она закончится.

Единственная надежда — на то, что российский президент Медведев, который хочет, чтобы в мире его считали либералом, попридержит кавказского князька. Президент Путин, когда хозяин Чечни Рамзан Кадыров охотился на Политковскую, не сделал ничего.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Kremlowi nie podoba się swoboda wypowiedzi o Rosji na portalach internetowych

Подчинив себе телевидение и высокотиражную прессу, кремль теперь хочет укротить свободу слова, которая всё ещё существует в интернете. Там можно узнать правду о жизни в России.

Krawat 23

— Это нормальное описание ситуации в стране в трудные времена. Сейчас во многих странах так.

Zigzaur

— Для равновесия следует удалить русскую пропаганду с европейского рынка.

Zdzisiek 66

— Во многих странах, охваченных кризисом, нет запрета на слово «кризис», а о закрываемых фабриках можно не только прочитать в газетах, которые не контролируются единственной правильной партией власти. Можно даже увидеть передачу об этом на телеканале, который не контролируется единственной правильной партией власти (да, товарищи сотрудники ФСБ, бывают такие невероятные явления, как телеканалы, критикующие правительство).

Для равновесия следует добавить, что в России тот, кто пишет или слишком громко говорит на неподходящие темы, может получить молотком по голове, но обычно добродушная власть лишь по-отечески журит.

А вот в свободной, евросоюзной, демократической (???) Латвии власть хочет именем закона за неправильные высказывания об экономике сажать в тюрьму.

St 1111

— Приближается новая революция. Русские отдадут власть честным капиталистам.

Darekvtb

— Ходорковскому? Березовскому? Гусинскому? Не смешите.

Bloody _rabbit

— Кому?;-)

Zigzaur

— Русские ничего не отдадут, потому что у них ничего нет. Ни власти, ни имущества. Эти якобы богачи — обычные шестёрки КГБшной мафии. Кстати, одноразовые шестёрки.

Ziarenko 1

— А разве в Польше есть свобода слова в Интернете? Нету. Есть модераторы, которые управляют высказываниями. Посты должны выражать ненависть к президенту, ко всему польскому и патриотичному, должны хвалить рыжего, GW и педиков. Количество дебилов на сайтах пугает. Кто пишет эти посты?

Amb l

— Наёмники.

Bmc 3i

— «Кремлю не нравится свобода высказываний о России в Интернете».

Было бы странно, если бы нравилась.

Скоро в России будет такой же контроль в Интернете, как в Китае.

Antyreakcjonista

— Ты считаешь, что свободный доступ до порнографии в сети — это хорошо??

Bmc 3i

— А китайцы блокируют только порнографию?

Lyona

— Честным капиталистам — трижды ДА, но по определению ясно, что крест «Виртути Милитари» слишком честные получают только посмертно. Бывают ли исключения? Тогда говорит господин Сузуки — тогда может зародиться НАДЕЖДА.

Lubat

— Мне и в самом деле любопытно, сколько читателей GW заглядывает на описанные Вацеком (автор статьи — Вацлав Радзивинович, прим. перев.) форумы в Интернете, в сетевые версии газет (можно найти даже самые небольшие, региональные, например, на