Переводы польских форумов за 2007 г.

Słysz

— Говорят, из-за этого взрыва коалиция распадется…

Totu

— А я слышала, что собрались величайшие мыслители коалиции. И пришли к выводу, что виноват не экскаваторщик, а газ. Ведь не экскаваторщик же взорвался. Поэтому юристы вызвали газ на допрос. Но он каким-то, лишь ему известным образом, улетучился

totu

— Поиски газа продолжаются… Составлен словесный портрет…

Asder

— А я бы этот газ временно задержал — он сам расскажет, зачем взорвался!

Аноним

— Дырку сделала пани на шпильках.

PS Мне кажется, всё не так уж плохо — поляки способны посмеяться над своим правительством, своими страхами и просто над самими собой.

Перевод 1939

ИСТОЧНИК: Gazeta WyborczaRafał Zasuń (РАФАЛ ЗАСУНЬ) 2007-06-24 19:16

Старопольская пословица: Из гов….а кнута не смастеришь. Кнута может и нет, а електростанцию? Отходы свиней могут быть ценным т. к. экологически чистым источником енергии. Так же в польше.

В начале 18 века джонатан свифт описывал ученых, жителей острова Лапуту, которые старались переработать людские отходы обратно в еду. Тема полезности отходов появилась в фильме Mad Max.Одиночка Mad Max (актер МЕЛ ГИБСОН) пересекая опустошенный свет погруженый в енергетический кризис, с удивлением обнаруживает, в одной из людских колоний, источник энергии — метан, который добывают из отходов свиней. Картина из Mad Max,сегодня реальность.

Датская фирма Poldanor выращивает в северной Польше 200 000 свиней. Одна свинья производит около 5 кг в день навоза просто напросто г…на. Навоз, для свиноферм — это огромная проблема, потому как-ВОНЯЕТ.Местные жители протестуют. За вонь несет ответственность содержащийся в навозе, метан, который кстати можно использовать как энергетическое сырье. В ДАНИИ, на сегодня есть уже 45 биогазостанций-говорит Grzegorz Brodziak-вицепрезидент Poldanor — А самым большим производителем явл. Германия у них 3000 биогазостанций.

Первую в Польше биогазостанцию получающую ел. ток при участии свиней Poldanor открыл 2 года назад в Pawłówk'е 10–20 км от Слупска.9200 свинок производят 25000 тонн энерго-сырья в год."Мощность" одной взрослой свиньи это 0,5киловата эл. энергии в день. Биогазостанция в Pawłówk'е имеет мощность 1.5 мегавата-этого хватает, чтобы осветить 350 домов. Скоро открываем вторую Биогазостанцию, а всего планируем построить 14 таких-говорит Brodziak.

Так же польские фирмы собираются инвестировать в переработку навоза, в електричество, одна из них-Zeneris.-Перспективы для этого рынка очень интересные — говорит през. фирмы Marek Perczyński.-Во-первых, входит в жизнь обязанность держания навоза в закрытых емкостях, так что крестьяне — фермеры и так должны будут заинвестировать. Мы предлагаем лучшее решение проблемы. Во-вторых, Польша должна выполнить указания ЕС;До 2010года начать вырабатывать эл. энергию из возобнавляемых источников-7,5 %;а в 2020году -20 %.ЗА невыполнение указаний электростанциям угрожают высокие штрафы. По этому почти вся польская энергетика инвестирует в ветровые ел станции. Но по мнению (Marek Perczyński) биомасса лучше служит в нар. хозяйстве;1-операторы ел. сетей, с дистанцией подходят к ветровым эл. станциям, ветер, то есть то нет, а эл. ток нужен постоянно.2-при продукции биомассы затрудняется значительно больше людей. Заработают не только свинофермы, но и плантаторы кукурузы и репса. Солому репсовую и кукурузную грузят вместе с навозом в печь чтобы увеличить "энергетику" сырья.

по данным GUS(главстат управление) в польше 16 000 000 свиней вот бы все отдали свое "сырье" на алтарь энергетических потребностей Польши, можно было бы получить 8000 мегаватт. Для сравнения; самая большая ел. станция в Польше имеет 4.4мегаватт. Но использование всех свиней, конечно нереально. Порог рентабельности биогазостанции начинается от 500–600 свиней-обьясняет Perczyński.Таких хозяйств 3000–4000 в польше. Будем сотрудничать с малыми и средними, которые хотели бы установить биогазостанцию-говорит Perczyński.

Биогазостанция построенная по новейшей технологии, это вечный двигатель. Метан содержащийся в свинном г… будет переработан в эл. энергию, вода испарится, а остаток, азот и калий вернутся на поле как удобрения.

Барьер для развития биогазостанций-высокая стоимость. — Самая простая мощностью 200 киловатт стоит 2 000 000 злотых(1$-2.85злотых), биогазостанция мощ.2мегаватта, мы хотим такие строить, это уже инвестиция несколько миллионов злотых-говорит през. Poldanorа. А самое худшее, ЕС продвигая инвестиции в энергетику из обнавляемых истичников, препятствует получению денег из ЕС, на свиноэлектростанции. Мы пробовали получить деньги от ЕС на финансирование, но возникла проблема, нет программы операционной. В одной программе вписано финансирование только малых и средних фирм в другой программе финансирование не прописанно вообще. В то время мы являемся большой фирмой. Надеюсь в Программах финансирования на 2007–2014 что то изменится.

— Польша должна поставить на биомассу, и туда мы должны направлять деньги из ЕС-говорит профессор Krzysztof Żmijewski из Варшарского Политеха, бывший през. Польских Энергетических Сетей. — Это очень важно для стабильности Енергетической Системы.

КОМЕНТЫ К СТАТЬЕ:

Gość: Jajcuś24.06.07, 19:45

Когда это метан начал вонять? МЕТАН- газ без цвета, без запаха. Не надо быть специалистом чтобы это знать, а если не знаешь то без проблем можно проверить…автор если что то пишет то должен проверить. Стыдно! Одно выражение в статье и я сомневаюсь в правдивости остального.

buhaha24.06.07, 20:58

может эти свиньи и коровы едят какое то средство для вони. Дилетантизм писак, как всегда, поразителен

hubert10024.06.07, 21:05

На всем свете «свиней» достаточно. а уж в польше просто НАВАЛОМ!Проблема энергетики — решена! Путин приползет на коленях просить кредиты в $.

tetlian25.06.07, 07:06

Будет электостанция как в Mad Max 3.

w. p.25.06.07, 08:13

А что делать с УТЯЧИМИ(БР.КАЧИНЬСКИЕ) кучами? Давайте их тоже использовать…

jednorazowy325.06.07, 10:07

мне уже плохо делается от таких не нормальных которые везде постят что либо о УТКАХ, либо ты ребенок который за все цепляется, либо тебе скучно аж до блевоты, или у тебя что то с головой.

w. p.25.06.07, 14:14

30 лет с головой все в порядке

люблю посмеяться,вот и смеюсь над УТКАМИ.Грусто только, что нормальные мучаются, из-за политических войнушек, которые устраивают, там на верху.

Ogrodnik25.06.07, 08:44

Когда Утиные отходы переработаем?

Minnehaha25.06.07, 09:30

Нужно поставить БИОГАЗОСТАНЦИЮ в польском Сейме. это будет единственная польза от депутатов…