Михаил Пеккер - Наши за границей

Massachusetts Institute of Technology – входит в тройку лучших университетов Америки.

New-York University.

Ph. D. (Doctor of Philosophy) – международная аббревиатура, характеризующая научную степень.

Mишпухa ( идиш ) – родственники.

Шлемазл ( идиш ) – веселый придурок либо человек, которому просто хронически не везет. Так зачастую еврейские матери и бабушки в шутку называют своих детей и внуков, когда те хулиганят.

Хевруса – партнер по изучению Торы. У евреев принято изучать Тору не одному, а с партнером.

В переводе с иврита – «божественная душа».

Triple A, или AAA, – аббревиатура Американской автомобильной ассоциации. Эта ассоциация оказывает помощь водителям на дороге. Членство в ней стоит около 100 долларов в год.

Написание слова «Бог» через дефис – Б-г – это один из способов проявления осторожности при упоминании Имени Всевышнего. Связано с древней еврейской традицией. – Прим. ред.