Брюс Стерлинг - Будущее уже началось: Что ждет каждого из нас в XXI веке?

Фрэнк Гери – современный канадский архитектор, здания которого отличают округлые, обтекаемые формы.

Норман Фостер – современный британский архитектор, является одним из представителей стиля хайтек.

"Огурец" – прозвище, данное офисному зданию Swiss Re в Лондоне за его форму.

Баухауз – Высшая школа строительства и художественного конструирования, основанная в 1919 году в Германии.

Эдвардианская эпоха – эпоха правления короля Эдуарда VII (1901–1910).

Имеется в виду период с августа по сентябрь 1914 года, после чего на Западном фронте началась "позиционная война" (ноябрь 1914- май 1918 года).

Имеется в виду роман Дж. Оруэлла "1984".

Агентство перспективных исследований Министерства обороны США.

Рочестер – главный герой романа Ш. Бронте "Джен Эйр".

Фрэнсис Дрейк (1540–1596) – английский мореплаватель, вице-адмирал.

Unmanned combat air vehicle – беспилотное боевое воздушное средство (англ.).

Кондотьеры (итал. condottieri) – наемники в Италии XIV–XVI веков.

Гиньоль – жанр французского театра, основанный на изображении злодейств, пыток, избиений и т. д.

"Красная звезда" (сербскохорв.).

Центр современной республики Сербская Краина (с преимущественно сербским населением) в составе Хорватии.

Оно же МНР – ультраправая Партия национального действия.

Ультралевая террористическая армянская организация марксистско-ленинского толка, действовавшая преимущественно на территории стран со значительным армянским населением, в том числе в Турции.

По названию города Сусурлюк, близ которого разбился Катли.

"Темная лошадка" (фр.).

Абдулла Оджалан – лидер курдского движения.

Бывший спикер палаты представителей конгресса США.

Луддиты – участники стихийных выступлений против машин и капиталистической эксплуатации в Великобритании в конце XVIII – начале XIX века; названы по имени легендарного подмастерья Джона Лудда, который первым разрушил станок.

Фил Кондит – бывший президент компании Boeing.

Форт-Мид, штат Мэриленд, – местонахождение штаб-квартиры Агентства национальной безопасности США.

"Лето любви" – такое название получили "сборы" хиппи в 1960-х годах.

Индийский писатель, автор скандальных "Сатанинских стихов".

Имеется в виду республиканский режим, установившийся в Германии после Первой мировой войны. Его конституция была принята в Веймаре в 1919 году. Веймарская республика просуществовала до прихода к власти фашистов (1933).

Последний день подачи налоговых деклараций в США.

Крез (595–546 годы до н. э.) – последний царь Лидии с 560 года до н. э. Богатство Креза вошло в поговорку.

Серенгети – национальный парк в Танзании, место обитания многих видов крупных млекопитающих.

Традиционный персонаж сатирических пьес английского средневекового театра.

Сахель – природная зона полупустынь и сухих саванн в Африке, протянувшаяся от Мавритании и Сенегала на западе до Чада и границ Судана на востоке.

Чарльз Линдберг – американский летчик, совершивший в 1927 году первый беспосадочный перелет через Атлантику.